J. Balčikonis apie terminologiją

J. BALČIKONIS SOBRE LA TERMINOLOGÍA El 25 de marzo de 1995 se cumplieron 110 años del nacimiento del profesor Juozas Balčikonis. J. Balčikonis fue uno de los lingüistas más destacados de Lituania, defensor y cultivador de la lengua lituana. Mientras estudiaba en la Universidad de San Petersburgo, durante mucho tiempo no pudo decidir a qué dedicarse más: a la ciencia del lenguaje, al folclore o a las traducciones1. J. Balčikonis dejó una huella notable en todos estos campos. Su trato y trabajo con J. Jablonskis y K. Būga lo impulsaron a emprender la labor de cultivo e investigación de la lengua. J. Balčikonis fue un apoyo constante y leal de J. Jablonskis; continuó la labor y las tradiciones que este había iniciado. Nombrado en 1930 editor del «Diccionario de la lengua lituana», continuó durante cuatro décadas la labor iniciada por K. Būga. El profesor hizo importantes aportaciones a la onomástica y dedicó mucha atención al pasado de la lengua y a sus monumentos. J. Balčikonis fue maestro de muchos lingüistas lituanos. La contribución de J. Balčikonis a la teoría y la práctica de la cultura de la lengua lituana fue importante y valiosa. Su legado abarca todos los ámbitos más importantes del uso de la lengua estándar2. El profesor no era un gran partidario de las innovaciones; defendía sus opiniones con cierta actitud conservadora y tenacidad, e instaba a apoyarse siempre y en todo lugar en la lengua del pueblo; era un excelente conocedor de la lengua popular. A J. Balčikonis no le gustaban las palabras artificiales y mal formadas; prefería emplear en su lugar palabras prestadas. En el artículo de 1925 «Sobre el trabajo de la Comisión de Terminología» escribió: «considero una labor inútil acuñar términos para palabras como geografía, historia, geometría, trigonometría, geología, etc.; al fin y al cabo, nadie los usará, ni siquiera los propios terminólogos; en mi opinión, esos neologismos estropearían más la lengua de lo que la mejorarían»3. 1 Pupkis A., Mažiulis V. Juozas Balčikonis // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 8. 2 Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo dalykai // Kalbos kultūra. 1985. Sąs. 48. P. 10. 3 Balčikonis J. Dėl Terminologijos Komisijos darbo // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 46. 66 Los artículos de J. Balčikonis siguen siendo interesantes hoy; en ellos se abordan, al menos en cierta medida, cuestiones de actualidad relacionadas con los trabajos terminológicos contemporáneos. A continuación presentamos las ideas de J. Balčikonis sobre cuestiones de terminología. La formación de palabras nuevas, iniciada por los primeros escritores, prosiguió sin interrupción durante todo ese tiempo y continúa hasta hoy. Entre los escritores que destacaron por la abundancia de neologismos, poco antes de la época de «Aušra» figuraba Daukantas. En sus escritos abordó ámbitos muy diversos de la vida cultural y dejó un buen número de neologismos en cada uno de ellos. Por ejemplo, al describir las guerras, debió de aportar prácticamente toda la terminología bélica. Los escritores de «Aušra» y de una época algo posterior, que se preocupaban especialmente por la pureza de la lengua, crearon muchísimos neologismos para expresar conceptos nuevos y sustituir barbarismos. De todos los escritores de aquel tiempo, quien más méritos tuvo fue Jablonskis, que contribuyó a la elaboración de la terminología de casi todos los ámbitos de la vida científica y práctica. Hoy usamos constantemente neologismos con los que nos hemos familiarizado tanto que nos parecen palabras vivas, como si nunca nadie hubiera tenido que devanarse los sesos para crearlos. He aquí algunos: fósforo, gafas, periódico, tren, proyectil, escuela. Así pues, las palabras acuñadas, toda clase de términos, entran en nuestro habla cotidiana y se convierten en parte inseparable de ella. Hay muchos. Pero tenemos muchos más términos procedentes de la propia lengua viva, que nos los ha legado desde tiempos remotos. Tomemos [...] los aperos agrícolas —el arado, la grada, las ruedas— o las embarcaciones, las redes, la ropa y los alimentos de las personas: ¡cuántos términos hay ahí y qué bellamente los ha formado la lengua! O tomemos el cuerpo humano, un animal o un ave: ¡cuántos términos de anatomía o fisiología encontraremos! Se pueden obtener términos geográficos de quienes viven junto a ríos, lagos, el mar, montañas, etc. La lista de términos de la lengua viva puede ampliarse casi indefinidamente añadiendo nombres de animales, aves, peces, insectos y plantas. De este modo, el número de términos acuñados parece muy pequeño frente al de los términos de la lengua viva. Más aún: los términos de la lengua viva, nacidos directamente del espíritu de nuestro pensamiento y no fabricados a imitación del molde de una lengua extranjera, nos resultan comprensibles- 67 más sencillos y claros. Por eso se entiende por qué, tras usar durante cierto tiempo una gran cantidad de neologismos, la lengua los rechaza. De ello aprendemos que, al crear un término, primero hay que fijarse en la lengua viva para ver si allí encontramos una palabra adecuada. 1939. Nuestra lengua y la terminología // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 164. A veces alguien se dirige a la redacción del diccionario de la lengua lituana para obtener términos destinados a alguna disciplina científica. A menudo la redacción no puede satisfacer ese deseo. La redacción del diccionario se limita a recopilar palabras y ordenarlas alfabéticamente. Entre sus recopilaciones, por supuesto, hay también bastantes términos: unos son necesarios para diversas ramas de la ciencia y otros, para las necesidades de la vida cotidiana. La mayoría de los términos son acuñados, pero tampoco faltan los vivos, tomados de la lengua popular. Estos términos se caracterizan por su claridad y precisión. En la lengua popular hay muchos más términos de lo que algunos de nosotros pensamos: no solo de la vida cotidiana, sino también del ámbito científico. En particular, podrían encontrar muchos términos las ciencias que están más relacionadas con la vida del pueblo, por ejemplo, la medicina, el derecho y la agronomía. 1946. Recopilemos la terminología viva // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 194. Nuestra lengua es mucho más rica de lo que algunos quizá piensen. Vale la pena prestarle más atención; vale la pena recopilar palabras. Vale la pena hacerlo no solo a los maestros, sino también a los médicos, juristas, agrónomos, matemáticos y a todos quienes estén en contacto con el pueblo. Allí se encuentran los mayores tesoros de nuestra lengua; de allí podemos obtener, entre otras cosas, una terminología viva y hermosa. Ibíd. P. 195. Preparado por Jolanta GAIVENYTĖ 68