J. Balčikonis apie terminologiją

Ο J. BALČIKONIS ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΟΛΟΓΙΑ Στις 25 Μαρτίου 1995 συμπληρώθηκαν 110 χρόνια από τη γέννηση του καθηγητή Juozas Balčikonis. Ο J. Balčikonis είναι ένας από τους σημαντικότερους γλωσσολόγους της Λιθουανίας, που υπερασπίστηκε και καλλιέργησε τη λιθουανική γλώσσα. Ακόμη και όταν σπούδαζε στο Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης, για μεγάλο διάστημα δεν μπορούσε να αποφασίσει σε τι να αφοσιωθεί περισσότερο – στη γλωσσολογία, στη λαογραφία ή στις μεταφράσεις1. Σε όλους αυτούς τους τομείς ο J. Balčikonis άφησε έντονο αποτύπωμα. Η γνωριμία και η συνεργασία του με τους J. Jablonskis και K. Būga τον ώθησαν να ασχοληθεί με την καλλιέργεια και τη μελέτη της γλώσσας. Ο J. Balčikonis υπήρξε συνεπής και πιστός υποστηρικτής του J. Jablonskis, συνέχισε το έργο που εκείνος είχε αρχίσει και τις παραδόσεις του. Το 1930 διορίστηκε συντάκτης του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» και συνέχισε επί τέσσερις δεκαετίες το έργο που είχε αρχίσει ο K. Būga. Ο καθηγητής προσέφερε σημαντικό έργο στην ονομαστική και αφιέρωσε μεγάλη προσοχή στο παρελθόν της γλώσσας και στα μνημεία της. Ο J. Balčikonis υπήρξε δάσκαλος πολλών γλωσσολόγων της Λιθουανίας. Σημαντική και πολύτιμη είναι η συμβολή του J. Balčikonis στη θεωρία και την πράξη της γλωσσικής καλλιέργειας της λιθουανικής. Η κληρονομιά του καλύπτει όλους τους σημαντικότερους τομείς χρήσης της κοινής γλώσσας2. Ο καθηγητής δεν ήταν ένθερμος υποστηρικτής των καινοτομιών· υπερασπιζόταν τη γνώμη του με κάποια συντηρητικότητα και επιμονή, προέτρεπε παντού και πάντοτε να βασίζονται στη γλώσσα του λαού και ήταν άριστος γνώστης της λαϊκής γλώσσας. Ο J. Balčikonis δεν συμπαθούσε τις τεχνητές λέξεις και όσες είχαν αδόκιμο σχηματισμό· προτιμούσε να χρησιμοποιούνται στη θέση τους δάνειες λέξεις. Σε άρθρο του 1925, «Για το έργο της Επιτροπής Ορολογίας», έγραφε: «Θεωρώ μάταιο έργο το να επινοούνται όροι για λέξεις όπως γεωγραφία, ιστορία, γεωμετρία, τριγωνομετρία, γεωλογία κ.ο.κ. – άλλωστε κανείς, ούτε καν οι ίδιοι οι ορολόγοι, δεν θα τις χρησιμοποιήσει· κατά τη γνώμη μου, τέτοιοι νεολογισμοί θα έβλαπταν τη γλώσσα περισσότερο απ’ όσο θα τη βελτίωναν»3. 1 Pupkis A., Mažiulis V. Juozas Balčikonis // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 8. 2 Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo dalykai // Kalbos kultūra. 1985. Sąs. 48. P. 10. 3 Balčikonis J. Dėl Terminologijos Komisijos darbo // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 46. 66 Τα άρθρα του J. Balčikonis παραμένουν ενδιαφέροντα και σήμερα· σε αυτά γίνεται, έστω και εν μέρει, λόγος για επίκαιρα ζητήματα της σύγχρονης ορολογικής εργασίας. Παρακάτω παραθέτουμε τις σκέψεις του J. Balčikonis για ζητήματα ορολογίας. Ο σχηματισμός νέων λέξεων, που άρχισε με τους πρώτους συγγραφείς, συνεχίστηκε αδιάκοπα σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας και συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Από τους συγγραφείς που διακρίθηκαν για τον πλούτο των νεολογισμών τους, λίγο πριν από την εποχή της «Aušra» ήταν ο Daukantas. Με τα έργα του άγγιξε πολλούς και διαφορετικούς τομείς της πολιτιστικής ζωής και σε καθέναν από αυτούς άφησε αρκετούς νεολογισμούς. Για παράδειγμα, περιγράφοντας πολέμους, πρέπει να έδωσε σχεδόν ολόκληρη την πολεμική ορολογία. Οι συγγραφείς της «Aušra» και όσοι ακολούθησαν λίγο αργότερα, που ενδιαφέρονταν ιδιαίτερα για την καθαρότητα της γλώσσας, επινόησαν πάρα πολλούς νεολογισμούς για να εκφράσουν νέες έννοιες και να αντικαταστήσουν βαρβαρισμούς. Από όλους τους συγγραφείς εκείνης της εποχής, τη μεγαλύτερη προσφορά είχε ο Jablonskis, συμβάλλοντας στη διαμόρφωση της ορολογίας σχεδόν όλων των τομέων της επιστημονικής και πρακτικής ζωής μας. Σήμερα χρησιμοποιούμε διαρκώς νεολογισμούς με τους οποίους έχουμε εξοικειωθεί τόσο πολύ, ώστε μας φαίνονται λέξεις ζωντανές, λες και κανείς δεν χρειάστηκε ποτέ να προβληματιστεί γι’ αυτές. Να μερικές τέτοιες λέξεις: σπίρτο, γυαλιά, εφημερίδα, τρένο, βλήμα, σχολείο. Έτσι, οι τεχνητά σχηματισμένες λέξεις, οι κάθε λογής όροι, εντάσσονται στην καθημερινή μας γλώσσα και γίνονται αναπόσπαστο μέρος της. Είναι πολλοί. Ωστόσο, πολύ περισσότερους όρους έχουμε από την ίδια τη ζωντανή γλώσσα, η οποία μας τους έχει μεταφέρει από τα πανάρχαια χρόνια. Ας πάρουμε [...] τα γεωργικά εργαλεία, το άροτρο, τη σβάρνα, τους τροχούς ή τα πλοία, τα δίχτυα, τα ενδύματα των ανθρώπων, τα φαγητά – πόσοι όροι υπάρχουν εκεί και πόσο όμορφα τους έχει σχηματίσει η γλώσσα! Ή ας πάρουμε το ίδιο το ανθρώπινο σώμα, ένα ζώο ή ένα πουλί – πόσους όρους ανατομίας ή φυσιολογίας θα βρούμε εκεί. Όρους γεωγραφίας μπορούμε να αντλήσουμε από ανθρώπους που ζουν κοντά σε ποτάμια, λίμνες, τη θάλασσα, βουνά κ.τ.λ. Ο κατάλογος των όρων της ζωντανής γλώσσας μπορεί να διευρυνθεί σχεδόν απεριόριστα, αν προστεθούν τα ονόματα ζώων, πουλιών, ψαριών, εντόμων και φυτών. Έτσι, ο αριθμός των τεχνητά σχηματισμένων όρων φαίνεται πολύ μικρός σε σύγκριση με τους όρους της ζωντανής γλώσσας. Επιπλέον, οι όροι της ζωντανής γλώσσας, που προέρχονται άμεσα από το πνεύμα της σκέψης μας και δεν κατασκευάστηκαν κατά το καλούπι μιας ξένης γλώσσας, είναι για μας κατανοη- 67 πιο εύχρηστα και σαφέστερα. Γι’ αυτό είναι κατανοητό γιατί η γλώσσα, αφού χρησιμοποιήσει για κάποιο διάστημα ένα μεγάλο πλήθος νεολογισμών, τους απορρίπτει. Από αυτό αντλούμε το δίδαγμα ότι, όταν δημιουργούμε έναν όρο, πρέπει πρώτα να κοιτάξουμε τη ζωντανή γλώσσα, μήπως βρούμε εκεί μια κατάλληλη λέξη. 1939. Η γλώσσα μας και η ορολογία // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. Τ. 1. Σ. 164. Μερικές φορές κάποιος απευθύνεται στη σύνταξη του λεξικού της λιθουανικής γλώσσας, θέλοντας να βρει όρους για κάποιον επιστημονικό σκοπό. Συχνά η σύνταξη δεν μπορεί να ικανοποιήσει αυτή την επιθυμία. Η σύνταξη του λεξικού απλώς συλλέγει λέξεις και τις παραθέτει αλφαβητικά. Στις συλλογές της υπάρχουν, βέβαια, αρκετοί όροι, από τους οποίους άλλοι είναι απαραίτητοι για διάφορους επιστημονικούς κλάδους και άλλοι για τις ανάγκες της καθημερινής ζωής. Οι περισσότεροι όροι είναι τεχνητοί, αλλά δεν λείπουν και οι ζωντανοί, παρμένοι από τη λαϊκή γλώσσα. Αυτοί οι όροι διακρίνονται για τη σαφήνεια και την ακρίβειά τους. Στη λαϊκή γλώσσα υπάρχουν πολύ περισσότεροι όροι απ’ όσους νομίζει κάποιος από εμάς — όχι μόνο για την καθημερινή ζωή, αλλά και για το επιστημονικό πεδίο. Ιδιαίτερα πολλούς όρους θα μπορούσαν να βρουν εκείνες οι επιστήμες που σχετίζονται περισσότερο με τη ζωή του λαού, όπως, λόγου χάρη, η ιατρική, η νομική και η γεωπονία. 1946. Ας συλλέγουμε τη ζωντανή ορολογία // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. Τ. 1. Σ. 194. Η γλώσσα μας είναι πολύ πλουσιότερη απ’ όσο ίσως νομίζει κανείς. Αξίζει να ασχοληθούμε περισσότερο μαζί της, αξίζει να συλλέγουμε λέξεις. Αξίζει να τις συλλέγουν όχι μόνο οι εκπαιδευτικοί, αλλά και οι γιατροί, οι νομικοί, οι γεωπόνοι, οι μαθηματικοί και όλοι όσοι έρχονται σε επαφή με τον λαό. Εκεί βρίσκονται οι μεγαλύτεροι θησαυροί της γλώσσας μας· από εκεί μπορούμε, μεταξύ άλλων, να αντλήσουμε ζωντανή και όμορφη ορολογία. Στο ίδιο, σ. 195. Επιμέλεια: Jolanta GAIVENYTĖ 68