J. Balčikonis apie terminologiją

ج. بالچيكُونيس عن المصطلحات في 25 مارس 1995، مرّت 110 سنوات على مولد الأستاذ يوزاس بالچيكُونيس. كان ج. بالچيكُونيس أحد أبرز لغويي ليتوانيا، وقد دافع عن اللغة الليتوانية ورعاها. وأثناء دراسته في جامعة بطرسبورغ، لم يستطع طويلًا أن يقرر أيّ المجالات يكرّس نفسه له أكثر: علم اللغة، أم الفولكلور، أم الترجمة1. وقد ترك ج. بالچيكُونيس أثرًا واضحًا في جميع هذه المجالات. وشجّعته معرفته وعمله مع ج. يابلونسكييس وك. بوغا على الشروع في العمل على تطوير اللغة ودراستها. وكان ج. بالچيكُونيس مناصرًا ثابتًا ومخلصًا لج. يابلونسكييس، فواصل العمل الذي بدأه وتقاليده. وفي عام 1930 عُيّن محررًا لـ«معجم اللغة الليتوانية»، فواصل على مدى أربعة عقود العمل الذي بدأه ك. بوغا. وله إسهامات بارزة في علم الأسماء، كما أولى اهتمامًا كبيرًا لماضي اللغة وآثاره. وكان ج. بالچيكُونيس أستاذًا لكثير من لغويي ليتوانيا. وكان إسهام ج. بالچيكُونيس في نظرية ثقافة اللغة الليتوانية وممارستها مهمًا وقيّمًا. ويشمل إرثه جميع أهم مجالات استعمال اللغة المعيارية2. لم يكن الأستاذ من أنصار التجديدات كثيرًا؛ بل كان يدافع عن رأيه بقدر من التحفظ والمثابرة، ويدعو في كل مكان وزمان إلى الاستناد إلى لغة الناس، وكان خبيرًا ممتازًا باللغة الشعبية. لم يستسغ ج. بالچيكُونيس الكلمات المصطنعة أو سيئة الاشتقاق، وكان يفضّل استعمال الكلمات المستعارة بدلًا منها. وكتب في مقاله الصادر عام 1925 بعنوان «بشأن عمل لجنة المصطلحات»: «إن صياغة مصطلحات لكلمات مثل الجغرافيا والتاريخ والهندسة وعلم المثلثات والجيولوجيا وما إلى ذلك أعدّها عملًا عبثيًا؛ إذ لن يستعملها أحد، حتى المصطلحيون أنفسهم. وفي رأيي، فإن مثل هذه الكلمات المستحدثة ستفسد اللغة أكثر مما ستصلحها»3. 1 Pupkis A., Mažiulis V. Juozas Balčikonis // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 8. 2 Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo dalykai // Kalbos kultūra. 1985. Sąs. 48. P. 10. 3 Balčikonis J. Dėl Terminologijos Komisijos darbo // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 46. 66 ولا تزال مقالات ج. بالچيكُونيس شيّقة حتى اليوم؛ فهي تتناول إلى حد ما مسائل راهنة في أعمال المصطلحات المعاصرة. وفيما يلي نورد أفكار ج. بالچيكُونيس بشأن قضايا المصطلحات. استمرّ اشتقاق الكلمات الجديدة، الذي بدأه الكتّاب الأوائل، بلا انقطاع طوال الزمن، ولا يزال مستمرًا حتى اليوم. ومن الكتّاب الذين اشتهروا بكثرة الكلمات المستحدثة، قبيل عهد «Aušra» مباشرةً، داوكانتاس. وقد تناول في كتاباته مجالات شديدة التنوع من الحياة الثقافية، وخلّف في كل مجال عددًا لا بأس به من الكلمات المستحدثة. لنقل إنه، عند وصفه الحروب، وضع على الأرجح معظم المصطلحات الحربية. أما كتّاب «Aušra» ومن جاء بعدهم بقليل، ممن اهتموا خصوصًا بنقاء اللغة، فقد صاغوا عددًا كبيرًا جدًا من الكلمات المستحدثة للتعبير عن المفاهيم الجديدة واستبدال الكلمات الدخيلة. ومن بين كتّاب ذلك العصر، لعل يابلونسكييس كان أكثرهم إسهامًا، إذ شارك في وضع مصطلحات تكاد تشمل جميع مجالات حياتنا العلمية والعملية. ونحن اليوم نستعمل باستمرار كلمات مستحدثة ألفناها إلى حدّ أننا نراها كلمات حيّة أصيلة، ونظن أن أحدًا لم يضطر قط إلى إعمال الفكر في صياغتها. وإليكم بعض هذه الكلمات: عود الثقاب، والنظارات، والصحيفة، والقطار، والقذيفة، والمدرسة. وهكذا، تدخل الكلمات المصكوكة، أي مختلف المصطلحات، في لغتنا اليومية وتصبح جزءًا لا ينفصل عنها. وهي كثيرة. لكن لدينا مصطلحات أكثر بكثير مستمدة من اللغة الحية نفسها، التي حملتها إلينا منذ أقدم العصور. فلنأخذ [...] أدوات الزراعة، كالمحراث والمشط الزراعي والعجلات، أو السفن والشباك وملابس الناس وأطعمتهم: كم من المصطلحات هناك، وكم صاغتها اللغة صياغة جميلة! أو لنأخذ جسم الإنسان نفسه، أو الحيوان أو الطائر: كم سنجد هناك من مصطلحات التشريح أو علم وظائف الأعضاء. ويمكن الحصول على مصطلحات جغرافية من الناس الذين يعيشون قرب الأنهار والبحيرات والبحر والجبال وما إلى ذلك. ويمكن توسيع قائمة مصطلحات اللغة الحية إلى ما لا يكاد يُحصر، بإضافة أسماء الحيوانات والطيور والأسماك والحشرات والنباتات. وهكذا يبدو عدد المصطلحات المصكوكة ضئيلًا جدًا بالمقارنة بمصطلحات اللغة الحية. وفوق ذلك، فإن مصطلحات اللغة الحية، المنبثقة مباشرةً من روح تفكيرنا، لا المصنوعة على غرار قالب لغة أجنبية، مفهومة لنا- 67 أكثر انتظامًا ووضوحًا. لذلك يُفهم سبب رفض اللغة عددًا كبيرًا من المستحدثات بعد أن تستخدمها مدةً من الزمن. ونستخلص من ذلك درسًا مفاده أنه عند صياغة مصطلح، ينبغي أولًا النظر إلى اللغة الحية لنعرف إن كنا سنجد فيها كلمة مناسبة. 1939. لغتنا ومصطلحيتها // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 164. أحيانًا يتوجه أحدهم إلى هيئة تحرير معجم اللغة الليتوانية طلبًا لمصطلحات تتعلق بحاجة علمية ما. وكثيرًا ما تعجز هيئة التحرير عن تلبية هذا الطلب. فعمل هيئة تحرير المعجم يقتصر على جمع الكلمات وترتيبها هجائيًا. ومن بين مجموعاتها، بطبيعة الحال، عدد غير قليل من المصطلحات؛ بعضها لازم لمختلف فروع العلم، وبعضها الآخر لحاجات الحياة عمومًا. ومعظم المصطلحات مصطنع، لكن لا ينقصها أيضًا ما هو حيّ، مأخوذ من لغة عامة الناس. وتمتاز هذه المصطلحات بالوضوح والدقة. ففي لغة عامة الناس مصطلحات أكثر بكثير مما يظن كثيرون منا، لا في شؤون الحياة اليومية فحسب، بل وفي المجال العلمي أيضًا. ويمكن للعلوم التي تتصل بحياة عامة الناس اتصالًا أوثق أن تجد مصطلحات كثيرة بوجه خاص، كالطب والقانون والزراعة مثلًا. 1946. لنجمع المصطلحات الحية // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 194. لغتنا أغنى بكثير مما قد يظن المرء. يجدر أن نهتم بها أكثر، ويجدر أن نجمع الكلمات. وينبغي ألا يقتصر جمعها على المعلمين، بل أن يشمل الأطباء والمحامين والمهندسين الزراعيين والرياضيين وكل من يتعامل مع عامة الناس. فهناك أعظم كنوز لغتنا، ومن هناك يمكننا، إلى جانب أمور أخرى، أن نجمع مصطلحات حية جميلة. المرجع نفسه. ص. 195. إعداد Jolanta GAIVENYTĖ 68