J. Balčikonis apie terminologiją

J. BALČIKONIS ÜBER TERMINOLOGIE Am 25. März 1995 jährte sich der Geburtstag von Professor Juozas Balčikonis zum 110. Mal. J. Balčikonis ist einer der bedeutendsten Linguisten Litauens, der die litauische Sprache verteidigt und gepflegt hat. Noch während seines Studiums an der Universität Petersburg konnte er lange nicht entscheiden, ob er sich eher der Sprachwissenschaft, der Folklore oder dem Übersetzen widmen sollte1. In all diesen Bereichen hinterließ J. Balčikonis deutliche Spuren. Die Bekanntschaft und Zusammenarbeit mit J. Jablonskis und K. Būga veranlassten ihn, sich der Sprachpflege und -forschung zu widmen. J. Balčikonis war ein konsequenter und treuer Unterstützer von J. Jablonskis, setzte dessen begonnene Arbeit und Traditionen fort. 1930 wurde er zum Redakteur des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ ernannt und führte vier Jahrzehnte lang die von K. Būga begonnene Arbeit fort. Der Professor leistete bedeutende Beiträge zur Onomastik und widmete der Vergangenheit der Sprache und ihren Denkmälern große Aufmerksamkeit. J. Balčikonis war Lehrer vieler Linguisten in Litauen. J. Balčikonis leistete einen wichtigen und wertvollen Beitrag zur Theorie und Praxis der litauischen Sprachkultur. Sein Vermächtnis umfasst alle wichtigsten Bereiche des Gebrauchs der Standardsprache2. Der Professor war kein großer Befürworter von Neuerungen; eher konservativ und beharrlich verteidigte er seine Meinung, rief überall und jederzeit dazu auf, sich auf die Sprache des Volkes zu stützen, und war ein ausgezeichneter Kenner der Volkssprache. J. Balčikonis mochte keine künstlichen und schlecht gebildeten Wörter und zog es vor, an ihrer Stelle Lehnwörter zu verwenden. In seinem Artikel „Zur Arbeit der Terminologiekommission“ schrieb er 1925: „Begriffe für Wörter wie Geografie, Geschichte, Geometrie, Trigonometrie, Geologie usw. zu prägen, halte ich für vergebliche Arbeit – schließlich wird sie niemand verwenden, nicht einmal die Terminologen selbst; meiner Meinung nach würden solche Neubildungen die Sprache eher verderben als verbessern“3. 1 Pupkis A., Mažiulis V. Juozas Balčikonis // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 8. 2 Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo dalykai // Kalbos kultūra. 1985. Sąs. 48. P. 10. 3 Balčikonis J. Dėl Terminologijos Komisijos darbo // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 46. 66 Die Artikel von J. Balčikonis sind auch heute noch interessant; sie behandeln zumindest teilweise aktuelle Fragen der gegenwärtigen Terminologiearbeit. Im Folgenden geben wir Gedanken von J. Balčikonis zu terminologischen Fragen wieder. Die Bildung neuer Wörter, die von den ersten Schriftstellern begonnen wurde, setzte sich ununterbrochen durch die ganze Zeit hindurch fort und dauert bis heute an. Unter den Schriftstellern, die sich durch eine Fülle von Neubildungen auszeichneten, war unmittelbar vor der Zeit der „Aušra“ wohl Daukantas. In seinen Schriften berührte er sehr unterschiedliche Bereiche des kulturellen Lebens und hinterließ in jedem davon zahlreiche Neubildungen. So dürfte er bei der Beschreibung von Kriegen beinahe die gesamte Kriegsterminologie geschaffen haben. Die Schriftsteller der „Aušra“-Zeit und der etwas späteren Zeit, die sich besonders um die Reinheit der Sprache bemühten, bildeten sehr viele neue Wörter, um neue Begriffe auszudrücken und Barbarismen zu ersetzen. Von allen Schriftstellern jener Zeit hat Jablonskis sich wohl am meisten verdient gemacht, indem er an der Bildung der Terminologien fast aller Bereiche unseres wissenschaftlichen und praktischen Lebens mitwirkte. Heute verwenden wir ständig Neubildungen, an die wir uns so gewöhnt haben, dass sie uns wie ganz gewöhnliche Wörter erscheinen, als hätte sich wegen ihnen nie jemand den Kopf zerbrechen müssen. Hier sind einige solcher Wörter: Streichholz, Brille, Zeitung, Zug, Geschoss, Schule. Das heißt, geprägte Wörter, allerlei Fachbegriffe, gehen in unsere Alltagssprache ein und werden zu einem untrennbaren Bestandteil von ihr. Es gibt viele davon. Doch noch viel mehr Fachbegriffe haben wir aus der lebendigen Sprache selbst, die sie uns seit Urzeiten überliefert hat. Nehmen wir [...] landwirtschaftliche Geräte wie Pflug, Egge und Wagen oder Schiffe, Netze, Kleidung und Speisen der Menschen – wie viele Fachbegriffe gibt es dort, und wie treffend hat die Sprache sie gebildet! Oder nehmen wir den menschlichen Körper selbst, ein Tier oder einen Vogel – wie viele anatomische oder physiologische Fachbegriffe finden wir dort. Geografische Fachbegriffe kann man von Menschen sammeln, die an Flüssen, Seen, am Meer, in den Bergen usw. leben. Die Liste der Fachbegriffe aus der lebendigen Sprache lässt sich nahezu unbegrenzt erweitern, wenn man die Namen von Tieren, Vögeln, Fischen, Insekten und Pflanzen hinzufügt. So erscheint die Zahl der geprägten Fachbegriffe gegenüber den Fachbegriffen der lebendigen Sprache sehr gering. Mehr noch: Fachbegriffe der lebendigen Sprache, die unmittelbar aus unserem Denkgeist hervorgegangen sind und nicht nach dem Muster einer fremden Sprache zurechtgemacht wurden, sind für uns verständlich- 67 verständlicher und klarer. Daher ist nachvollziehbar, warum die Sprache eine große Vielzahl von Neuschöpfungen nach einiger Zeit wieder verwirft. Daraus ergibt sich für uns die Lehre, dass man bei der Bildung eines Terminus zunächst in die lebendige Sprache schauen muss, ob sich dort nicht ein passendes Wort findet. 1939. Unsere Sprache und Terminologie // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. Bd. 1. S. 164. Manchmal wenden sich Leute an die Redaktion des Wörterbuchs der litauischen Sprache, um Terminologie für ein wissenschaftliches Fachgebiet zu erhalten. Oft kann die Redaktion diesem Wunsch nicht entsprechen. Die Wörterbuchredaktion sammelt lediglich Wörter und ordnet sie alphabetisch. In ihren Sammlungen finden sich natürlich auch zahlreiche Termini: Einige werden für verschiedene Wissenschaftszweige benötigt, andere für alltägliche Belange. Die meisten Termini sind künstliche Bildungen, doch gibt es auch viele lebendige, aus der Volkssprache entnommene. Diese Termini zeichnen sich durch Klarheit und Genauigkeit aus. In der Volkssprache gibt es weit mehr Termini, als manch einer von uns denkt – nicht nur aus dem Alltag, sondern auch aus dem wissenschaftlichen Bereich. Besonders viele Termini könnten jene Wissenschaften finden, die das Leben des Volkes stärker berühren, etwa die Medizin, das Recht und die Agronomie. 1946. Sammeln wir lebendige Terminologie // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. Bd. 1. S. 194. Unsere Sprache ist viel reicher, als man vielleicht glaubt. Es lohnt sich, ihr mehr Aufmerksamkeit zu schenken; es lohnt sich, Wörter zu sammeln. Wörter zu sammeln lohnt sich nicht nur für Lehrer, sondern auch für Ärzte, Juristen, Agronomen, Mathematiker und alle, die mit dem Volk in Berührung kommen. Dort liegen die größten Schätze unserer Sprache; daraus können wir unter anderem lebendige, schöne Terminologie schöpfen. Ebenda. S. 195. Zusammengestellt von Jolanta GAIVENYTĖ 68