Lietuvių kalbos instituto terminologams

Institut für Litauische Sprache für Terminologen' Ich habe gelesen 1992 m. Ausgegeben Eine Broschüre, die Sie selbst erstellt haben „Korrekturen der Terminologie“. Vielen Dank už für diese dringend benötigte Veröffentlichung: Sie füllt eine Reihe von terminologischen Lücken und korrigiert ar mehr oder weniger häufige Sprachfehler. In der Erwägung nachstehender Gründe: In den Buchhandlungen von Kaunas ist diese Veröffentlichung schon lange nicht mehr zu finden, ich denke, dass sie neu jį herausgegeben werden sollte. Ich möchte noch einen ir weiteren Punkt ansprechen. Be Kein Zweifel, internationale Elemente video-, audio-, müssen vorgeschlagen werden, um litauische Entsprechungen zu ersetzen (Eigentlich glaube ich, dass wir es nicht vollständig jų heilen können: zu spät ergriffen, die be ausländische Werbung tut ihr Übriges). Es ist klar, warum es notwendig ist, die Ableitungen Videoaufnahme, Videoband zu korrigieren, warum kann man das Wort Videostudio verwenden, warum wird die Verwendung von Videorekorder vorgeschlagen, aber warum muss man die Videokassette in Videoband oder Videokassette, die ne Audioausrüstung in Tonausrüstung wechseln? — Dass es besser ist, stimme ich zu, aber Kassette, Gerät, wie Tonbandgerät, Studio sind internationale Wörter, so dass die Korrektur aller ir dieser Wörter auf derselben Regel — basieren sollte: Videokassette videokazeté, Videokassette), Videostudio Videokassetten, Videokassetten), Videokassetten Videokassetten), Audiogeräte Audiogeräte), ta Audiokassetten Tonkassetten, Tonbänder). (— (— (— (— (— Ein ähnlicher Fall ir su Gabelstapler. 21 p. Vorgeschlagener Gebrauch Gabelstapler. Ich denke, das Wort šį sollte korrigiert werden. Ar ne Besser Universum (116 p.) Was ist ein Supermarkt? Entnahme iš von (47 Verkauf p.) Das Verkaufsverbot wird geändert. Dies ist geeignet, wenn es verboten ist. O Wenn nicht versichert, aber die Waren tų niemand kauft sie zurück ins Lager oder ir zum Hersteller? į Das wäre ein anderer Begriff. Sehr gut, dass 63 p. Vorgelegt von verschiedenen Worten der Mutter Korrektur va- „Tar Vorsitzem. nder des Aufsichtsrats Linguist V. Jurkienės į Ein Brief an das Litauische Sprachinstitut. Vielen Dank für Ihren ir už Brief, ir už Erlaubnis jį zum Drucken. Red. 96 Riante, 34 p. Das Tochteratom wird korrigiert. Es gibt jedoch keine Korrektur der in letzter Zeit häufig verwendeten Wortkombination Tochtergesellschaft. Da Unternehmer so Zweigstellen eines bereits gegründeten Unternehmens oder Unternehmen mit ähnlichen Tätigkeiten bezeichnen, die demselben Eigentümer gehören, könnte das zuvor gegründete Unternehmen möglicherweise als primäres Unternehmen bezeichnet werden. (oder Mutter)gesellschaft, später o gegründete Zweigniederlassung — („Tochter“)? 78 p. Breitbild-Kino wird in einem Breitbild-Kino repariert.N. Sližienė schreibt in „Gimtojoje kalboje“ (1992, Nummer 6, S. 9), dass „die Staatliche Kommission für die litauische Sprache, nachdem sie dieses Schreibproblem erörtert hatte, entschieden hat, dass das Wort „theatras“ im Zusammenhang mit dem Kino völlig unnötig ist, es genügt zu sagen: kinas, videokinas ir (z. B. Kino) „Vingis “)“. Ich denke, das ist eine sehr gute Entscheidung, in der Tat gibt es dort kein Theater, und ein solcher zusammengesetzter Name stammt wahrscheinlich nicht aus den Zeiten, als vor der Kinovorführung kurze Aufführungen und Konzerte stattfanden. ar Der ir unbestreitbare Einfluss der russischen Sprache. Darüber hinaus erinnern sich ältere Menschen noch an die Zeiten, als eine solche Einrichtung Kino genannt wurde. 129 S. Erbsensuppe (= Erbsensuppe). Stimmen Sie zu, ein Wort besser. Aber ist der zusammengesetzte Name — falsch? Daher sollte man vielleicht nur vorschlagen, den Begriff o ne als ein Wort zu verwenden, um den Fehler zu korrigieren. Zumal wir jede Suppe immer mit ne einem Wort bezeichnen können. Kartoffeln, Kartoffeln, Kartoffeln, Kartoffeln. — O Nudeln, Bohnen? Pasta? Bohnen? (Es gibt einen solchen weiblichen Namen). Manchmal kann man Suppen Kohl oder Nudeln nennen, aber nur, wenn klar ist, dass es sich um eine Suppe handelt. O Wenn nicht, kann es zu Verwechslungen mit Nudeln su kommen (Halbfertigprodukte), die in Lebensmittelgeschäften verkauft werden. Neben der Krankenschwester, (61 medpunkto p.), vetarnybos, (122 vetpunkto p.) Korrekturen könnten eine verkürzte Variante ir schreiben, die oft in sehr bequemen ir Schriften, Werbung verwendet wird: med. Schwester, Ärztin. Nummer ir usw. 96 p. Schlachtkörper wird als Schlachtkörper behandelt. Ar bedeutet das, dass das Wort "Schlacht" nicht verwendet werden darf? Wörterbuch der deutschen Sprache (12. Aufl.) In der Ausgabe 54 der 0 Sprachenkultur, Seite 68, heißt es: „Adjektive -ena abgeleitet sind die Namen der ir Felle, z. B.: Pferdefell „Pferdehaut“, Schweinehaut „Schweinehaut“, Ziegenhaut „Ziegenpelz oder Ziegenhaut“, die Bezeichnuo ng des Fleisches wird durch su das Suffix ergänzt -Fleisch, z. B. Pferdefleisch, Schweinefleisch, ir Rindfleisch. Das Fleisch eines geschlachteten, entkernten Tieres ist Schlachtfleisch. Dieser Begriff 7—880 97 sollte nicht mit Schlachtkörper verwechselt werden. Fachleute der Fleischindustrie bezeichnen das geschlachtejo te Tier vor ir der Schlachtbearbeitung wörtlich als Schlachtkörper“ (A.) Der Artikel von Montviliene „Zu korrigierende und zu korrigierende Präpositionen der Handelsbezeichnungen“*. ir Ungleichmäßige Reparatur des Verlängerungskabels. "Terminologiekorrekturen" Auf der Seite 80 der Verlängerer (= verlängert), im bereits erwähnten Artikel „Sprachkultur“ p.) (68 Es wird behauptet, dass „von den beiden Begriffen Verlängerung ir Verlängerungskabel ist Verlängerung besser, um ein bestimmtes elektrisches Kabel zu bezeichnen, da für kleinere Gerätewerkzeuge besser ar Suffixe geeignet sind -iklis Substantive. Su Anhang -Tub ist in der Regel die Bezeichnung für größere Geräte, wie z. B. Befeuchter, Feuerlöscher, Sprinkler.“ In den Sprachpublikationen variieren die Korrekturen des Wortes „einen bestimmten Teil der Summe iš ausschließen, abziehen“ sehr. "Terminologiekorrekturen" korrigiert Lesefehler, Fehlerwörterb47 p. uch "Wie nicht zu sprechen" 36 p. — zu A. berechnen, Pirotski „Verwaltungssprachenkultur“ abgezogen, 68 p. — o 152 p. — Abzug. Wörterbuch der deutschen Sprache (12. Aufl.) Abzug Abzug. Das ir „Wörterbuch der modernen litauischen Sprache“ 253 p. gibt beide Wörter an, in dieser Bedeutung jedoch nur das Wort „skaityti“. — Es sollte endgültig entschieden werden, welches der beiden Worte als Begriff iš verwendet werden soll. Wenn dies bereits in den Terminologie-Korrekturen geschehen ist, sollte es vielleicht in der Presse geschrieben werden, um Verwirrung zu vermeiden. Das gleiche ir su zur Korrektur des Wortes skorovarka. Seite 96 der „Terminologiekorrekturen“ für — Schnellkochtopf, Fehlerwörterbuch "Wie man nicht reden muss" Auf Seite 88 heißt es — Druckkocher, Schmortopf. Es ist nicht ganz klar, warum In der Terminologiekorrektur werden einige Wörter als Fehler į "Internationales Wörterbuch": Durchmesser (= Durchmesser- ), Etui Tasche, (= Vagina), Strand Strand), Tafel (= (=Leuchttafel), Titelseite Titelseite), (= Thermometer Heizung). (= Wort Thermometer Broschüre "Wie man nicht spricht" 32 p. wird als gegeben angegeben. Die folgenden Angaben beziehen sich auf die Anzahl der Patienten, die mit dieser Therapie behandelt werden. „Internationale“ Wörter, die wahrscheinlich į aus Versehen ins Wörterbuch gekommen sind, müssen durch litauische Entsprechungen ersetzt werden, das ist klar, ne aber ein Artikel, der ausführlich erklärt, ob die Verwendung dieser Wörter ein Sprachfehler ist oder nicht, wäre sehr nützlich. Senior Linguist, Stadtverwaltung Kaunas V. JURKIENĖ “Das ist im Sinne ir In den „TerminologiekP. 96 orrekturen“ ne wird das Wort „Schlachthaus“ selbst korrigiert. o jo Verwendung im Sinne von „Schlachtkörper“ (Das zeigt das Zeichen für den nicht wiederzugebenden Wert ntk. r.). St. K. 98