Enciklopedinis geografijos žodynas

T E R M I N O L O G I J A I R L E I D I N I A I ENCYKLOPEDYCZNY SŁOWNIK GEOGRAFICZNY I Żyjemy w okresie przemian. Zmienia się także litewska szkoła, treści i forma nauczania. Powstają nowe podręczniki, literatura metodyczna i słowniki. Jednym z nich jest nowy „Encyklopedyczny słownik geograficzny” Stasysa Vaitekūnasa, wydany przez wydawnictwo „Šviesa” w 1994 roku1. Jest przeznaczony dla uczniów uczących się geografii fizycznej i społecznej. Pojęcia i terminy geograficzne są w słowniku definiowane znacznie szerzej niż w podręcznikach, a ponadto znajdziemy tu takie, bez których nie sposób się obejść podczas lektury dodatkowej literatury z tej dziedziny. Na Litwie rozwój geografii rozpoczął się już w XVIII wieku. Terminologia geograficzna była jednak wówczas łacińska lub polska. Zasadniczo litewskie terminy geograficzne zaczęto tworzyć dopiero w tym stuleciu. Dziedzina ta nie była „upośledzona” nawet w czasach radzieckich, w przeciwieństwie na przykład do wojskowości czy transportu. Zadecydował o tym sam przedmiot geografii, czyli sfera geograficzna. Charakterystyczne dla terminów z tej dziedziny jest to, że duża ich część to wyrazy języka potocznego, które stały się terminami: žas, paplūdimys, lanka i in. Kolejną dużą grupę stanowią stare terminy międzynarodowe, używane w głównych językach europejskich, najczęściej pochodzenia greckiego lub łacińskiego, na przykład horizontas, irigacija, introdukcija, litologija, populiacija i in. Być może dlatego geografowie nie mają większych problemów z niedostatkiem leksykografii — w ciągu ostatnich czterdziestu lat nowy słownik jest już czwartym. Co prawda słowniki z 1972 i 1987 roku są przekładami, ale nie „grzeszą” przeciw litewskiej terminologii. Dobra sytuacja litewskiej terminologii geograficznej przejawia się również w tym, że nie ma zamieszania związanego z wieloznacznością terminów. Zaledwie kilka terminów (akvatorija, ašigaliai, locija) ma więcej niż jedno znaczenie. Autor „Encyklopedycznego słownika geograficznego” podkreśla, że starano się tu zintegrować wiedzę geograficzną z wiedzą z innych dziedzin — biologii, historii, geopolityki, astronomii i geologii. Dąży się do tego, by geografia fizyczna i społeczna zajmowały równą część geografii ogólnej geog- ¹ Vaitekūnas S. Enciklopedinis geografijos žodynas. K.: “Šviesa”, 1994. 256 p. 92 rafii, dlatego nieprzypadkowo w słowniku zamieszczono wiele terminów ekonomicznych i społecznych oraz ich objaśnień. Autor jest przekonany, że wiedza ekonomiczna jest niezbędna wszystkim, dlatego znajdziemy tu podstawowe minimum terminów ekonomicznych. Słownik rozwija dalej litewską terminologię geograficzną i terminologię innych wymienionych dziedzin, która niekiedy może śmiało konkurować z powszechnie używanymi terminami międzynarodowymi, np.: transport lotniczy (por. aviatransportas), geografia ochrony przyrody (por. geografia infrastruktury), wkłady (por. depozyty), dobroczynność (por. filantropija), okres międzylodowcowy (por. interglacialas), przesilenie (por. solsticija), plaża (por. pliažas). W tych przypadkach termin międzynarodowy pozostaje synonimem. Warto odnotować (choć nie zawsze trafną) próbę zaproponowania litewskiej nazwy dla portu — oruostis, galaktyki — Droga Mleczna, ozu — ożnugaris. Godny pochwały patriotyzm przejawia się w wyborze terminu „unikalny” (zamiast „wulkan”), „ocean” (zamiast „okean”), „smailė” (zamiast „pik”), „półrównik” (zamiast „ekvatori”), Droga Mleczna (zamiast „Pieno Takas”), „równoleżniki” (zamiast „paralelės”), „bieguny” (zamiast „poliai”), „prawosławie” (zamiast „pravoslavija”). Autor proponuje nowy termin na przyrząd do pomiaru ilości opadów. W miejsce lietmatis, podanego w poprzednich słownikach, znajdziemy tu kritulmačio jako jego synonim. Termin ten niewątpliwie dokładniej odpowiada definicji, ale nie było potrzeby go zmieniać, ponieważ: a) trudniej go wymówić i jest o jedną sylabę dłuższy, b) wszystkie opady mierzy się po ich zamienieniu w wodę, innymi słowy, nie różnią się one od deszczu (czyli „opadów ciekłych spadających z chmur w postaci kropli o średnicy większej niż 0,5 mm”, s. 112). Niepotrzebnie obrazowy i powszechnie używany termin targ ptasi zastąpiono określeniem kolonie ptaków. Trzeba przyznać, że to drugie określenie jest bardziej neutralne emocjonalnie, ale nieco szkodzi żywotności terminologii, wszak pozostają „białe noce”, „czarny rynek” i podobne wyrażenia.baltosios naktys, juodoji rinka Założony cel, „zastąpić jak najwięcej wyrazów międzynarodowych litewskimi” (s. 3), zostaje zapomniany, gdy trzeba mówić o reformie rolnej, przystosowaniu, archipelagu, targowisku, aukcji czy handlu — tu pojawiają się agrarinė reforma, adaptacija, archipelagas, turgus, aukcionas, komercija. Nie można się usprawiedliwiać tym, że litewskie terminy są mało znane i niepopularne! Autorów słownika należy pochwalić za poprawność terminów. Potwierdza ją także wyjątek — niezidentyfikowane obiekty latające. W terminologii zazwyczaj stosuje się formy złożone, np.: wilgotne lasy tropikalne, produkt krajowy brutto, kopaliny. Dlatego termin ten powinien brzmieć: niezidentyfikowane obiekty latające. 93 Wariant „Enciklopedinį geografijos žodyną” budzi zastrzeżenia objaśnienie szóstego terminu „stojące fale”. Trzeba powiedzieć, że nie jest to pomysł autora słownika — termin został zaczerpnięty z wcześniejszych publikacji. Logicznie znaczenia wyrazów w tym połączeniu są sprzeczne, por. stać – 1. być w pozycji pionowej; 2. nie chodzić, nie poruszać się, nie działać; 3. leżeć odłogiem” (DŽ, 737), oraz fala – „spiętrzenie powierzchni wody, fala wywołana przez wiatr lub coś innego”. Być może szósty termin należałoby objaśnić jako „spiętrzenie wody” lub innym wyrazem. Jedną z pożądanych cech terminów jest systemowość. Nazwy pojęć jednorodnych powinny być tworzone jednakowo. Termin powinien możliwie wyraźnie odzwierciedlać związki pojęć z innymi pojęciami w systemie. A zatem, jeśli „równoleżniki 23° 27' szerokości geograficznej północnej i południowej” nazywamy zwrotnikami, to chciałoby się znaleźć ten piękny litewski termin także w terminach pochodnych, a nie tropiki (wilgotne lasy tropikalne, masa powietrza tropikalnego, strefy tropikalne, lasy tropikalne). Podobnie jest z poziomicami – izohipsami. Oba wyrazy są pochodzenia greckiego, ale drugi należy do spójnego systemu izolini: izohipsy (jednakowa wysokość), izotermy (jednakowa temperatura), izobary (jednakowe ciśnienie atmosferyczne), izobaty (linie łączące na mapie lub schemacie punkty o jednakowej głębokości). Wspaniale, że autor słownika stara się ułatwić naukę także innych dziedzin, zamieszczając popularne terminy z ekonomii, historii i socjologii. Nie należy jednak zapominać, że jest to przecież „encyklopedyczny słownik geograficzny”. Uczniom (a to właśnie dla nich przeznaczono tę publikację) przyda się wiedza o tym, czym są republika, katolicyzm, Kreole, ale czy w przyszłości przyjdzie im do głowy szukać w słowniku geograficznym znaczenia terminu modlitewnik albo podręcznik? Można zrozumieć ewentualny sentyment autora do hipisów, ale nieco młodszy czytelnik będzie rozczarowany, nie znajdując punków. Jeśli już „humanizuje się” geografię, to dlaczego nie robić tego systematycznie? Trudno zrozumieć kryteria doboru terminów, rozpatrując słownik jako całość. We wstępie czytamy: „W odróżnieniu od dotychczasowych słowników i informatorów tłumaczonych (głównie z języka rosyjskiego), w tym słowniku zrezygnowano z bardzo lokalnych (miejscowych) i specjalistycznych terminów oraz pojęć, niepotrzebnych litewskiemu naukowcowi, charakterystycznych dla geografii odległych krajów” (s. 3). Innymi słowy, odrzucono ideę wysuniętą przez V. Gudelisa w „Słowniku-informatorze geografii fizycznej” A. Sołowjowa i G. Karpowa, by upowszechniać wiele rzadszych wyrazów języka potocznego, które są już używane w literaturze naukowej, ale mało znane uczącej się młodzieży. W ten sposób za bardzo „lokalne” okazują się dauba, duburys, dulks- 94 na, dumblas, gruodas, kalvynas, marios, raistas i in., trudno jednak uznać, by były one mniej osobliwe niż rūzgos, panuovalis, žiogis, palios, palvė, plova, šėklius, žandaras, które uwzględniono w słowniku. Oto nie ma w nim terminu raistas, jest natomiast lieknas, czyli „miejscowa nazwa bagna, odpowiednik raistas”. Podano cały system rzeźby terenu, ale jego elementy składowe objaśniono wybiórczo: Rzeźba terenu megarzeźba łańcuchy górskie (−) wyżyny (+) niziny (+) dna oceaniczne (−) makrorzeźba wyżyny (−) płaskowyże (+) niziny (+) masywy górskie (−) płaskowyże (+) kotliny śródgórskie (−) mezorzeźba doliny (+) wzgórza (+) grzbiety wzgórz (+) zagłębienia (−) kaniony (+) mikrorzeźba pagórki (−) wydmy (+) niecki (−) nanorzeźba Kto może wyjaśnić uczniowi, czym różni się „dolina” od „zagłębienia”? W słowniku znajdujemy terminy kalalius, prezydent, ale litewskiemu uczniowi równie potrzebna jest wiedza o tym, kim jest książę. Jeśli ważne są języki łotewski i litewski, to polski i rosyjski nie są mniej ważne niż chiński. Podobnie jest z terminami dotyczącymi budowli kultowych: z jakiegoś powodu zapomniano o synagodze, choć uwzględniono kościół, meczet i cerkiew. kalalius, prezydent, ale litewskiemu uczniowi równie potrzebna jest wiedza o tym, kim jest książę. Jeśli ważne są języki łotewski i litewski, to polski i rosyjski nie są mniej ważne niż chiński język. Podobnie jest z terminami dotyczącymi budowli kultowych: z jakiegoś powodu zapomniano o synagodze, choć uwzględniono kościół, meczet i cerkiew. Jeszcze większy zamęt panuje wśród terminów biologicznych. Dlaczego autor uważa, że w niewielkim słowniku terminów geograficznych trzeba objaśniać, czym są śledzie, słonie, wielbłądy i delfiny? Czy terminy te są w jakikolwiek sposób trudniejsze lub ważniejsze od terminów ryby, ssaki, których na próżno byśmy tu szukali. Powstaje wrażenie, że kryteria prezentacji terminów- Terminy oznaczone plusami znajdują się w słowniku, a minusami — nie. 95 terytorium – „co ja tu jeszcze pamiętam?” Oto garść przykładów: ichtiofauna, ichtiologia, ichtiozaury, iguanodonty, iguany, fauna morska, krowa morska, kapusta morska, liliowce, lwy morskie. Czy rzeczywiście przestrzega się zasady, że zrezygnowano ze specjalistycznych terminów charakterystycznych dla geografii odległych krajów? Przecież ichtiozaury to tylko jedna z rodzin gadów z rzędu dinozaurów ptasiomiednicznych, a ponadto wymarła. Wymienieni przedstawiciele fauny morskiej z pewnością nie są niczym szczególnym, by należało o nich wspominać osobno (terminy biologiczne stanowią w tym słowniku zaledwie około jednej trzeciej). Można by tak wymieniać dalej. Nie pasuje tu nawet usprawiedliwienie, że rzekomo postanowiono nie włączać do słownika terminów zrozumiałych dla wszystkich. Jeśli wszyscy uczniowie wiedzą, co oznacza termin osiedle, to równie dobrze rozumieją, czym jest miasteczko lub samotne gospodarstwo. A zatem przed przystąpieniem do pisania słownika trzeba wiedzieć, dla kogo i do jakich celów jest przeznaczony oraz jaką będzie miał objętość. Jeśli jest przeznaczony dla szkoły, warto unikać objaśnień takich terminów jak żwir „gruba frakcja luźnych i scementowanych skał <...>” (być może lepsze byłoby objaśnienie w DŽ: „kamienie obtoczone i wygładzone przez wodę morską lub rzeczną”). Jeśli nie da się uwzględnić w słowniku wszystkich terminów z danej dziedziny, należy starannie wybrać te niezbędne, kierując się ich stopniem abstrakcyjności, częstotliwością użycia i miejscem w strukturze terminologicznej tej dziedziny. Ułożenie synonimów alfabetycznie byłoby bardzo przydatne; załóżmy, że uczeń znajduje w podręczniku termin izohipsy, którego nie objaśniono w słowniku — skąd ma wiedzieć, że w tym przypadku objaśnienia należy szukać przy haśle poziomica? Gdyby zaś znalazł odsyłacz „zob. poziomica”, nieporozumienia by nie było. Ponadto jest to realny sposób popularyzowania polskich odpowiedników terminologicznych: czytelnik wie, że „specjalnie zorganizowana publiczna sprzedaż, handel, odbywające się okresowo w określonym miejscu sprzedaży” to licytacja, nazywana też aukcją, a nie odwrotnie. Ponadto należałoby twórczo wykorzystać materiały z wcześniej wydanych publikacji z tej dziedziny. Wówczas nie byłoby takich niezgrabnych terminów jak ruchy oscylacyjne skorupy ziemskiej, skoro w litewskim tłumaczeniu „Słownika geograficznego” S. Agapova występuje już proste określenie wahania skorupy ziemskiej. A zatem, aby słownik był naprawdę przydatny uczniom i innym osobom interesującym się geografią, należałoby go udoskonalić; sama idea przygotowania takiej publikacji jest naprawdę dobra. Jurgita JĖRINAITĖ II W „Encyklopedycznym słowniku geograficznym” opracowanym przez Stasysa Vaitekūnasa 96