J. Balčikonis apie terminologiją

J. BALČIKONIS’İN TERMİNOLOJİ HAKKINDAKİ GÖRÜŞLERİ 25 Mart 1995’te Profesör Juozas Balčikonis’in doğumunun üzerinden 110 yıl geçti. J. Balčikonis, Litvanya’nın en tanınmış dilbilimcilerinden biri olup Litvanca’yı savunmuş ve yaşatmıştır. Petersburg Üniversitesinde öğrenim görürken, kendini dil bilimine mi, halkbilime mi yoksa çeviriye mi daha çok adayacağına uzun süre karar verememiştir1. J. Balčikonis bu alanların tümünde derin izler bırakmıştır. J. Jablonskis ve K. Būga ile tanışması ve onlarla çalışması, onu dili geliştirme ve araştırma çalışmalarına yöneltmiştir. J. Balčikonis, J. Jablonskis’in tutarlı ve sadık bir destekçisiydi; onun başlattığı çalışmayı ve gelenekleri sürdürmüştür. 1930’da “Litvanca Sözlüğü”nün editörlüğüne atanan Balčikonis, K. Būga’nın başlattığı çalışmayı kırk yıl boyunca sürdürmüştür. Profesörün onomastiğe önemli katkıları olmuştur; dilin geçmişine ve anıtlarına büyük önem vermiştir. J. Balčikonis, Litvanya’daki birçok dilbilimcinin öğretmenidir. J. Balčikonis’in Litvancanın dil kültürü kuramına ve uygulamasına katkısı önemli ve değerlidir. Mirası, standart dilin kullanımındaki en önemli alanların tümünü kapsar2. Profesör yeniliklerin büyük bir savunucusu değildi; görüşünü bir ölçüde muhafazakâr ve inatçı biçimde savunur, her yerde ve her zaman halkın diline dayanmayı öğütlerdi; halk dilini çok iyi bilirdi. J. Balčikonis yapay ve başarısız türetme yoluyla oluşturulmuş sözcükleri sevmez, bunların yerine ödünç sözcükleri kullanmayı tercih ederdi. 1925 tarihli “Terminoloji Komisyonunun Çalışmaları Hakkında” başlıklı makalesinde şöyle yazmıştır: “coğrafya, tarih, geometri, trigonometri, jeoloji vb. gibi sözcükler için terimler türetmeyi boş bir iş sayıyorum — çünkü hiç kimse, terminologların kendileri bile, bunları kullanmayacak; bana kalırsa bu tür yeni türetmeler dili düzeltmekten çok bozar”3. 1 Pupkis A., Mažiulis V. Juozas Balčikonis // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 8. 2 Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo dalykai // Kalbos kultūra. 1985. Sąs. 48. P. 10. 3 Balčikonis J. Dėl Terminologijos Komisijos darbo // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 46. 66 J. Balčikonis’in makaleleri bugün de ilgi çekicidir; bu makalelerde günümüz terminoloji çalışmalarının güncel konularından bazıları da ele alınır. Aşağıda J. Balčikonis’in terminoloji meselelerine ilişkin düşüncelerini sunuyoruz. İlk yazarların başlattığı yeni sözcük türetme işi, tüm dönem boyunca hiç durmadan sürmüş ve bugüne dek devam etmiştir. Çok sayıda yeni sözcük türetmesiyle öne çıkan yazarlardan, “Aušra” dönemi hemen öncesinde Daukantas’ın adı anılabilir. Yazılarında kültürel yaşamın çok çeşitli alanlarına değinmiş ve bu alanların her birinde epeyce yeni sözcük bırakmıştır. Savaşları anlatırken, örneğin, neredeyse tüm savaş terminolojisini oluşturmuş olmalı. “Aušra” döneminin ve biraz daha sonraki dönemin, özellikle dilin arılığıyla ilgilenen yazarları, yeni kavramları ifade etmek ve barbarizmlerin yerini almak üzere çok sayıda yeni sözcük türetmiştir. O dönemin yazarları arasında en büyük katkıyı Jablonskis yapmış; bilim ve uygulama yaşamımızın hemen her alanındaki terminolojilerin oluşturulmasına katkıda bulunmuştur. Bugün, o kadar benimsediğimiz yeni türetmeleri sürekli kullanıyoruz ki, bunlar bize sanki yaşayan sözcüklermiş ve kimsenin bunlar için hiçbir zaman kafa yorması gerekmemiş gibi geliyor. İşte bu tür birkaç sözcük: kibrit, gözlük, gazete, tren, mermi, okul. Demek ki türetilmiş sözcükler, yani çeşitli terimler gündelik dilimize girip onun ayrılmaz bir parçası hâline gelir. Bunlardan çok vardır. Ama çok daha fazla terimi, bize çok eski çağlardan taşıyıp getiren yaşayan dilin kendisinden alırız. [...] Tarım araçlarını — sabanı, tırmığı, tekerlekleri — ya da gemileri, ağları, insanların giysilerini ve yiyeceklerini ele alalım: orada ne kadar çok terim var ve dil bunları ne güzel oluşturmuş! Ya da insanın kendi bedenini, bir hayvanı veya kuşu ele alalım: orada ne kadar çok anatomi ve fizyoloji terimi buluruz. Coğrafya terimleri nehirlerin, göllerin, denizin, dağların vb. yakınında yaşayan insanlardan edinilebilir. Hayvanların, kuşların, balıkların, böceklerin ve bitkilerin adlarını ekleyerek yaşayan dildeki terimlerin listesini neredeyse sınırsız biçimde genişletebiliriz. Böylece türetilmiş terimlerin sayısı, yaşayan dildeki terimlerin yanında çok az görünür. Dahası, yabancı bir dilin kalıbına bakılarak yapılmamış, doğrudan kendi düşünce dünyamızdan çıkan yaşayan dil terimleri bizim için anlaşılır- 67 daha küçük ve daha açık. Bu nedenle, dilin bir süre kullandıktan sonra çok sayıda yeni türetilmiş sözcüğü neden reddettiği anlaşılır. Buradan şu dersi çıkarabiliriz: Bir terim oluştururken önce yaşayan dile bakmalı, orada uygun bir sözcük bulup bulamayacağımızı araştırmalıyız. 1939. Dilimiz ve terminolojimiz // Balčikonis J. Seçme yazılar. V., 1978. C. 1. S. 164. Bazen biri, herhangi bir bilimsel amaç için terim edinmek üzere Litvanca Sözlük Yayın Kuruluna başvurur. Yayın kurulu bu isteği çoğu zaman karşılayamaz. Sözlük Yayın Kurulu yalnızca sözcükleri toplar ve alfabetik sıraya göre dizer. Derlemelerinde elbette, bir kısmı çeşitli bilim dalları için, diğerleri ise genel yaşamın ihtiyaçları için gerekli olan epeyce terim vardır. Terimlerin çoğu yapay olarak türetilmiştir; ancak halk dilinden alınmış canlı terimler de az değildir. Bu terimler açıklık ve kesinlikleriyle öne çıkar. Halk dilinde, bazılarımızın düşündüğünden çok daha fazla terim vardır; bunlar yalnızca gündelik yaşama değil, bilim alanına da aittir. Özellikle halkın yaşamıyla daha yakından ilgili bilim dalları, örneğin tıp, hukuk ve ziraat, çok sayıda terim bulabilir. 1946. Yaşayan terminolojiyi derleyelim // Balčikonis J. Seçme yazılar. V., 1978. C. 1. S. 194. Dilimiz, bazılarının düşündüğünden çok daha zengindir. Ona daha fazla önem vermeye değer; sözcükleri derlemeye değer. Sözcükleri yalnızca öğretmenlerin değil, doktorların, hukukçuların, ziraatçıların, matematikçilerin ve halkla teması olan herkesin derlemesi gerekir. Dilimizin en büyük zenginlikleri oradadır; başka şeylerin yanı sıra, oradan canlı ve güzel bir terminoloji derleyebiliriz. Aynı eser. S. 195. Hazırlayan Jolanta GAIVENYTĖ 68