J. Balčikonis apie terminologiją

J. BALČIKONIS O TERMINOLOGII 25 marca 1995 r. minęło 110 lat od narodzin profesora Juozasa Balčikonisa. J. Balčikonis był jednym z najwybitniejszych językoznawców litewskich, który bronił i pielęgnował język litewski. Jeszcze podczas studiów na Uniwersytecie Petersburskim przez długi czas nie mógł zdecydować, czemu poświęcić się bardziej – językoznawstwu, folklorowi czy tłumaczeniom1. We wszystkich tych dziedzinach J. Balčikonis pozostawił wyraźny ślad. Znajomość i współpraca z J. Jablonskisem i K. Būgą skłoniły go do podjęcia pracy nad rozwijaniem i badaniem języka. J. Balčikonis był konsekwentnym i wiernym zwolennikiem J. Jablonskisa, kontynuował rozpoczętą przez niego pracę i tradycje. Mianowany w 1930 r. redaktorem „Słownika języka litewskiego”, przez cztery dziesięciolecia kontynuował pracę rozpoczętą przez K. Būgę. Profesor zasłużył się w onomastyce; wiele uwagi poświęcał przeszłości języka i jego zabytkom. J. Balčikonis był nauczycielem wielu litewskich językoznawców. Ważny i cenny był wkład J. Balčikonisa w teorię i praktykę kultury języka litewskiego. Jego dorobek obejmuje wszystkie najważniejsze obszary użycia języka ogólnego2. Profesor nie był wielkim zwolennikiem nowinek; z pewnym konserwatyzmem i uporem bronił swoich poglądów, wszędzie i zawsze nawoływał do opierania się na języku ludu, był znakomitym znawcą języka ludowego. J. Balčikonis nie lubił sztucznych i nieudolnie utworzonych wyrazów, zamiast nich wolał używać wyrazów zapożyczonych. W artykule z 1925 r. „O pracy Komisji Terminologicznej” pisał: „uważam za daremną pracę tworzenie terminów dla takich wyrazów jak geografia, historia, geometria, trygonometria, geologia itd. – przecież nikt, nawet sami terminolodzy, nie będzie ich używał; moim zdaniem takie neologizmy bardziej zepsułyby język, niż go poprawiły”3. 1 Pupkis A., Mažiulis V. Juozas Balčikonis // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 8. 2 Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo dalykai // Kalbos kultūra. 1985. Sąs. 48. P. 10. 3 Balčikonis J. Dėl Terminologijos Komisijos darbo // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 46. 66 Artykuły J. Balčikonisa są interesujące także dzisiaj; przynajmniej w pewnym stopniu poruszają aktualne zagadnienia współczesnych prac terminologicznych. Poniżej przedstawiamy myśli J. Balčikonisa na temat terminologii. Tworzenie nowych wyrazów, zapoczątkowane przez pierwszych pisarzy, trwało nieprzerwanie przez cały czas i trwa do dziś. Spośród pisarzy wyróżniających się obfitością neologizmów, tuż przed czasami „Aušry” był Daukantas. W swoich pismach poruszał bardzo różnorodne dziedziny życia kulturalnego i w każdej z nich pozostawił niemało neologizmów. Można powiedzieć, że opisując wojny, stworzył niemal całą terminologię wojskową. Pisarze „Aušry” i nieco późniejsi, którzy szczególnie dbali o czystość języka, tworzyli bardzo wiele neologizmów, by wyrażać nowe pojęcia i zastępować barbarzyzmy. Spośród wszystkich pisarzy tamtego okresu najwięcej zasług miał Jablonskis, który przyczynił się do opracowania terminologii niemal we wszystkich dziedzinach naszego życia naukowego i praktycznego. Dziś stale używamy neologizmów, z którymi tak się zżyliśmy, że wydają nam się żywymi wyrazami, jak gdyby nikt nigdy nie musiał nad nimi łamać sobie głowy. Oto kilka takich wyrazów: zapałka, okulary, gazeta, pociąg, pocisk, szkoła. A zatem wyrazy sztucznie utworzone, rozmaite terminy, wchodzą do naszego codziennego języka i stają się jego nierozłączną częścią. Jest ich wiele. Ale znacznie więcej mamy terminów zaczerpniętych z samego żywego języka, który przyniósł je nam z zamierzchłej przeszłości. Weźmy [...] narzędzia rolnicze, takie jak pług, brony, koła, albo statki, sieci, odzież ludzi, potrawy – ileż tam terminów i jak pięknie ukształtowanych przez język! Albo weźmy ciało człowieka, zwierzę lub ptaka – ile znajdziemy tam terminów anatomicznych i fizjologicznych. Terminy geograficzne można czerpać od ludzi mieszkających nad rzekami, jeziorami, morzem, w górach itd. Wykaz terminów żywego języka można niemal bez końca rozszerzać, dodając nazwy zwierząt, ptaków, ryb, owadów i roślin. W ten sposób liczba terminów sztucznie utworzonych wydaje się bardzo mała w porównaniu z terminami żywego języka. Co więcej, terminy żywego języka, zrodzone bezpośrednio z ducha naszego myślenia, a nie utworzone według szablonu obcego języka, są dla nas zrozumia- 67 bardziej zwięzłe i jaśniejsze. Dlatego zrozumiałe jest, dlaczego język po pewnym czasie odrzuca ogromną liczbę neologizmów, których używano. Wynika z tego dla nas nauka, że tworząc termin, trzeba najpierw przyjrzeć się żywemu językowi i sprawdzić, czy nie znajdziemy w nim odpowiedniego słowa. 1939 r. Nasz język i terminologia // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 164. Niekiedy ktoś zwraca się do redakcji słownika języka litewskiego, chcąc uzyskać terminy do jakiejś dziedziny nauki. Redakcja często nie może spełnić tej prośby. Redakcja słownika jedynie zbiera słowa i układa je alfabetycznie. Wśród jej zbiorów jest oczywiście niemało terminów: jedne są potrzebne różnym gałęziom nauki, inne – do codziennych spraw. Większość terminów to formacje sztuczne, ale nie brakuje też żywych, zaczerpniętych z języka ludowego. Terminy te wyróżniają się jasnością i precyzją. W języku ludowym jest znacznie więcej terminów, niż niejeden z nas sądzi – nie tylko z życia codziennego, lecz także z dziedziny nauki. Szczególnie wiele terminów mogłyby znaleźć te nauki, które bardziej dotyczą życia ludu, na przykład medycyna, prawo i agronomia. 1946 r. Zbierajmy żywą terminologię // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 194. Nasz język jest znacznie bogatszy, niż ktokolwiek mógłby sądzić. Warto bardziej się nim zainteresować, warto zbierać słowa. Warto, by zbierali je nie tylko nauczyciele, lecz także lekarze, prawnicy, agronomowie, matematycy i wszyscy, którzy mają styczność z ludem. Tam znajdują się największe skarby naszego języka; stamtąd możemy między innymi czerpać żywą, piękną terminologię. Tamże. P. 195. Opracowała Jolanta GAIVENYTĖ 68