Lietuvių kalbos instituto terminologams

Терминологам Института литовского языка1 Я прочитала подготовленную Вами книжку «Исправления терминологии», изданную в 1992 году. Спасибо за очень нужное издание: оно восполнило немало пробелов в терминологии, в нём исправлены более или менее распространённые языковые ошибки. Поскольку в книжных магазинах Каунаса эту книжечку уже давно не найти даже днём с огнём, думаю, её следовало бы переиздать. В благодарность хочу высказать также несколько замечаний. Без всякого сомнения, международные элементы video-, audio- следует предлагать заменять литовскими соответствиями (по правде говоря, думаю, что полностью от них избавиться не удастся: спохватились слишком поздно, к тому же зарубежная реклама делает своё дело). Понятно, почему необходимо исправлять образования videįrašas, videojuosta, почему можно употреблять слово videostudija, почему предлагается употреблять не videomagnetofonas, но почему videokasetę необходимо заменить на vaizdajuoste arba vaizdo kasete, audioaparatūrą – garso aparatūra? С тем, что так лучше, согласна, однако kasetė, aparatūra, как и magnetofonas, studija, — международные слова, поэтому исправление всех этих слов должно основываться на одном и том же правиле: Видеокассета (— видеолента, видеокассета), видеостудия (— видеостудия, студия видеозаписи), видеомагнитофон (— видеомагнитофон), аудиоаппаратура (— звуковая аппаратура), аудиокассета (— звуковая кассета, аудиолента). Похожий случай — с autopakrovėju. На с. 21 предлагается употреблять autokrautūvas. Думаю, это слово следовало бы исправить на automobilinis krautuvas. Не лучше ли слово universamą (с. 116) заменить бесприставочным прилагательным universali maisto parduotuvė — «универсальный продовольственный магазин»? Изъятие из продажи (с. 47) исправляется на запрет продажи. Это подходит, если продажу запрещают. А если запрета нет, но эти товары никто не покупает и их возвращают на склад или производителю? Здесь уже нужен другой термин. Очень хорошо, что на с. 63 предложены различные варианты исправления слова motininė — «материнская»… 1Это письмо старшего языкового специалиста Каунасского городского управления В. Юркене, направленное в Институт литовского языка. Благодарим уважаемую языковеда и за содержательное письмо, и за разрешение его опубликовать. Ред. 96 На с. 34 исправлено на дочерний атом. Однако не исправлено часто употребляемое в последнее время словосочетание дочернее предприятие. Поскольку предприниматели так называют филиалы уже созданного предприятия или предприятия, принадлежащие одному и тому же владельцу и занимающиеся аналогичной деятельностью, возможно, предприятие, созданное раньше, можно было бы называть первичным (или основным) предприятием, а созданное позднее («дочернее») — вторичным? На с. 78 широкоэкранный кинотеатр исправляется на широкоформатный кинотеатр. Н. Слижене пишет в журнале «Gimtoji kalba» (1992 г., № 6, с. 9), что «Государственная комиссия литовского языка, рассмотрев эту орфографическую проблему, постановила, что слово театр применительно к кино совершенно излишне, достаточно говорить и писать: кино, видеокино (например, кинотеатр „Vingis“)». Думаю, это очень хорошее решение: на самом деле там нет никакого театра, а такое составное название, вероятно, пришло из тех времён, когда перед киносеансом устраивали короткие представления или концерты. Несомненно и влияние русского языка. Кроме того, люди старшего поколения и сейчас помнят времена, когда такое учреждение называли кино. На с. 129 гороховый суп (= гороховица). Согласен, что одно слово лучше. Но разве составное название ошибочно? Поэтому, возможно, следует лишь рекомендовать употреблять однословный термин, а не исправлять как ошибку. Тем более что не всякий суп мы всегда можем назвать одним словом. Капустница, картофельница, крупница — да. А суп из макарон, из фасоли? Макаронница? Фасолевица? (Есть такая женская фамилия.) Иногда супы можно называть капустой, макаронами, но только если ясно, что речь идёт о супе. Иначе можно спутать с макаронами (полуфабрикатами), которые продаются в продуктовых магазинах. Наряду с исправлениями медсесер, медпункто (с. 61), ветслужбы, ветпункто (с. 122) можно было бы привести и сокращённый вариант, часто употребляемый и очень удобный в документах и рекламе: мед. сестра, мед. пункт и т. д. На с. 96 skerdiena исправляется на skerdėna. Означает ли это, что слово skerdiena употреблять нельзя? В «Словаре литовского языка» (т. XII) приводятся оба слова, а на с. 68 № 54 журнала «Kalbos kultūra» утверждается: «Производные с суффиксом -ena — это названия кож и мехов, например: arklena „лошадиная кожа“, kiaulena „свиная кожа“, ožkena „козий мех или козья кожа“, тогда как названия мяса образуются с суффиксом -iena, например: arkliena, kiauliena, jautiena. Мясо забитого и выпотрошенного животного — это skerdiena. Этот термин 7—880 97 не следует путать с skerdena. Специалисты мясной промышленности словом skerdena называют забитое животное до его потрошения и обработки» (статья А. Монтвилене «Исправляемые и уточняемые товарные наименования с суффиксом -ena»2. Неодинаково исправляется и удлинительный провод. На с. 80 «Исправлений терминологии» предлагается удлинитель (= удлинитель), а в уже упоминавшейся статье в «Kalbos kultūra» (с. 68) говорится, что «из двух терминов удлинитель и удлинитель для обозначения определённого электрического провода предпочтительнее удлинитель, поскольку для названий небольших приборов и инструментов лучше подходят существительные с суффиксом -iklis. С суффиксом -tuvas обычно образуются названия более крупных приборов, например: увлажнитель, огнетушитель, распылитель.» В языковых изданиях предлагаются весьма разные исправления слова išlaikyti в значении «вычесть, вычесть из суммы определённую часть». На с. 47 «Исправлений терминологии» предлагается išskaityti, на с. 36 словарика ошибок «Как не следует говорить» — išskaičiuoti, на с. 68 «Культуры административной речи» А. Пирочкинене — išskaičiuoti, а на с. 152 — išskaityti. В «Словаре литовского языка» (т. XII) приведены išskaičiuoti и išskaityti. На с. 253 «Словаря современного литовского языка» приведены оба слова, но в этом значении — только слово išskaityti. Следовало бы окончательно решить, какое из двух слов употреблять в качестве термина. Если это уже сделано в «Исправлениях терминологии», возможно, об этом следовало бы написать в печати, чтобы избежать путаницы. То же самое и с исправлением слова skorovarka. На с. 96 «Исправлений терминологии» предлагается скороварка, а на с. 88 словарика ошибок «Как не следует говорить» — скороварка, тушилка. Не совсем понятно, почему в «Исправлениях терминологии» ошибочными считаются некоторые слова, внесённые в «Словарь иностранных слов»: диаметр (= поперечник), футляр (= чехол, ножны), пляж (= берег), табло (= световое табло), титульная страница (= заглавная страница), термофор (= грелка). Слово термофор на с. 32 брошюры «Как не следует говорить» приводится как рекомендуемое. Многим ясно, что эти «международные» слова, попавшие в словарь, вероятно, по ошибке, следует заменять литовскими соответствиями, однако очень пригодилась бы статья, в которой было бы подробно разъяснено, является ли употребление этих слов языковой ошибкой или нет. Старший языковед правления города Каунаса V. JURKIENĖ Это имеется в виду и в «Исправлениях терминологии». На с. 96 исправляется не само слово skerdena, а его употребление в значении „skerd enos“ (на это указывает помета о недопустимом значении ntk. r.). Ст. К.2 98