L. Ivinskio „Prigimtumenės“ taksonų pavadinimai

Albina AUKSORIŪTĖ I. IVINSKIS’İN “PRIGIMTUMENĖ” TAKSON ADLARI Laurynas Ivinskis (1810–1881) – vienas žymiausių XIX a. vidurio Žemaičių švietėjų – į Lietuvos kultūros istoriją įėjo kaip pirmasis kalendorių leidėjas lietuvių kalba. Jo “Kalendorius arba Metų skajtlus ukiszkas” buvo leidžiamas nuo 1846 iki 1867 metų. Kalendorių turinys labai įvairus – kadangi jie buvo skirti valstiečiams, tai nemaža L. Ivinskis juose pateikė praktiškų patarimų žemės ūkio klausimais, istorijos ir astronomijos žinių, tautosakos kūrinėlių, aiškino zoologijos, botanikos dalykus. Iš kalendoriuose pateikiamų straipsnelių botanikos klausimais matyti, kad L. Ivinskis domėjosi šia sritimi ir neblogai buvo pats su ja susipažinęs. Trijuose kalendoriuose (1862–1864) jis išspausdino savo straipsnį “Prigimtinė”, kur aptarė gyvąją ir negyvąją gamtą, botanikos, zoologijos, mineralogijos dalykus. Šiame straipsnelyje L. Ivinskis pateikia augalų klasifikaciją pagal Linėjų ir Žiusję. Bet didžiausias L. Ivinskio gamtos mokslų darbas “Prigimtumėnė” yra nedaugeliui žinomas, nes liko tik jo rankraštis. Šiame darbe autorius atsiskleidžia kaip geras botanikos žinovas ir lietuviškų botanikos terminų kūrėjas. L. Ivinskis, “Prigimtumėnė”nin üç bölümünü yazmayı planlamıştı; ancak şimdilik bu el yazmasının yalnızca iki bölümü bulunmuştur. El yazmasının “Prigimtumėnė. Taj yra: surašimas dalijkų žemės, žoliun ir giwolių su parodimu anun wartojimo” başlıklı ilk bölümü (bundan sonra bu makalede kısaca “Prigimtumėnė” olarak anılacaktır), Litvanya Edebiyatı ve Halkbilimi Enstitüsü kütüphanesinde muhafaza edilmektedir ve 42 sayfadan oluşmaktadır. L. Ivinskis eserine, prigimtumenė sözcüğünün <...> çalışmasını açıkladığı bir girişle başlar: “prigimtumenė, pasidare iš dvijin žodžių: Prigimtis ir minia. “ Bu durumda L. Ivinskis muhtemelen yanılıyordu; sözcük büyük olasılıkla birleşik değil, önekle türetilmiştir. L. Ivinskis Prigimtumėnė’yi üç bölüme ayırır: “<...> pasidarie tris didieji Atskerėj, kaip paprastaj nekurie prigimties mokitojej wadin: prigimties karalistėmis: 1. Karalistė negiwoyė arba Žemietras. 2. Karalistė pus-giwoje arba Žole- 58 nes. 3. Karalistė giwojé arba Giwolėnes” (s. 1). Yazar, girişin devamında, daha açıkça anlaşılması ve öğrenilmesi için büyük bölümleri daha küçük kategorilere ayırdığını ve sistematik kategorilerin Litvanca, Latince ve Lehçe terimlerini verdiğini yazar: “Anais paskirimas ira: Atskirius. Regnum. Królestwo. Skaldma. Divisio. Dział. Nuodalis. Classis. Oddział. Podalis. Sub-classis. Pod-dział. Ejla. Ordo. Rząd. Paejla. Sub-Ordo. Podrzęd. Draugmie. Familia. Rodzina. Rieżtas. Tribus. Pokrewieństwo. Gamas. Genus. Rodzaj. Pagamas. Sub-genus. Podrodzaj. Wejśle. Species. Gatunek. Pawejśle. Sub-species. Podgatunek. Atmaigna. Çeşit. Odmiana. Paatmajnis. Alt çeşit. Pod-odmiana” (s. 2). L. Ivinskis, kategorileri adlandırmak için Litvanca terimler bulmaya çalışır; bazılarını da kendisi oluşturur. Kısacık bir girişin ardından, daha üçüncü sayfada yazar, cansızlar ya da yerbilimleri krallığını anlatmaya başlar. Bu bölümde kayaları, toprakları, Samogitya’nın en yüksek dağlarını, bataklıkları, gölleri, nehirleri, taşları, metalleri ve cansız doğanın diğer unsurlarını betimler. Aynı kütüphanede, L. Ivinskis’in çalışmasının bu bölümüne ait “Surašizmas žemieminu. Index Fossiliorum. Spis minerałów” başlıklı dizin el yazması da saklanmaktadır; burada Litvanca, Latince, Lehçe ve Almanca terimlerden oluşan dört dizin yer alır. Polonya Bilimler Akademisi Kütüphanesi’nde, Kraków’da, L. Ivinskis’in “Prigimtumėnes” adlı eserinin ikinci bölümü “Prigimtūmenė turente sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo. Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych), sutejkta par Ł. Iwiński. Dalis 2. Część 2. Żoliėmina. Rośliny. Vegetabilia. Kroküwa. Cracoviae, Krakow, Krakau.” saklanmaktadır. Bu el yazmasının bir kopyası Bilimler Akademisi Kütüphanesi’ndedir; bu eser hakkında ise 59 K. Jankevičius ve R. Jankevičienė yazmıştır1. Kraków’da bulunan el yazmasının bu bölümünü ele almışlar ve el yazması ancak 43. sayfadan başladığı için L. Ivinskis’in planladığı eserin girişini yazmadığı sonucuna varmışlardır. Girişin ve eserin ilk bölümünün yazılıp Litvanya’da saklandığını bilmiyorlardı. L. Ivinskis’in eserinin ikinci bölümünde aşağı ve yukarı bitkiler betimlenir. Bölümün büyük kısmını, 215 familyaya ait 2521 cinsin anıldığı sistematik bitki listesi oluşturur. Cins adları Litvanca, Latince, Lehçe ve bazı durumlarda Almanca olarak verilir. Ardından L. Ivinskis, bitki adlarının alfabetik dizinini “Surašymas žolenių, taj ira žoluni ir medžiu pagal rodbalsu ejlos 1. Lietuwiszka” başlığıyla sunar. Diğer dizinler Latince “Index plantarum”, Lehçe “Regestr roślin” ve Almanca “Verzeichnis der Pflanzen” olarak adlandırılmıştır. L. Ivinskis eserinde bitkileri, doğal sistemlerin ilki olan Jussieu sistemini temel alarak sınıflandırır. L. Ivinskis’in eserinde, ne “Lietuviškas botanikos žodynas”ta (LBŽ, 1938) ne de “Lietuvių kalbos žodynas”ta (LKŽ) kaydedilmiş, ilginç ve özgün birçok cins adı vardır. Yazar ayrıca birkaç tür adı da eklemiştir; ancak bitki türlerine ilişkin terimler çok az sayıdadır. Bu kısa makalede cins adları incelenmeyecek; bu, oldukça kapsamlı bir çalışma gerektirir. Bunun yerine, sistematik kategorilerin takson adları kısaca ele alınacaktır. L. Ivinskis eserinde ele aldığı bütün bitkileri 3 bölüme ayırır: yapraksızlar, tek çenekliler ve çift çenekliler: skajdma I – Belapes. Acotyledoneae, skajdma antroje – Wienlapes. Monocotyledoneae ve skajdma trečioje – Dwilapes. Dicotyledoneae. Skajdma sözcüğü LKŽ XII, 659’da yer alır; yalnızca L. Ivinskis’in eserinde değil, başka eski yazılarda da görülür. L. Ivinskis skaidma sözcüğünü bölüm adlandırmak için kullanmıştır. Yazar skaidmaları daha sonra nuodalis’lere ayırır; örneğin: Nuodalis II. classis II. Kerpes. Lichenes. Liszajce. Flechten (likenler) (s. 71), Nuodalis III. classis III. Žalumina. Chlorophyta (yeşil bitkiler) (s. 77) vb. L. Ivins- 1 Jankevičius K., Jankevičienė R. Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje// Botanikos klausimai. V., 1962. T.II. P. 151-163. 60 Ivinskis, yapraksız ve iki yapraklı bölümleri *nuodalis* adını verdiği kategorilere ayırmış ve bu sözcüğü bugün kullanılan sınıf teriminin yerine kullanmıştır. nuodalis sözcüğü LKŽ VIII 911’de yer almakla birlikte anlamı farklıdır. Bazı durumlarda *nuodalis* kategorilerinin adları verilmez; ancak çoğu kez adları belirtilir. Örneğin, iki yapraklı bitkilerin adları: Žiedai dviveislej belapenei. Apetalae monocliniae (iki eşeyli çiçekli yapraksızlar) (s. 153); Daugskiautes posielklinės. Polypetala hypogyna (çok taç yapraklı alt tohumlular) (s. 160); Aplinkvaisininkines. Perigyna (çevre tohumlular) (s. 184). Verilen örneklerden görüldüğü üzere, L. Ivinskis sınıfları adlandırırken tek sözcüklü, iki sözcüklü, hatta üç sözcüklü çeşitli terimler kullanır; terimlerinde, günümüzde kullanılan sınıf adlarında olduğu gibi, yalnızca bu kategoriye özgü bir ek bulunmaz. L. Ivinskis, yapraksızlar bölümünü daha ayrıntılı olarak eiles ve paeiles olarak sınıflandırır; bunlar bugün takımlar ve alt takımlar olarak adlandırılır. eila sözcüğü Samogitya’ya özgüdür ve günümüzde de Samogityalılar tarafından kullanılmaktadır. LKŽ II 1061’de verilen örnekler, bu sözcüğün Kretinga, Plungė ve Šilalė’de bulunduğunu, yalnızca L. Ivinskis’in değil M. Valančius’un da kullandığını ve Juška sözlüğüne de alındığını göstermektedir. L. Ivinskis mantarları üç takıma ayırmıştır: I Eila. Dulkmenas. Coniomyceles (dulkmenos) (s. 43). Eila II. Pelietėnej. Hyphomycetes (pelėteniai) (s. 47). Eila III. Kajiletėnej. Dermatomycetes (kailietėniai) (s. 54). Ayrıca liken sınıfından üç takım ayırmıştır: Eja I. Plūtenes. Cryopsorae (plutenės) (s. 72). Eja II. Klėstmina. Thallopsosae (klestmina) (s. 74). Eja III. Remtumina. Podetipsorae (remtumina) (s. 75). Yeşil bitkilerin ilk takımı olan Mauřumina (Wandurmina). Algae (maurumina, vandumina) (s. 77), alt takımlara ayrılır. Paejla I. Plíšmina. Schizophyceae (plysmina; y için bk. LBŽ 314’te J.A. Pabrėža’nın antplyšė, Schizophyllum commune) (s. 79). Paejla II. Gudžalėmina. Gonidiophyceae (grudžalėmina) (s. 84). Paejla III. Dumpliėmina. Ascophyceae (dumplėmina) (s. 91). Paejla IV. Suktmina. Gyrophykea (suktmina) (s. 96). Yeşil bitkiler sınıfının ikinci takımı (Eja II. Ordo II. Kiminai. Musci) (kiminai) (s. 97) alt takımlara ayrılmaz; üçüncü takım olan Paparteniškes. Filicoideae (paparteniškės) (s. 114) ise üç alt takıma ayrılır: 1) Papartėj. Filices (eğreltiler) (s. 114); 2) Szandriekeniškes. Lycopodiaceae (şundriekėniškės) (s. 116); 3) Gegużėniškes. Equisetaceae (gegužėniškės) (s. 117). Tek yapraklılar bölümü dört takım içerir; alt takımlar ise 61 belirtilmemiştir: 1) Žolės vandeninės (suda yaşayan otlar) (s. 118); 2) Kėrmusėnes. Aroidėae (kermusėnes) (s. 120); 3) Pelūmina. Glumaceae (pelumina) (s. 124). Dördüncü takım yalnızca belirtilmiş, adı verilmemiştir. L. Ivinskis, iki yapraklılar bölümünü takım ve alt takımlara ayırmaz. Litvanca takım ve alt takım adları birbirine benzer; aynı eklerle oluşturulmuşlardır. Örneğin -mina ekiyle oluşturulan takım adları: klestmina, remtumina, maurumina, pelumina; alt takım adları ise plyšmina, grauželėmina?, dumplėmina, suktmina. -eniškės ekiyle iki alt takım adı oluşturulmuştur: geguzeniškės, šundriekėniškės; bu ekle oluşturulmuş bir takım adı da vardır: papartenškės. Bir alt takım adı olarak paparčiai; takım adları olarak da kim inai, dulkėmenos ve -eniai, -enės ekleriyle oluşturulmuş birkaç ad bulunmuştur: kėletinai, pelėteniai, kermusėnės, plutėnės. İki sözcükten oluşan bir takım adı da öne çıkar: žolės vandeninės. Ele alınan örneklerden görüldüğü üzere, L. Ivinskis’in takım ve alt takımları adlandırmak için kullandığı terimler çeşitlilik gösterir; bunları oluşturmak için birkaç farklı ek kullanılır. Günümüzde takım adları -iečiai ekiyle oluşturulur. L. Ivinskis çalışmasında 215 bitki familyası ayırır; ancak bu kategoriyi šeima sözcüğüyle değil, draugmė sözcüğüyle adlandırır: *draugmė*. Bu sözcük LKŽ’de yer almamıştır. L. Ivinskis’in türetimi olabilir. Mantarların anlatıldığı yapraksızlar bölümünün ilk sınıfındaki familya adları çeşitlilik gösterir; çoğunlukla çoğul biçim kullanılır: Draugmė 1. Prõgribėj. Praeformativi (progribiai) (s. 43); Draugmie II. Rūdminas. Uredinei (rūdminos) (s. 44); Draugmie V. Pėlėjej (Šamppliekenėj). Mucėdinei (pelėjai; bk. LBŽ 226’da yaygın küfün (Mucoraceae) eş anlamlısı pelėjas; samplėkeniai) (s. 45). Draugmie VI. Plėkmes. Musorini (plėkmės) (s. 51). Diğerlerinden farklı olan beş familya adı şunlardır: Plonūmenė. Byssacei (plonumenė) (s. 47); Buožmenė. Sphaeriacei (buožmenė) (s. 55); Tarpuomina. Hymenini (tarpuomina?) (s. 63); Karpotenė. Tubercularii (karpoteniai) (s. 46); Pumptaušklinė (Skuzbezėdinėj). Lycoperadecei (pumptauškliniai, skuzbezdiniai) (s. 57). İkinci sınıfın familya adları -mina ekiyle oluşturulmuştur; örneğin: Raszmina. Graphideae (rašmina) (s. 73); Bumbōlmina. Umbilicariae (bumbolmina) (s. 74); Dviazmina. Coniocarpicae (dviašmina) (s. 75); Miegūmina. Lecideaceae (miegumina) (s. 76) vb. Türevler... 62 -mina eki, üçüncü sınıfın familya adlarında da baskındır; örneğin: Krūtimina. Oscillatoriaceae (krūtimina) (s. 85); Umzdėmina. Ulvaceae (umzdėmina) (s. 88); Grūdžėlimina. Sphaerococcaceae (grūdzelmina) (s. 93); Lapōmina. Phyceae (lapomina) (s. 94). Bununla birlikte, farklı biçimde türetilmiş terimler de görülür; örneğin: Gegužėniškės. Equisetaceae (gegužėniškės) (s. 117); Lapgrūdeniškė. Hymenophyllaceae (lapgrūdeniškiai) (s. 114); Szaknėgrūdėj. Rhizocarpeae (šaknėgrūdžiai) (s. 116); Sūktminas. Characeae (suktminos) (s. 96); Grūdvartės. Nostochineae (grūdvartės) (s. 84). Tek yapraklılar bölümündeki familya adlarında -mina eki az kullanılır; başka türden terimler baskındır. En yaygın olanlar -iniai, -inės ekleriyle oluşturulan türevlerdir; örneğin: Wilkdalginei. Irideae (vilkdalginių) (s. 136); Po-sajdrinei. Cyperaceae (posaidriniai) (s. 121); Lendrinėlinės. Scitamineae (lendrėlinės) (s. 138); Žąskuolinės (Szwędres). Typhaceae (žąskuolinės, švendrės) (s. 120); Kermušžinės. Aroideae (kermušinės) (s. 120) vb. Diğer bazı familya adlarında ise doğrudan cins adlarının çoğul biçimleri verilmiştir; örneğin: Praūdažiai. Restionaceae (praūdažiai) (s. 129); Narcizai. Narcissae (narcizai) (s. 135); Siustenai. Mismaeae (siusteniai) (s. 119); Wėrbas. Palmae (verbos) (s. 128); Ropūvės. Dioscoreaceae (ropūtvės) (s. 134) vb. Üçüncü, iki yapraklılar bölümündeki familya adları çoğunlukla -mina ekiyle oluşturulmuştur; örneğin: Karklūmina. Salicineae (Amentaceae) (karklūmina) (s. 145); Pipirimina. Piperaceae (pipirimina) (s. 148); Širdūmina. Gentianeae (širdumina) (s. 263); Ropūtmina. Solaneae (roputmina) (s. 238) vb. -inės, -iniai ekleriyle oluşturulmuş epeyce terim de vardır; örneğin: Jowarinės. Platanaceae (jovarinės) (s. 145); Notnierines. Urticaceae (notnėrinės) (s. 147); Prokak-klinės. Elaeagnaceae (prokaklinės) (s. 136); Winkšninei. Ulmaceae (vinkšninei) (s. 146) vb. L. Ivinskis’in çalışmasında -enės, -eniai ekleriyle oluşturulmuş familya adları da yer alır; örneğin: Kankorėženės. Coniferae (kankorėženės) (s. 143); Plā-tejkėnės. Penaceae (plateikenės) (s. 154); Lapkrosėnės. Phytolaccaceae (lapkrosėnės) (s. 157); Waszkuonėnes. Myriceae (vaškuonėnes) (s. 145); Rieszūtinėn. Juglandaceae (riešūteniai) (s. 146) vb. İki yapraklılar bölümünde, familya adları arasında cins adının çoğul biçiminin verildiği örneklere de rastlanır: Taurūnes. (Gilendrinės). Cupuliferae (taurū- 63 neler, gilendrineler) (s. 146); Agrotoras. Podostemeae (agotros) (s. 149); Muskatelės. Myristicae (muškatalės) (s. 149); Miênuwas. Menispermaceae (mėnuvos) (s. 164) vb. L. Ivinskis'in eserinde familya adları çeşitlilik gösterir; çoğunlukla -mina son ekiyle türetilmiş adlara rastlanır, ancak bugün familya adları oluşturulurken kullanılan -iniai son ekini içeren terimler de vardır. L. Ivinskis bazı familyaları daha küçük gruplara ayırır ve ardından cins adlarını verir. Ayrıca rėžiai adı verilen grupları da ayırt eder. L. Ivinskis bu sözcüğü günümüzde kullanılan tribus terimi yerine kullanır; örneğin: Riežtas I. Tribūs I. Rizines. Chryzeae (rizinės) (s. 122); Riežas II. Tribūs II. Wikšzrines. Phalarideae (vikšrinės) (s. 122). Rėžtas sözcüğü LKŽ XI 511'de yer alır; onu yalnızca L. Ivinskis değil, başka yazarlar da kullanır, ancak tamamen farklı bir anlamda. Rėžtai yalnızca ikinci ve üçüncü bölümlerde ayırt edilir. Belapes bölümündeki bitkiler rėžtai'lara ayrılmaz; yalnızca bazı familyalar, kategori adı belirtilmeden daha küçük gruplara ayrılır. Dolayısıyla bunlar tribus değil, alt familyalar olabilir; örneğin: Draugmie VI. Pliekmes. Mucorini (plėkmės) (s. 51). A. Plewiedras. Rhacodiee (plevėdros) (s. 52) B. Plewiedras tikroses. Mucorini genuni (plevėdros tikrosios) (s. 53) C. Spirūnai. Pilobolei (spirūnai) (s. 54). Draugmie XXVI. Krutėmina. Oscillatorieae (krutėmina) A. Krutėminej. Oscillatorine (krutėminiai) (s. 85) B. Rinkūnima. Lyngbyeae (rinkumina) C. Slėgmina. Rivularieae (slėgmina) (s. 86). Aşağıda her grubun cins adları verilmektedir. Tribus adları da familya adları gibi çeşitlidir; çoğunlukla -inés son ekiyle oluşturulurlar; örneğin: Riežtas V. Smilgines. Agrestis (smilginės) (s. 124); Riežtas I. Didmines. Rafflesieae (didminės) (s. 152); Riežtas II. Arbuzines. Cucurbiteae (arbūzinės) (s. 188); Riežtas I. Bludvines. Ocymoideae (blūdvīnės) (s. 227) vb. Başka bir tribus adı grubu -enės son ekiyle oluşturulmuştur; örneğin: Kapunėnes. Cuprissineae (kapūnenės) (s. 144); Medgėnes. Gnetaceae (medgėnės) (s. 145); Gajlenes. Rhodoraceae (gailenės) (s. 214); Szilenes. Ericae (šilenės) (s. 215); Usnėnes. Carduaceae (usnėnės) (s. 253). Bazı tribus adlarında ise cins adının çoğul biçimi kullanılır; örneğin: Kartpienes. 64 Euphorbiae (sütleğengiller) (s. 150); Balāndas. Cyclolobeae (kazayağıgiller) (s. 158); Rājšzves. Cedreleae (bağcıkgiller) (s. 174); Pipirā. Pipereae (biberler) (s. 148); Beždāj (Aliwas). Sambuceae (mürverler, zeytinler) (s. 248) vb. Daha sonra tribuslar cinslere ayrılır; cinslerin tür adlarından ise yalnızca birkaçına yer verilir, örneğin: CCL III. K altas. Claviceps. (Sclerotium. Peromedica. Scler. Clavus). Nasionak. Ostróżka. Jundz. Hartpilz. Kornkeimer. Tahılın hangi bitki üzerinde yetiştiğine göre adlandırılır a. K altas rugīnis. Claviceps Secalis. Secale cornutum. Balding, diss. 1771. Secale luxurians. Bauhin. b. K. buğdaylı. Cl. Tritici. Wallr. c. K. çimlik. Cl. Lolii. Wallr. d. K. kamışlı. Cl. Arundini. Wallr. e. K. kamışlı. Cl. Dactylidis. Wallr. f. K. yumaklı. Cl. Festucae. Wallr. g. K. seslerialı. Cl. Sesleriae. Wallr. h. K. düğünçiçekli. Cl. Poal. i. K. mısırlı. Cl. Maydis. (s. 57–58) L. Ivinskis’in el yazmasını ele aldığımızı özetleyerek, L. Ivinskis’in “Prigimtumenė” adlı çalışmasının ikinci bölümünde bitkilerin sistematik biçimde düzenlendiği sonucuna kısaca varabiliriz. L. Ivinskis, kategorileri adlandırmak için Litvanca terimler kullanır; görünüşe göre bazılarını kendisi türetmiştir. Günümüzde “sınıf” terimi kullanılmaktadır; L. Ivinskis ise bunun yerine nuodalis (classis) terimini kullanır. Günümüzde kullanılan ve Latince kökenli olan “tribus” terimi yerine de rėžtas (Tribus) terimini kullanır. Prigimtumenė ve draugmė sözcükleri başka hiçbir yerde kaydedilmemiştir; bunları muhtemelen yalnızca L. Ivinskis kullanmıştır. Sistematik kategorilerin ayrı gruplarına verilen adlar çeşitlilik gösterir, ancak L. Ivinskis bunları standartlaştırmaya çalışır: bazı adları bir tür son ekle, diğerlerini başka bir son ekle kurar. Örneğin, draugmė adları çoğunlukla -mina son ekiyle oluşturulurken, rėžtas adlarında baskın olan son ek -inė’dir. L. Ivinskis’in “Prigimtumenė” adlı çalışması, botanik terimlerinin oluşturulmaya başlandığı döneme ışık tutması bakımından ilginç ve önemlidir. Bu çalışmanın yayımlanmamış ve el yazmasının uzun süre Litvanya botanikçileri tarafından bilinmemiş olması üzücüdür; ancak eser günümüzde de değerini yitirmemiştir. 65