Kaip gyvuoja estų terminologija

EXTRANJERO VACANTES Tiiu ERELT CÓMO Animales ESTONIA En Estonia, que ha perdido su independencia, hay una sólida base legal para la preservación de la lengua estonia. 1988 m. El estonio fue declarado idioma oficial, es obligatorio para los no-estoniair nos que quieran convertirse en Estios Ciudadanos de la República. El lenguaje es ir defendido con palabras elocuentes. Sin embargo, los propios estonios a menudo se muestran incluso más sensibles que mo antes a su cultura lingüística. Durante los años de ocupación, la lengua estonia fue protegida como un o En Estonia į ją La indiferencia se ha convertido en la norma. La decadencia de la cultura lingüísti- — ca se siente en todas partes, tanto en la prensa como ir En las calles de Tallin (en el lenguaje de los nuevos empresarios). En lugar de la imposición del ruso, ahora se está cediendo voluntariamente a las lenguas finlandesas inglesas. ir En la sociedad estonia se difunden opiniones contradictor- — ias, algunos proponen permitir el desarrollo independiente de la lengua, bajo la influencia de ir factores internos y externos (¡Deja tu lengua en paz!), otros piden ayuda a o los lingüistas, los más į estrictos incluso les imponen la pasividad. O Los lingüistas, al normalizar el lenguaje, ką hacen todo ir lo que pueden, incluso un poco más. Por desgracia, en Estonia siempre ha habido pocos especialistas en normalización lingüística. Los estonios son una nación pequeña, pero sus lenguas son igualmente grandes. Para contar los lingüistas que trabajan, otros trabajos, ytrabajo de terminología, be sería suficiente con los dedos de una mano. O Hay mucho trabajo por hacer. La sociedad está cambiando los términos jų de muchos campos, aclarando ir expresiones y significados, y quiere hacerlo muy rápidamente. Para el lenguaje profesional (Fachsprache) está muy influenciado por el inglés finlandés ir (Influencir ia de las lenguas sueca-alemanas pequeña), hay áreas donde el estonio está incluso en peligro de ser desplazado. Hay tales ir especialistas en algunos campos que anuncian que “Todo el mundo habla inglés”, así que ¿por qué los estonios tienen que tratar de decir todo en su propio idioma, el estonio? Afortunadamente, son una + minoría. En el pasado, los principios del desarrollo terminológico sobrevivieron a la ir rusificación. (recordemos el principio de la menor diferencia — npunuun MURMMATLHEX pacxoxx jenna), y por lo tanto, probablemente resistirá la penetración de ir las nuevas lenguas de la época, provocada por los rápidos cambios socioeconómicos. 66 En particular, los cambios económicos. La terminología económica estonia ha entrado ahora por primera vez en la esfera de influencia del inglés. Hasta la década de 1940, la enciclopedia se creó y gestionó según los términos alemanes, y en los últimos 50 años, según los términos rusos. Parafraseando el dicho "Ayúdate a ti mismo, es ir Dios te ayude», profesor Unn Mereste, presidente del Banco de Estonia (Uno Mereste) dijo: «Economistas, ayúdense a sí mismos, los lingüistas les ayudarán». ir Por desgracia, la ayuda de los lingüistas es relativamente escasa, pero los propios economistas trabajan de manera productiva. 1992 m. publicado por dieciocho especialistas ir Uno «Diccionario de términos económicos español-inglés» (en inglés). «Diccionario de términos económicos español-ingléir s» (en inglés). El diccionario fue publicado por El Instituto de Gestión Económica de Estonia, que se convirtió en el centro de desarrollo del lenguaje económico. También se publicó un diccionario de términos salariales de ir la economía del trabajo, y se prepararon diccionarios de términos de ir contabilidad comercial (marketing) (los tres Inglés--estonia). Se han ir publicado pequeños diccionarios económicos de otros autores, así como diccionarios de negocios basados en términos ingleses o finlandeses. Desafortunadamente, algunos iš jų son muy pobres debido a la coyuntura, la urgencia, simplemente la ignorancia. ar En la actualidad, se están du elaborando en serio grandes — diccionarios de términos bancarios en ir cuatro idiomas y en cinco idiomas. Iš Los conceptos y la terminología de la política, la gobernanza y el derecho están cambiando radicalmente. La terminología más común ta aquí es la siguiente: La República de Estonia se formó en la década. IV Sin embargo, dado que ha į transcurrido medio siglo desde to entonces, en realidad esto es solo la base. Muchos iš términos necesitan ser reinventados. iš Por ejemplo, la reforma en curso de las autoridades locales ha actualizado los ir conceptos y los términos en este ámbito. Llevar a cabo esta reforma ayuda mucho El término se refiere a un to conjunto de normas que regulan las relaciones económicas, políticas, sociales y culturales entre los ciudadanos. ir Se está elaborando un extenso diccionario de términos be jurídicos, y en breve debería aparecer un diccionario jurídico de las lenguas finlandesa y estonia, que es relevante debido a las estrechas relaciones entre ambos países. Los lingüistas desempeñaron un papel importante en la creación de estos diccionarios Reino Kuliui (Neto Kull) ir Aimei Algas (Aime (Véase). Aquí hay que mencionar ir 1993 m. Target lanzado, desafortunadamente, fallido Diccionario de Derecho Internacional Privado. 67 Posición más estable de la terminología técnica. Especialistas técnicos, apoyados Presidente MA de la República de Estonia Centro de Lenguas Técnicas. Se prevé la elaboración de diccionarios multilingües especializados (por ejemplo, el diccionario “Normalización de 1992 m. la certificación” ir Sí». Sin embargo, estos diccionarios se graban en į calculadoras electrónicas. Esto ayudará a crear nuevos diccionarios técnicos más amplios en el futuro (Hasta ahora solo se ha publicado un diccionario ruso-estoniano en). 1975 Juntos poco a poco su El MEDE creará un banco de términos técnicos. La tradición de los diccionarios multilingües de las últimas dos décadas sigue viva hoy en día. ir Los estonios, como nación pequeña, por lo general tienen que tomar iš prestados términos de otros idiomas, por ne lo que los terminólogos solo tienen que ir aclarar los jų términos, pero comprender el significado en otros idiomas. Los ejemplos de varios idiomas proporcionan más ideas para crear sus propios términos, finalmente prestando una mayor ir selección. Otros idiomas son requeridos por los ir usuarios del diccionario. 1991 m. emitido Ustuso Aguro (Ustus Adiós, adiós, adiós. Hanson (Antiguo Hanson) ir Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Kulio ,,Diccionario de Técnica Computacional de los Idiomas Inglés—Ruso—Estonés“, 1992 m. — Victor Korovitso (Viktor Korrovits) ir Heno Cambre (Henn Caambre) «Diccionario de Física Estonio—Inglés—Ruso», apareció en el mismo año Victor Masingo (Viktor Masing) «Diccionario explicativo de términos ecológicos» en los idiomas su estonio—alemán—inglés—ruso, 1993 m. Heidas En el extremo (Heido Ots) emitió El diccionario del automóvil (Además de los términos estonios, aquí se presentan los ir términos finlandeses en alemán, ir inglés, ruso, etc.) Iš Entre los trabajos más extensos, aún en preparación, cabe mencionar el diccionario pedagógico en cinco idiomas (estuano—inglés—alemán ~ruso—finés). Por ty cierto, los términos lingüísticos están ir recogidos en el citado diccionario jurídico. El segundo objetivo de los — terminólogos es que el lector del ne diccionario no solo encuentre el término que le ir interesa, sino que también obtenga alguna información sobre el concepto que representa. Glosarios de términos (excluyendo enciclopedias especiales) son tipos du básicos. Un glosario — explica cada — término tomado del glosario į (incluidos: Diccionario de términos ecológicos Diccionario enciclopédico de navegación, que aparecerá próximamente- ). Notas o explicaciones en diccionarios de segundo tipo (no hay mucha uniformidad aquí) solo se escribe para algunos términoscoche, 68 Casa (intentar adivinar las necesidades de los — lectores) definición de nuevos conceptos, explicación de los conceptos que suscitan ar controversia en cuanto a los límites del alcance del contenido, conceptos marcados con términos sustituidos o raros, etc. Cuando el título es suficientemente claro para definir el concepto, no se necesitan explicaciones. Esto es lo que se conoce como la pedagogía de los derechos humanos. En ocasiones, las ir interpretaciones pueden ser aún más adecuadas. Por ejemplo, el Diccionario de Automoción divide los términos en secciones: į 25 A — B — motor, C — mecanismo de manivela, distribución D — de gas, <...> V — mantenimienir to, X — reparación, transporte, Y — carretera, conducción, tráfico, Z — Temas generales de ingeniería automotriz. A continuación se presentan los índices alfabéticos de los términos en cinco idiomas. El vocabulario es limitado, pero los dibujos ilustran muy bien los conceptos. Por lo general, los términos se ir interpretan en estonio, ya que los diccionarios están dirigidos principalmente a los estonios. Si se prevé que el diccionario será utilizado por otros que no solo los estonios, es útil preparar dos (o más) partes iguales del vocabulario. Esto se traduce en un diccionario su de términos municipales en finés, cuya parte esty—suomiy se interpreta en estonio, y la parte 0 suomiy—esty en finlandés. Una especie de diccionario creado por demógrafos (aún no publicado). Como base, tomaron un diccionario internacional, cuyo texto se da en diez idiomas, los conceptos de demografía o se interpretan en términos del sistema de este tema. El texto en inglés se tradujo al estonio (y, en caso necesario, se consultaron los textos en otros idiomas). En la parte estonia del diccionario, además del texto principal en estonio, se ha añadido un índice alfabético de términos en inglés-estonia. Durante tres o cuatro años, se interrumpió la elaboración de las normas terminológicas. Ningún organismo parecía tener dinero para este trabajo. En general, se considera que la normalización es un proceso de normalización de la lengua. Los terminólogos estonios sostienen que los estándares son pequeños diccionarios cuidadosamente preparados para áreas de especialización o conceptos específicos, en los que los términos se presentan con explicaciones. Si se ha llegado a un acuerdo durante la redacción, ¡por qué no deberían utilizarse los términos armonizados con su contenido acordado! Después de todo, el desorden terminológico no es algo mejor. Por lo tanto, es positivo que, después de una pausa, se hayan publicado siete de las normas de terminología que se habían elaborado anteriormente y que nuevas instituciones se hayan interesado por este trabajo. El Departamento de Estándares del Estado prepara las normas estatales, incluyendo los términos. Unión Central de la Industria de Estonia 69 ir La terminología de la calidad es la base de las normas ISO. La empresa — Mainor, también interesada en el desarrollo de estándares de la industria, ya ha publicado "Nombres de fibras químicas". Existen más ir autores de términos estándar. En resumen, los resultados de las actividades prácticas demuestran que el intenso trabajo de desarrollo terminológico continúa. Intenso, aunque difícil de esperar, teniendo en cuenta que ahora hay escasez de dinero en todas partes y para todo. La creación de nuevos centros terminológicos sectoriales (técnico-económicos) que elaboran diccionarios permite ir ir su ESM. En la actualidad todavía hay suficientes editores terminológicos experimentados, por supuesto, si no se escatima en la remuneración del trabajo. Lamentablemente, se han suprimido algunos puestos de redacción, especialmente entre los jóvenes redactores. Esto puede tener consecuencias negativas en el futuro. La investigación teórica es aún más triste. Ni en el Instituto de Lengua y Literatura MA de Estonia, ni en otras instituciones, nadie se dedica a la investigación científica de la terminología. Los especialistas en normalización lingüística se ocupan de la elaboración de un diccionario ortográfico y de la gestión de nombres y apellidos. Las posibilidades materiales del Instituto y de toda la Academia de Ciencias de Estonia son limitadas, pero es necesario hacer todo lo posible para que la teoría y metodología de la terminología permanezca como un campo de investigación. De lo contrario, la calidad del trabajo práctico tampoco se mantendrá. Al parecer, ha llegado el momento en que la terminología estonia necesita jóvenes activos, capaces de hacerse cargo materialmente de su trabajo de investigación. Sin embargo, algunos temas terminológicos son tan importantes que deberían financiarse con algún fondo. Y algunas palabras más llamativas. Cada nación crea su propia lengua y se preocupa por su preservación y desarrollo. También los estonios tendrán la voluntad y la fuerza para desarrollar su propia lengua y terminología especializadas. Valoración de la capacidad ' Al imprimir šį la publicación, iš to El Instituto ha distinguido Instituto de la Lengua Estoniana (Red. Nota 1). 70