L. Ivinskio „Prigimtumenės“ taksonų pavadinimai

Albina AUKSORIŪTĖ I. НАЗВАНИЯ ТАКСОНОВ «PRIGIMTUMENĖS» ИВИНСКОГО Laurynas Ivinskis (1810–1881) – vienas žymiausių XIX a. vidurio Žemaičių švietėjų – į Lietuvos kultūros istoriją įėjo kaip pirmasis kalendorių leidėjas lietuvių kalba. Jo “Kalendorius arba Metų skajtlus ukiszkas” buvo leidžiamas nuo 1846 iki 1867 metų. Kalendorių turinys labai įvairus – kadangi jie buvo skirti valstiečiams, tai nemaža L. Ivinskis juose pateikė praktiškų patarimų žemės ūkio klausimais, istorijos ir astronomijos žinių, tautosakos kūrinėlių, aiškino zoologijos, botanikos dalykus. Iš kalendoriuose pateikiamų straipsnelių botanikos klausimais matyti, kad L. Ivinskis domėjosi šia sritimi ir neblogai buvo pats su ja susipažinęs. Trijuose kalendoriuose (1862–1864) jis išspausdino savo straipsnį “Prigimtinė”, kur aptarė gyvąją ir negyvąją gamtą, botanikos, zoologijos, mineralogijos dalykus. Šiame straipsnelyje L. Ivinskis pateikia augalų klasifikaciją pagal Linėjų ir Žiusję. Bet didžiausias L. Ivinskio gamtos mokslų darbas “Prigimtumėnė” yra nedaugeliui žinomas, nes liko tik jo rankraštis. Šiame darbe autorius atsiskleidžia kaip geras botanikos žinovas ir lietuviškų botanikos terminų kūrėjas. Л. Ивинскис планировал написать три части «Prigimtumėnė», однако пока обнаружены лишь две части этой рукописи. Первая часть рукописи «Prigimtumėnė. Taj yra: surašimas dalijkų žemės, žoliun ir giwolių su parodimu anun wartojimo» (далее в этой статье именуемая просто «Prigimtumėnė») хранится в библиотеке Института литовской литературы и фольклора; она состоит из 42 страниц. Работу Л. Ивинскис начинает вступлением, в котором объясняет происхождение слова prigimtumenė: «<...> prigimtumenė образовано от двух слов: Prigimtis и minia. « В данном случае Л. Ивинскис, вероятно, ошибался: скорее всего, это слово образовано префиксальным способом, а не сложением основ. «Prigimtumėnė» Л. Ивинскис делит на три части: «<...> образовал три великих раздела, которые обычно некоторые учёные-природоведы называют царствами природы: 1. Царство неживой природы, или Земля. 2. Царство полуживой природы, или Растения- 58 ния. 3. Царство живой природы, или Животные» (с. 1). Далее во вступлении автор пишет, что для более ясного понимания и усвоения он подразделяет крупные разделы на более мелкие и приводит литовские, латинские и польские термины систематических категорий: «Таковы их названия: Раздел. Regnum. Королевство. Подразделение. Divisio. Отдел. Класс. Classis. Отдел. Подкласс. Sub-classis. Подотдел. Порядок. Ordo. Ряд. Подпорядок. Sub-Ordo. Подряд. Семейство. Familia. Семейство. Родство. Tribus. Родство. Род. Genus. Род. Подрод. Sub-genus. Подрод. Вид. Species. Вид. Подвид. Sub-species. Подвид. Atmaigna. Разновидность. Odmiana. Paatmajnis. Подразновидность. Pod-odmiana” (с. 2). Для обозначения категорий L. Ivinskis старается найти литовские термины, а некоторые и сам создает. После краткого введения, уже на третьей странице, автор начинает описание царства неживой природы, или земных образований. В этой части он описывает горные породы, почвы, крупнейшие жемайтские горы, болота, озера, реки, камни, металлы и другие объекты неживой природы. В той же библиотеке хранится рукопись указателей к этой части труда L. Ivinskis — “Surašizmas žemieminu. Index Fossiliorum. Spis minerałów”, в которой представлены четыре указателя — литовских, латинских, польских и немецких терминов. В библиотеке Польской академии наук в Кракове хранится вторая часть “Prigimtumėnes” L. Ivinskis: “Prigimtūmenė turente sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo. Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych), sutejkta par Ł. Iwiński. Dalis 2. Część 2. Żoliėmina. Rośliny. Vegetabilia. Kroküwa. Cracoviae, Krakow, Krakau.” Копия этой рукописи находится в библиотеке Академии наук, а о ней 59 писали K. Jankevičius и R. Jankevičienė1. Они рассмотрели эту часть рукописи, найденную в Кракове, и, поскольку рукопись начинается лишь с 43-й страницы, заключили, что L. Ivinskis не написал запланированного введения к труду. Они не знали, что введение и первая часть труда написаны и хранятся в Литве. Во второй части труда L. Ivinskis описаны низшие и высшие растения. Основную ее часть составляет систематический перечень растений, в котором упоминаются 2521 род, относящийся к 215 семействам. Приведены литовские, латинские, польские, а в некоторых случаях и немецкие названия родов. Далее L. Ivinskis приводит алфавитный указатель названий растений “Surašymas žolenių, taj ira žoluni ir medžiu pagal rodbalsu ejlos 1. Lietuwiszka”. Другие указатели озаглавлены на латинском — “Index plantarum”, на польском — “Regestr roślin” и на немецком — “Verzeichnis der Pflanzen”. В своем труде L. Ivinskis располагает растения согласно системе Жюссьё, которая является первой из естественных систем. В труде L. Ivinskis немало интересных и оригинальных названий родов, которые не зафиксированы ни в “Литовском ботаническом словаре” (LBŽ, 1938), ни в “Словаре литовского языка” (LKŽ). Автор включил также несколько названий видов, однако терминов для названий видов растений приведено очень мало. В этой статье названия родов рассматриваться не будут, поскольку для этого потребовалось бы достаточно широкое исследование; будет предпринята краткая попытка рассмотреть названия таксонов систематических категорий. Все рассматриваемые в своем труде растения L. Ivinskis делит на 3 отдела — безлистные, однодольные и двудольные: skajdma I — Belapes. Acotyledoneae, skajdma antroje — Wienlapes. Monocotyledoneae ir skajdma trečioje — Dwilapes. Dicotyledoneae. Слово skajdma приводится в LKŽ XII 659; оно встречается не только в труде L. Ivinskis, но и в других старинных письменных источниках. L. Ivinskis употреблял слово skajdma в значении «раздел». Далее автор подразделяет отделы на nuodalis, например: Nuodalis II. classis II. Kerpes. Lichenes. Liszajce. Flechten (лишайники) (с. 71), Nuodalis III. classis III. Žalumina. Chlorophyta (зеленые водоросли) (с. 77) и др. L. Ivins- 1 Янкявичюс К., Янкявичене Р. Некоторые новые данные о работах Л. Ивинскиса в области литовской ботанической терминологии// Botanikos klausimai. В., 1962. Т.II. С. 151-163. 60 Кис делил на классы безлистные и двудольные и употреблял это слово вместо используемого ныне слова «класс». Слово nuodalis приведено в LKŽ VIII 911, но в ином значении. В некоторых случаях термины для названия классов не приводятся, однако чаще их названия указаны, например, названия двудольных растений: Žiedai dviveislej belapenei. Apetalae monocliniae (двуполые безлепестные) (с. 153); Daugskiautes posielklinės. Polypetala hypogyna (многолепестные нижнесемянные) (с. 160); Aplinkvaisininkines. Perigyna (околоцветниковые) (с. 184). Как видно из приведённых примеров, Л. Ивинскис использует для обозначения классов различные термины — однословные, двусловные и даже трёхсловные; его термины не имеют характерного только для этой категории суффикса, в отличие от используемых ныне названий классов. Безлистный класс Л. Ивинскис подразделяет на eiles и paeilis, которые ныне называются порядками и подпорядками. Слово eila — жемайтское, и теперь его употребляют жемайты; примеры, приведённые в LKŽ II 1061, показывают, что это слово встречается в Кретинге, Плунге и Шилале и что его употреблял не только Л. Ивинскис, но и М. Валанчюс; оно включено также в словарь Юшки. Грибы Л. Ивинскис разделил на три порядка: I Eila. Dulkmenas. Coniomyceles (пылевики) (с. 43). Eila II. Pelietėnej. Hyphomycetes (плесневики) (с. 47). Eila III. Kajiletėnej. Dermatomycetes (кожники) (с. 54). Он также выделил три порядка класса лишайников: Eja I. Plūtenes. Cryopsorae (плутены) (с. 72). Eja II. Klėstmina. Thallopsosae (клестмина) (с. 74). Eja III. Remtumina. Podetipsorae (ремтумина) (с. 75). Первый порядок зелёных Mauřumina (Wandurmina). Algae (маурумина, вандурмина) (с. 77) подразделён на подпорядки. Paejla I. Plíšmina. Schizophyceae (плишмина; о букве y ср. LBŽ 314 J.A. Pabrėžos antplyšė, Schizophyllum commune) (с. 79). Paejla II. Gudžalėmina. Gonidiophyceae (груджалёмина) (с. 84). Paejla III. Dumpliėmina. Ascophyceae (думплемина) (с. 91). Paejla IV. Suktmina. Gyrophykea (сукмина) (с. 96). Второй порядок класса зелёных (Eja II. Ordo II. Kiminai. Musci) (мхи) (с. 97) не имеет подпорядков, а третий — Paparteniškes. Filicoideae (папоротники) (с. 114) — подразделён на 3 подпорядка: 1) Papartėj. Filices (папоротники) (с. 114); 2) Szandriekeniškes. Lycopodiaceae (плауновники) (с. 116); 3) Gegużėniškes. Equisetaceae (хвощёвники) (с. 117). Отдел однодольных включает четыре порядка, а подпорядков… 61 …не выделяется: 1) Žolės vandeninės (водные травы) (с. 118); 2) Kėrmusėnes. Aroidėae (кермусены) (с. 120); 3) Pelūmina. Glumaceae (пелумина) (с. 124), а четвёртый порядок только обозначен, его название не приведено. Отдел двудольных Л. Ивинскис не делит на порядки и подпорядки. Литовские названия порядков и подпорядков сходны и образованы с помощью одних и тех же суффиксов, например, суффикса -mina: названия порядков — klestmina, remtumina, maurumina, pelumina, названия подпорядков — plyšmina, grauželėmina?, dumplėmina, suktmina; с суффиксом -eniškės образованы 2 названия подпорядков: geguzeniškės, šundriekėniškės — и одно название порядка — papartenškės. Встречается название подпорядка paparčiai, а названия порядков — kim inai, dulkėmenos, а также несколько названий порядков, образованных с суффиксами -eniai, -enės: kėletinai, pelėteniai, kermusėnės, plutėnės. Выделяется одно название порядка, состоящее из двух слов, — žolės vandeninės. Как видно из рассмотренных примеров, термины, которыми Л. Ивинскис называет порядки и подпорядки, варьируются; для их образования используется несколько суффиксов. В настоящее время названия порядков образуются с суффиксом -iečiai. В своей работе Л. Ивинскис выделяет 215 семейств растений, однако эту категорию он называет не словом šeima («семья»), а draugmė: «драугме». Это слово не включено в LKŽ. Возможно, это неологизм Л. Ивинскиса. Названия семейств в первом классе отдела безлистных, где описаны грибы, различаются; преимущественно приводятся во множественном числе: Draugmė 1. Prõgribėj. Praeformativi (прогрибы) (с. 43); Draugmie II. Rūdminas. Uredinei (рудмины) (с. 44); Draugmie V. Pėlėjej (Šamppliekenėj). Mucėdinei (пелеи; ср. синоним обычной плесени (Mucoraceae) pelėjas в LBŽ 226; самплекени) (с. 45). Draugmie VI. Plėkmes. Musorini (плекмы) (с. 51). От остальных отличаются названия 5 семейств: Plonūmenė. Byssacei (плонумене) (с. 47); Buožmenė. Sphaeriacei (буожмене) (с. 55); Tarpuomina. Hymenini (тарпуомина?) (с. 63); Karpotenė. Tubercularii (карпотени) (с. 46); Pumptaušklinė (Skuzbezėdinėj). Lycoperadecei (пумптаушклини, скузбездини) (с. 57). Названия семейств второго класса образованы с суффиксом -mina, например: Raszmina. Graphideae (рашмина) (с. 73); Bumbōlmina. Umbilicariae (бумболмина) (с. 74); Dviazmina. Coniocarpicae (двяшмина) (с. 75); Miegūmina. Lecideaceae (мегумина) (с. 76) и др. Образования с 62 суффиксом -mina преобладают также в названиях семейств третьего класса, например: Krūtimina. Oscillatoriaceae (крутимина) (с. 85); Umzdėmina. Ulvaceae (умздёмина) (с. 88); Grūdžėlimina. Sphaerococcaceae (груджелмина) (с. 93); Lapōmina. Phyceae (лапомина) (с. 94), но встречаются и термины с иным словообразованием, например: Gegužėniškės. Equisetaceae (хвощёвники) (с. 117); Lapgrūdeniškė. Hymenophyllaceae (лапгруденики) (с. 114); Szaknėgrūdėj. Rhizocarpeae (шакнегруджи) (с. 116); Sūktminas. Characeae (сукмины) (с. 96); Grūdvartės. Nostochineae (грудварте) (с. 84). В отделе однодольных названий семейств с суффиксом -mina немного, преобладают другие термины. Чаще всего приводятся образования с суффиксами -iniai, -inės, например: Wilkdalginei. Irideae (вилкдалгиние) (с. 136); Po-sajdrinei. Cyperaceae (посайдрини) (с. 121); Lendrinėlinės. Scitamineae (лендрелини) (с. 138); Žąskuolinės (Szwędres). Typhaceae (жяскуолине, швендре) (с. 120); Kermušžinės. Aroideae (кермушжине) (с. 120) и др. В названиях других семейств просто приводятся формы множественного числа родовых названий, например: Praūdažiai. Restionaceae (праудажи) (с. 129); Narcizai. Narcissae (нарцизы) (с. 135); Siustenai. Mismaeae (сюстени) (с. 119); Wėrbas. Palmae (вербы) (с. 128); Ropūvės. Dioscoreaceae (ропуве) (с. 134) и др. Названия семейств третьего отдела двудольных чаще всего образованы с суффиксом -mina, например: Karklūmina. Salicineae (Amentaceae) (каркломина) (с. 145); Pipirimina. Piperaceae (пипиримина) (с. 148); Širdūmina. Gentianeae (ширдумина) (с. 263); Ropūtmina. Solaneae (ропутмина) (с. 238) и др. Немало также терминов с суффиксами -inės, -iniai, например: Jowarinės. Platanaceae (йоварине) (с. 145); Notnierines. Urticaceae (нотнерине) (с. 147); Prokak-klinės. Elaeagnaceae (прокаклине) (с. 136); Winkšninei. Ulmaceae (винкшнени) (с. 146) и др. В работе Л. Ивинскиса приводятся также названия семейств с суффиксами -enės, -eniai, например: Kankorėženės. Coniferae (шишконосные) (с. 143); Plā-tejkėnės. Penaceae (платейкене) (с. 154); Lapkrosėnės. Phytolaccaceae (лапкросене) (с. 157); Waszkuonėnes. Myriceae (вашкуонене) (с. 145); Rieszūtinėn. Juglandaceae (riešūteniai) (с. 146) и др. В отделе двудольных встречаются названия семейств, в которых приводится форма множественного числа родового названия: Taurūnes. (Gilendrinės). Cupuliferae (тауру- 63 …ные, гилендровые) (с. 146); Agrotoras. Podostemeae (агроты) (с. 149); Muskatelės. Myristicae (мускатные) (с. 149); Miênuwas. Menispermaceae (лунные) (с. 164) и др. В труде Л. Ивинскиса названия семейств различаются; чаще всего встречаются производные с суффиксом -mina, однако есть и термины с суффиксом -iniai, который теперь используется при образовании названий семейств. Некоторые семейства Л. Ивинскис подразделяет более дробно, после чего приводит названия родов. Он также выделяет ряды. Это слово Л. Ивинскис употребляет вместо используемого ныне термина «триба», например: Ряд I. Tribūs I. Rizines. Chryzeae (ризиновые) (с. 122); Ряд II. Tribūs II. Wikšzrines. Phalarideae (викшриновые) (с. 122). Слово «pėžtas» зафиксировано в LKŽ XI 511; его употребляет не только Л. Ивинскис, но и другие авторы, однако в совершенно ином значении. Ряды выделены только во второй и третьей главах. Растения главы «Безлистные» не подразделяются на ряды; лишь некоторые семейства делятся более дробно без указания названия категории, поэтому таким образом могут выделяться подсемейства, а не трибы, например: Draugmie VI. Pliekmes. Mucorini (плекмовые) (с. 51). A. Plewiedras. Rhacodiee (плеведры) (с. 52) B. Plewiedras tikroses. Mucorini genuni (плеведры настоящие) (с. 53) C. Spirūnai. Pilobolei (спируны) (с. 54). Draugmie XXVI. Krutėmina. Oscillatorieae (круте̇мина) A. Krutėminej. Oscillatorine (круте̇миновые) (с. 85) B. Rinkūnima. Lyngbyeae (ринкумина) C. Slėgmina. Rivularieae (сле̇гмина) (с. 86). Далее приводятся названия родов каждой группы. Названия триб, как и названия семейств, разнообразны; чаще всего они образованы с суффиксом -inés, например: Ряд V. Smilgines. Agrestis (злаковые) (с. 124); Ряд I. Didmines. Rafflesieae (раффлезиевые) (с. 152); Ряд II. Arbuzines. Cucurbiteae (тыквенные) (с. 188); Ряд I. Bludvines. Ocymoideae (блудвиниевые) (с. 227) и др. Другая группа названий триб образована с суффиксом -enės, например: Kapunėnes. Cuprissineae (капуненевые) (с. 144); Medgėnes. Gnetaceae (медгеневые) (с. 145); Gajlenes. Rhodoraceae (гайленевые) (с. 214); Szilenes. Ericae (вересковые) (с. 215); Usnėnes. Carduaceae (уснеевые) (с. 253). Встречаются также такие названия триб, в которых приводится форма множественного числа названия рода, например: Kartpienes. 64 Euphorbiae (молочайные) (с. 150); Balāndas. Cyclolobeae (маревые) (с. 158); Rājšzves. Cedreleae (райствес) (с. 174); Pipirā. Pipereae (перечные) (с. 148); Beždāj (Aliwas). Sambuceae (бузиновые, оливковые) (с. 248) и др. Далее трибы подразделяются на роды, а названия видов приводятся лишь для некоторых родов, например: CCL III. K altas. Claviceps. (Sclerotium. Peromedica. Scler. Clavus). Nasionak. Ostróżka. Jundz. Hartpilz. Kornkeimer. По виду зерна, из которого развивается, называется a. K altas rugīnis. Claviceps Secalis. Secale cornutum. Balding, diss. 1771. Secale luxurians. Bauhin. b. К. пшеничный. Cl. Tritici. Wallr. c. К. ржаной. Cl. Lolii. Wallr. d. К. тростниковый. Cl. Arundini. Wallr. e. К. тимофеечный. Cl. Dactylidis. Wallr. f. К. овсяный. Cl. Festucae. Wallr. g. К. мятликовый. Cl. Sesleriae. Wallr. h. К. мятликовый. Cl. Poal. i. К. кукурузный. Cl. Maydis. (с. 57–58) Подводя итог рассмотрению рукописи Л. Ивинскиса, можно сделать краткие выводы: во второй части труда Л. Ивинскиса «Природная наука» растения изложены систематически. Для обозначения категорий Л. Ивинскис использует литовские термины, некоторые из которых, вероятно, создает сам. В настоящее время употребляется термин «класс», тогда как Л. Ивинскис использует слово nuodalis (classis); вместо ныне употребляемого заимствованного из латинского языка термина «триба» он использует слово rėžtas (Tribus). Слова prigimtumenė и draugmė вообще нигде не зафиксированы; вероятно, их употреблял только Л. Ивинскис. Названия отдельных групп таксономических категорий варьируются, однако Л. Ивинскис пытается их унифицировать: одни названия образует с одними суффиксами, другие — с другими; например, названия draugmės чаще всего образованы с суффиксом -mina, а у rėžtas преобладает суффикс -inė. Труд Л. Ивинскиса «Природная наука» интересен и важен для понимания зарождения создания ботанической терминологии. Жаль, что этот труд не был опубликован и его рукопись долгое время оставалась неизвестной литовским ботаникам, однако и сегодня он не утратил своей ценности. 65