Lietuvių kalbos instituto terminologams

Lithuanian Language Institute for Terminologists' I have read 1992 m. issued A booklet prepared by you "Terminology corrections". Thank you už very much for a very necessary publication: it has filled a lot of gaps in terminology, it corrects more or less ar common language errors. Whereas: In Kaunas bookstores for a long time you will not find this publication and with the light, I think that it should be republished. jį I would like to add one more ir point to my thanks. Be no doubt, international elements video-, audio-, should be proposed to replace Lithuanian equivalents (in fact, I think that we will not be able to cure it completely: jų too late, foreign advertising does its thing). be It is clear, why it is necessary to correct the derivatives video įrašas, video juosta, why the word videostudija can be used, why it is proposed to use video magnetofonas, but why is it necessary to change video tape into video tape or video cassette, audio equipment into ne sound equipment? — That it is better, I agree, but cassette, equipment, as a tape recorder, studio are international words, so the ir correction of all these words should — be based on the same rule: videokasetė vaizdajuosté, vaizdo kasetė), videostudija video stūdija, video įrašų stūdija), videomagnetofonas video magnetofonas), ta audioaparatūra garso aparatūra), audiokasetė garso (— kasetė, garsūtapė). (— (— (— (— Similar case ir su forklift truck. 21 p. proposed for use forklift. I think the word should be corrected to truck šį loader. Ar ne better universe p.) (116 edit with adjective general food store? Removal iš of sales (47 p.) the sale ban is amended. This is appropriate if prohibited. O if not insured, but the goods no one buys it tų returned to the warehouse or ir the manufactureį r? This would require a different term. Very good that 63 p. given various word mother correction va- ‘Tar Kaunas m. Board of Directors Linguists V. Jurkienės į Letter sent to the Lithuanian Language Institute. Thank you, dear linguist, ir už for your professional letter, ir už permission jį to print. Red. 96 riant, 34 p. fixed daughter atom. However, there is no correction of the recent word combination subsidiary. Since entrepreneurs use this term to refer to the branches of an already established company or companies engaged in similar activities belonging to the same owner, perhaps the previously established company could be called the primary (or parent) company, subsequently established o (‘subsidiary’) subsidiary? — 78 p. widescreen cinema is repaired widescreen cinema.N. Sližienė writes in „Gimtojoje kalboje“ (1992, no. 6, p. 9) that „The State Commission for the Lithuanian Language, having considered this spelling problem, decided that the word theatre is completely unnecessary when talking about cinema, it is enough to say write: kinas, videokinas ir (e.g. cinema) ‘Vingis “)“. I think it is a very good decision, there is no theatre there, and this composite name probably came from those times when short performances and concerts were held before the movie screening. ar The ir influence of the Russian language is undeniable. In addition, older people still remember the times when such an institution was called a cinema. 129 p. pea soup (= pea soup). Agree that one word is better. But is the composite name wrong? — Therefore, perhaps it should only be suggested to use a o ne one-word term, to correct as an error. Especially since we can always ne name each soup with one word. Potatoes, potatoes, potatoes, potatoes. — O pasta, beans? Spaghetti? Bean? (There is such a woman's name). Sometimes soups can be called cabbage, pasta, but only when it is clear that we are talking about soup. O if not, there may be confusion with pasta su (semi-finished products) that are sold in grocery stores. Next to the nurse, medpunkto (61 p.), vettarnybos, vetpunkto p.) (122 corrections could be written a shortened ir version, often used very convenient ir in writings, advertising: med. Nurse. item etc. ir 96 p. the carcass is a repaired carcass. Ar Does that mean that the word slaughter is not to be used? "Dictionary of Lithuanian Language" (XII t.) both words, on page 68 of 0 the 54th issue of „Language Culture“ it is stated: „Adverbs -ena derivatives are names of skins, ir e.g.: horseskin "Horseskin", pigskin “pig skin”, goat ‘goat’s fur or goat’s skin’, the names of the meat o accompanied by the suffix su -meat, e.g. horse meat, pork meat, beef meat. The meat of a ir slaughtered animal is a carcass. This term should not be 7—880 97 confused with carcass. Specialists of the meat industry literally call a slaughtered animal a carcass before processing” jo ir (A. "Review of the "Creative and Reliable" Brands" (PDF). Unevenly repaired extension cord. ir "Terminology corrections" In the 1980s, the term was used in the (= context of the "new culture" of the 1980s. (68 claiming that „of the two terms extender extender to ir describe a certain electrical cable is better extender, because the names of smaller devices tools are better suited ar suffixes -iklis nouns. Su Appendix -tub is usually the name of a larger device, e.g. humidifier, fire extinguisher, sprinkler.” In the language publications there are very different corrections of the word to retain "separate, iš deduct a certain part of the sum". "Terminology corrections" corrected for reading, error 47 p. glossary "How not to speak" calculate, 36 p. — Pirochkin A. “Administrative language culture” deducted, 68 p. — o 152 p. — deducted. "Dictionary of Lithuanian Language" (XII t.) deduct deduct. The ir "Dictionary of Modern Lithuanian Language" presents 253 p. both words, but in this sense only the word "išskaityti". It should be finally — decided which word of the two to use as a term. iš If this has already been done in the Terminology Amendments, perhaps it should be written about it in the press to avoid confusion. Idem ir su correction of the word skorovarka. On page 96 of the "Terminology corrections" pressure — cooker, glossary of errors "How not to speak" On page 88, a pressure — cooker, a stewpan. It's not quite clear why "Terminology corrections" treat some words that are entered in the į "International Dictionary of Words": diameter (= diameter), case case, (= vagina), beach beach), tablo (= (=lightboard), title page heading (= page), thermometer heater). (= Word thermometer brochure "How not to speak" is given 32 p. as a gift. That these “international” words, which entered the į dictionary probably by mistake, should be replaced with Lithuanian equivalents, one is clear, but an article would be ne very useful, which would explain in detail whether the use of these words is a language error or not. Senior linguist of Kaunas City Council V. JURKIENĖ “This is meant ir In the "Terminology P. 96 corrections", ne the word slaughterhouse itself is corrected, o jo use in the sense of ‘carcasses’ (This is shown by the non-presentable value certificate ntk. r.). St. K. 98