L. Ivinskio „Prigimtumenės“ taksonų pavadinimai

Albina AUKSORIŪTĖ I. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΤΑΞΙΝΟΜΙΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΤΟΥ «PRIGIMTUMENĖ» ΤΟΥ IVINSKIS Laurynas Ivinskis (1810–1881) – vienas žymiausių XIX a. vidurio Žemaičių švietėjų – į Lietuvos kultūros istoriją įėjo kaip pirmasis kalendorių leidėjas lietuvių kalba. Jo “Kalendorius arba Metų skajtlus ukiszkas” buvo leidžiamas nuo 1846 iki 1867 metų. Kalendorių turinys labai įvairus – kadangi jie buvo skirti valstiečiams, tai nemaža L. Ivinskis juose pateikė praktiškų patarimų žemės ūkio klausimais, istorijos ir astronomijos žinių, tautosakos kūrinėlių, aiškino zoologijos, botanikos dalykus. Iš kalendoriuose pateikiamų straipsnelių botanikos klausimais matyti, kad L. Ivinskis domėjosi šia sritimi ir neblogai buvo pats su ja susipažinęs. Trijuose kalendoriuose (1862–1864) jis išspausdino savo straipsnį “Prigimtinė”, kur aptarė gyvąją ir negyvąją gamtą, botanikos, zoologijos, mineralogijos dalykus. Šiame straipsnelyje L. Ivinskis pateikia augalų klasifikaciją pagal Linėjų ir Žiusję. Bet didžiausias L. Ivinskio gamtos mokslų darbas “Prigimtumėnė” yra nedaugeliui žinomas, nes liko tik jo rankraštis. Šiame darbe autorius atsiskleidžia kaip geras botanikos žinovas ir lietuviškų botanikos terminų kūrėjas. Ο L. Ivinskis σχεδίαζε να γράψει τρία μέρη της «Prigimtumėnė», όμως μέχρι στιγμής έχουν βρεθεί μόνο δύο μέρη αυτού του χειρογράφου. Το πρώτο μέρος του χειρογράφου, «Prigimtumėnė. Taj yra: surašimas dalijkų žemės, žoliun ir giwolių su parodimu anun wartojimo» (στο εξής στο παρόν άρθρο αποκαλούμενο απλώς «Prigimtumėnė»), φυλάσσεται στη βιβλιοθήκη του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας και αποτελείται από 42 σελίδες. Ο L. Ivinskis αρχίζει το έργο με μια εισαγωγή, στην οποία εξηγεί τη λέξη prigimtumenė: «<...> prigimtumenė, pasidare iš dvijin žodžių: Prigimtis ir minia. “ Στην περίπτωση αυτή ο L. Ivinskis πιθανότατα έκανε λάθος: πρόκειται μάλλον για παράγωγη λέξη με πρόθημα και όχι για σύνθετη. Ο L. Ivinskis διαιρεί την Prigimtumėnė σε τρία μέρη: «<...> pasidarie tris didieji Atskerėj, kaip paprastaj nekurie prigimties mokitojej wadin: prigimties karalistėmis: 1. Karalistė negiwoyė arba Žemietras. 2. Karalistė pus-giwoje arba Žole- 58 nes. 3. Karalistė giwojé arba Giwolėnes» (σ. 1). Στη συνέχεια της εισαγωγής ο συγγραφέας γράφει ότι, για σαφέστερη κατανόηση και εκμάθηση, διαιρεί περαιτέρω τις μεγάλες διαιρέσεις και παραθέτει τους λιθουανικούς, λατινικούς και πολωνικούς όρους για τις συστηματικές κατηγορίες: «Anais paskirimas ira: Atskirius. Regnum. Królestwo. Skaldma. Divisio. Dział. Nuodalis. Classis. Oddział. Podalis. Sub-classis. Pod-dział. Ejla. Ordo. Rząd. Paejla. Sub-Ordo. Podrzęd. Draugmie. Familia. Rodzina. Rieżtas. Tribus. Pokrewieństwo. Gamas. Genus. Rodzaj. Pagamas. Sub-genus. Podrodzaj. Wejśle. Species. Gatunek. Pawejśle. Sub-species. Podgatunek. Ατμάιγνα. Varietas. Odmiana. Παατμάινις. Sub-varietas. Pod-odmiana” (σ. 2). Για να ονομάσει τις κατηγορίες, ο L. Ivinskis προσπαθεί να βρει λιθουανικούς όρους, ενώ ορισμένους τους δημιουργεί ο ίδιος. Μετά από μια πολύ σύντομη εισαγωγή, ήδη στην τρίτη σελίδα, ο συγγραφέας αρχίζει την περιγραφή του βασιλείου της άψυχης φύσης ή των εδαφών. Σε αυτό το μέρος περιγράφει πετρώματα, εδάφη, τα μεγαλύτερα βουνά της Žemaitija, έλη, λίμνες, ποταμούς, πέτρες, μέταλλα και άλλα στοιχεία της άψυχης φύσης. Στην ίδια βιβλιοθήκη φυλάσσεται επίσης το χειρόγραφο ευρετήριο αυτού του μέρους του έργου του L. Ivinskis, «Καταγραφή των ορυκτών. Index Fossiliorum. Spis minerałów», στο οποίο περιλαμβάνονται τέσσερα ευρετήρια — λιθουανικών, λατινικών, πολωνικών και γερμανικών όρων. Στη βιβλιοθήκη της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία φυλάσσεται το δεύτερο μέρος των «Prigimtumėnes» του L. Ivinskis, «Prigimtūmenė turente sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo. Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych), sutejkta par Ł. Iwiński. Dalis 2. Część 2. Żoliėmina. Rośliny. Vegetabilia. Kroküwa. Cracoviae, Krakow, Krakau.» Αντίγραφο αυτού του χειρογράφου βρίσκεται στη Βιβλιοθήκη της Ακαδημίας Επιστημών, ενώ σχετικά με αυτό έχουν γράψει 59 ο K. Jankevičius και η R. Jankevičienė1. Συζήτησαν αυτό το μέρος του χειρογράφου που βρέθηκε στην Κρακοβία και, επειδή το χειρόγραφο αρχίζει μόλις από τη σελίδα 43, συμπέραναν ότι ο L. Ivinskis δεν είχε γράψει την προγραμματισμένη εισαγωγή του έργου. Δεν γνώριζαν ότι η εισαγωγή και το πρώτο μέρος του έργου είχαν γραφτεί και φυλάσσονται στη Λιθουανία. Στο δεύτερο μέρος του έργου του L. Ivinskis περιγράφονται τα κατώτερα και τα ανώτερα φυτά. Το μεγαλύτερο μέρος αποτελείται από έναν συστηματικό κατάλογο φυτών, όπου αναφέρονται 2521 γένη που ανήκουν σε 215 οικογένειες. Δίνεται το λιθουανικό, το λατινικό, το πολωνικό και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το γερμανικό όνομα του γένους. Στη συνέχεια, ο L. Ivinskis παραθέτει το αλφαβητικό ευρετήριο ονομασιών φυτών «Surašymas žolenių, taj ira žoluni ir medžiu pagal rodbalsu ejlos 1. Lietuwiszka». Τα άλλα ευρετήρια τιτλοφορούνται στα λατινικά — «Index plantarum», στα πολωνικά — «Regestr roślin» και στα γερμανικά — «Verzeichnis der Pflanzen». Στο έργο του ο L. Ivinskis ταξινομεί τα φυτά σύμφωνα με το σύστημα του Jussieu, το οποίο είναι το πρώτο από τα φυσικά συστήματα. Στο έργο του L. Ivinskis υπάρχουν πολλές ενδιαφέρουσες και πρωτότυπες ονομασίες γενών, οι οποίες δεν καταγράφονται ούτε στο «Λιθουανικό βοτανικό λεξικό» (LBŽ, 1938) ούτε στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» (LKŽ). Ο συγγραφέας συμπεριέλαβε επίσης μερικές ονομασίες ειδών, ωστόσο οι όροι για τα φυτικά είδη είναι πολύ λίγοι. Στο παρόν σύντομο άρθρο δεν θα εξεταστούν οι ονομασίες των γενών, καθώς αυτό θα απαιτούσε μια αρκετά εκτενή μελέτη· θα επιχειρηθεί μια σύντομη συζήτηση των ονομασιών των ταξινομικών μονάδων στις κατηγορίες της συστηματικής. Όλα τα φυτά που εξετάζει στο έργο του ο L. Ivinskis τα ταξινομεί σε 3 διαμερίσματα — άφυλλα, μονοκοτυλήδονα και δικοτυλήδονα: skajdma I – Belapes. Acotyledoneae, skajdma antroje – Wienlapes. Monocotyledoneae και skajdma trečioje – Dwilapes. Dicotyledoneae. Η λέξη skajdma καταγράφεται στο LKŽ XII 659· τη συναντούμε όχι μόνο στο έργο του L. Ivinskis, αλλά και σε άλλα παλαιά κείμενα. Ο L. Ivinskis χρησιμοποιούσε τη λέξη skajdma για να ονομάσει μια ενότητα. Τα διαμερίσματα ο συγγραφέας τα υποδιαιρεί περαιτέρω σε nuodalis, π.χ.: Nuodalis II. classis II. Kerpes. Lichenes. Liszajce. Flechten (λειχήνες) (σ. 71), Nuodalis III. classis III. Žalumina. Chlorophyta (πράσινα φύκη) (σ. 77) κ.ά. Ο L. Ivins- 1 Jankevičius K., Jankevičienė R. Ορισμένα νέα δεδομένα για το έργο του L. Ivinskis στον τομέα της λιθουανικής βοτανικής ορολογίας// Botanikos klausimai. V., 1962. T.II. P. 151-163. 60 Ο L. Ivinskis υποδιαίρεσε τις άφυλλες και τις δικοτυλήδονες διαιρέσεις σε «nuodaliai» και χρησιμοποιούσε αυτή τη λέξη αντί της σημερινής «κλάσης». Η λέξη nuodalis καταγράφεται στο LKŽ VIII 911, αλλά με διαφορετική σημασία. Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν δίνονται όροι για την ονομασία των nuodaliai, ωστόσο συνήθως αναφέρονται οι ονομασίες τους, για παράδειγμα, οι ονομασίες των δικοτυλήδονων φυτών: Žiedai dviveislej belapenei. Apetalae monocliniae (άνθη αμφίφυλα άφυλλα) (σ. 153)· Daugskiautes posielklinės. Polypetala hypogyna (πολύπεταλα υπογύνια) (σ. 160)· Aplinkvaisininkines. Perigyna (περιγύνια) (σ. 184). Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, ο L. Ivinskis χρησιμοποιεί διάφορους όρους για να ονομάσει τις κλάσεις—μονολεκτικούς, διλεκτικούς, ακόμη και τριλεκτικούς· οι όροι του δεν έχουν επίθημα χαρακτηριστικό αποκλειστικά αυτής της κατηγορίας, όπως έχουν οι σημερινές ονομασίες των κλάσεων. Ο L. Ivinskis υποδιαιρεί περαιτέρω την άφυλλη διαίρεση σε eiles και paeilis, οι οποίες σήμερα ονομάζονται τάξεις και υποτάξεις. Η λέξη eila είναι διαλεκτική λέξη της Žemaitija και χρησιμοποιείται ακόμη εκεί· τα παραδείγματα στο LKŽ II 1061 δείχνουν ότι απαντά στην Kretinga, την Plungė και τη Šilalė, ότι τη χρησιμοποιούσε όχι μόνο ο L. Ivinskis αλλά και ο M. Valančius, και ότι περιλαμβάνεται επίσης στο λεξικό του Juška. Ο L. Ivinskis διαίρεσε τους μύκητες σε τρεις τάξεις: I Eila. Dulkmenas. Coniomyceles (dulkmenos) (σ. 43). Eila II. Pelietėnej. Hyphomycetes (pelėteniai) (σ. 47). Eila III. Kajiletėnej. Dermatomycetes (kailietėniai) (σ. 54). Διέκρινε επίσης τρεις τάξεις στην κλάση των λειχήνων: Eja I. Plūtenes. Cryopsorae (plutenės) (σ. 72). Eja II. Klėstmina. Thallopsosae (klestmina) (σ. 74). Eja III. Remtumina. Podetipsorae (remtumina) (σ. 75). Η πρώτη τάξη των φυκών, Mauřumina (Wandurmina). Algae (maurumina, vandumina) (σ. 77), διαιρείται σε υποτάξεις. Paejla I. Plíšmina. Schizophyceae (plysmina· για το y, πρβλ. LBŽ 314, το antplyšė, Schizophyllum commune του J.A. Pabrėža) (σ. 79). Paejla II. Gudžalėmina. Gonidiophyceae (grudžalėmina) (σ. 84). Paejla III. Dumpliėmina. Ascophyceae (dumplėmina) (σ. 91). Paejla IV. Suktmina. Gyrophykea (suktmina) (σ. 96). Η δεύτερη τάξη της κλάσης των φυκών (Eja II. Ordo II. Kiminai. Musci) (kiminai) (σ. 97) δεν έχει υποτάξεις, ενώ η τρίτη—Paparteniškes. Filicoideae (paparteniškės) (σ. 114)—διαιρείται σε 3 υποτάξεις: 1) Papartėj. Filices (φτέρες) (σ. 114)· 2) Szandriekeniškes. Lycopodiaceae (šundriekėniškės) (σ. 116)· 3) Gegużėniškes. Equisetaceae (gegužėniškės) (σ. 117). Το τμήμα των μονοκοτυλήδονων έχει τέσσερις τάξεις, ενώ υποτάξεις 61 δεν διακρίνονται: 1) Žolės vandeninės (υδρόβια ποώδη φυτά) (σ. 118)· 2) Kėrmusėnes. Aroidėae (kermusėnes) (σ. 120)· 3) Pelūmina. Glumaceae (pelumina) (σ. 124), ενώ η τέταρτη τάξη απλώς αναφέρεται, χωρίς να δίνεται η ονομασία της. Ο L. Ivinskis δεν διαιρεί το τμήμα των δικοτυλήδονων σε τάξεις και υποτάξεις. Οι λιθουανικές ονομασίες των τάξεων και των υποτάξεων είναι παρόμοιες και σχηματίζονται με τα ίδια επιθήματα, για παράδειγμα, με το επίθημα -mina: ονομασίες τάξεων—klestmina, remtumina, maurumina, pelumina· ονομασίες υποτάξεων—plyšmina, grauželėmina?, dumplėmina, suktmina· με το επίθημα -eniškės σχηματίζονται 2 ονομασίες υποτάξεων: geguzeniškės, šundriekėniškės—και μία ονομασία τάξης—papartenškės. Η ονομασία υποτάξης paparčiai απαντά ως καταγεγραμμένη, ενώ στις ονομασίες τάξεων απαντούν kim inai, dulkėmenos, καθώς και ορισμένες ονομασίες τάξεων που σχηματίζονται με τα επιθήματα -eniai, -enės: kėletinai, pelėteniai, kermusėnės, plutėnės. Ξεχωρίζει μία ονομασία τάξης αποτελούμενη από δύο λέξεις—žolės vandeninės. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που εξετάστηκαν, οι όροι με τους οποίους ο L. Ivinskis ονομάζει τις τάξεις και τις υποτάξεις ποικίλλουν, και χρησιμοποιούνται διάφορα επιθήματα για τον σχηματισμό τους. Σήμερα οι ονομασίες των τάξεων σχηματίζονται με το επίθημα -iečiai. Στο έργο του ο L. Ivinskis διακρίνει 215 φυτικές οικογένειες, ωστόσο δεν ονομάζει αυτή την κατηγορία με τη λέξη šeima («οικογένεια»), αλλά με τη λέξη draugmė: draugmė. Η λέξη αυτή δεν περιλαμβάνεται στο LKŽ. Ενδέχεται να είναι νεόπλασμα του L. Ivinskis. Οι ονομασίες των οικογενειών στην πρώτη κλάση του τμήματος των άφυλλων, όπου περιγράφονται οι μύκητες, ποικίλλουν· οι περισσότερες δίνονται στον πληθυντικό: Draugmė 1. Prõgribėj. Praeformativi (progribiai) (σ. 43)· Draugmie II. Rūdminas. Uredinei (rūdminos) (σ. 44)· Draugmie V. Pėlėjej (Šamppliekenėj). Mucėdinei (pelėjai· πρβλ. LBŽ 226, το συνώνυμο pelėjas της κοινής μούχλας (Mucoraceae)· samplėkeniai) (σ. 45). Draugmie VI. Plėkmes. Musorini (plėkmės) (σ. 51). Διαφέρουν από τις υπόλοιπες οι ονομασίες 5 οικογενειών: Plonūmenė. Byssacei (plonumenė) (σ. 47)· Buožmenė. Sphaeriacei (buožmenė) (σ. 55)· Tarpuomina. Hymenini (tarpuomina?) (σ. 63)· Karpotenė. Tubercularii (karpoteniai) (σ. 46)· Pumptaušklinė (Skuzbezėdinėj). Lycoperadecei (pumptauškliniai, skuzbezdiniai) (σ. 57). Οι ονομασίες των οικογενειών της δεύτερης κλάσης σχηματίζονται με το επίθημα -mina, π.χ.: Raszmina. Graphideae (rašmina) (σ. 73)· Bumbōlmina. Umbilicariae (bumbolmina) (σ. 74)· Dviazmina. Coniocarpicae (dviašmina) (σ. 75)· Miegūmina. Lecideaceae (miegumina) (σ. 76) κ.ά. Οι σχηματισμοί με 62 το επίθημα -mina κυριαρχούν επίσης στις ονομασίες οικογενειών της τρίτης κλάσης, π.χ.: Krūtimina. Oscillatoriaceae (krūtimina) (σ. 85)· Umzdėmina. Ulvaceae (umzdėmina) (σ. 88)· Grūdžėlimina. Sphaerococcaceae (grūdzelmina) (σ. 93)· Lapōmina. Phyceae (lapomina) (σ. 94), αλλά απαντούν και όροι σχηματισμένοι με διαφορετικό τρόπο, π.χ.: Gegužėniškės. Equisetaceae (gegužėniškės) (σ. 117)· Lapgrūdeniškė. Hymenophyllaceae (lapgrūdeniškiai) (σ. 114)· Szaknėgrūdėj. Rhizocarpeae (šaknėgrūdžiai) (σ. 116)· Sūktminas. Characeae (suktminos) (σ. 96)· Grūdvartės. Nostochineae (grūdvartės) (σ. 84). Στο τμήμα των μονοκοτυλήδονων υπάρχουν λίγες ονομασίες οικογενειών με το επίθημα -mina και κυριαρχούν διαφορετικοί όροι. Οι περισσότερες είναι σχηματισμοί με τα επιθήματα -iniai, -inės, π.χ.: Wilkdalginei. Irideae (vilkdalginių) (σ. 136)· Po-sajdrinei. Cyperaceae (posaidriniai) (σ. 121)· Lendrinėlinės. Scitamineae (lendrėlinės) (σ. 138)· Žąskuolinės (Szwędres). Typhaceae (žąskuolinės, švendrės) (σ. 120)· Kermušžinės. Aroideae (kermušinės) (σ. 120) κ.ά. Στις ονομασίες άλλων οικογενειών δίνονται απλώς οι πληθυντικοί τύποι των ονομασιών γενών, π.χ.: Praūdažiai. Restionaceae (praūdažiai) (σ. 129)· Narcizai. Narcissae (narcizai) (σ. 135)· Siustenai. Mismaeae (siusteniai) (σ. 119)· Wėrbas. Palmae (verbos) (σ. 128)· Ropūvės. Dioscoreaceae (ropūtvės) (σ. 134) κ.ά. Οι ονομασίες οικογενειών στο τρίτο τμήμα των δικοτυλήδονων σχηματίζονται συνήθως με το επίθημα -mina, π.χ.: Karklūmina. Salicineae (Amentaceae) (karklūmina) (σ. 145)· Pipirimina. Piperaceae (pipirimina) (σ. 148)· Širdūmina. Gentianeae (širdumina) (σ. 263)· Ropūtmina. Solaneae (roputmina) (σ. 238) κ.ά. Υπάρχουν επίσης αρκετοί όροι με τα επιθήματα -inės, -iniai, π.χ.: Jowarinės. Platanaceae (jovarinės) (σ. 145)· Notnierines. Urticaceae (notnėrinės) (σ. 147)· Prokak-klinės. Elaeagnaceae (prokaklinės) (σ. 136)· Winkšninei. Ulmaceae (vinkšninei) (σ. 146) κ.ά. Στο έργο του ο L. Ivinskis δίνει επίσης ονομασίες οικογενειών με τα επιθήματα -enės, -eniai, π.χ.: Kankorėženės. Coniferae (kankorėženės) (σ. 143)· Plā-tejkėnės. Penaceae (plateikenės) (σ. 154)· Lapkrosėnės. Phytolaccaceae (lapkrosėnės) (σ. 157)· Waszkuonėnes. Myriceae (vaškuonėnes) (σ. 145)· Rieszūtinėn. Juglandaceae (riešūteniai) (σ. 146) κ.ά. Στο τμήμα των δικοτυλήδονων απαντούν ονομασίες οικογενειών που δίνουν τον πληθυντικό τύπο της ονομασίας γένους: Taurūnes. (Gilendrinės). Cupuliferae (taurū- 63 νές, γιλενδρινές) (σ. 146)· Agrotoras. Podostemeae (αγρότοι) (σ. 149)· Muskatelės. Myristicae (μοσχοκάρυδα) (σ. 149)· Miênuwas. Menispermaceae (μηνύες) (σ. 164) κ.ά. Στο έργο του L. Ivinskis, οι ονομασίες των οικογενειών ποικίλλουν· συχνότερα απαντούν σχηματισμοί με την κατάληξη -mina, υπάρχουν όμως και όροι με την κατάληξη -iniai, η οποία χρησιμοποιείται σήμερα για τον σχηματισμό ονομασιών οικογενειών. Ορισμένες οικογένειες ο L. Ivinskis τις υποδιαιρεί περαιτέρω και κατόπιν παραθέτει τις ονομασίες των γενών. Διακρίνει επίσης τις τάξεις. Ο L. Ivinskis χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη αντί του σημερινού όρου «tribus», π.χ.: Riežtas I. Tribūs I. Rizines. Chryzeae (ριζινές) (σ. 122)· Riežas II. Tribūs II. Wikšzrines. Phalarideae (βικσζρίνες) (σ. 122). Η λέξη rėžtas καταγράφεται στο LKŽ XI 511· τη χρησιμοποιεί όχι μόνο ο L. Ivinskis αλλά και άλλοι συγγραφείς, με εντελώς διαφορετική σημασία. Οι τάξεις απαντούν μόνο στο δεύτερο και στο τρίτο τμήμα. Τα φυτά του τμήματος των Αφύλλων δεν υποδιαιρούνται σε τάξεις· μόνο ορισμένες οικογένειες υποδιαιρούνται περαιτέρω, χωρίς να αναφέρεται η ονομασία της κατηγορίας, οπότε ενδέχεται να πρόκειται για υποοικογένειες και όχι για φυλές, π.χ.: Draugmie VI. Pliekmes. Mucorini (πλέκμες) (σ. 51). A. Plewiedras. Rhacodiee (πλεβιέδρες) (σ. 52) B. Plewiedras tikroses. Mucorini genuni (οι αληθινές πλεβιέδρες) (σ. 53) C. Spirūnai. Pilobolei (σπιρούνοι) (σ. 54). Draugmie XXVI. Krutėmina. Oscillatorieae (κρουτέμινα) A. Krutėminej. Oscillatorine (κρουτεμίνια) (σ. 85) B. Rinkūnima. Lyngbyeae (ρινκουμίνα) C. Slėgmina. Rivularieae (σλέγκμινα) (σ. 86). Στη συνέχεια παρατίθενται οι ονομασίες των γενών κάθε ομάδας. Οι ονομασίες των φυλών, όπως και εκείνες των οικογενειών, ποικίλλουν· συχνότερα σχηματίζονται με την κατάληξη -inés, π.χ.: Riežtas V. Smilgines. Agrestis (σμιλγινές) (σ. 124)· Riežtas I. Didmines. Rafflesieae (ντίντμινες) (σ. 152)· Riežtas II. Arbuzines. Cucurbiteae (αρμπουζίνες) (σ. 188)· Riežtas I. Bludvines. Ocymoideae (μπλουντβίνες) (σ. 227) κ.ά. Μια άλλη ομάδα ονομασιών φυλών σχηματίζεται με την κατάληξη -enės, π.χ.: Kapunėnes. Cuprissineae (καπουνένες) (σ. 144)· Medgėnes. Gnetaceae (μεντγκένες) (σ. 145)· Gajlenes. Rhodoraceae (γκαϊλενές) (σ. 214)· Szilenes. Ericae (σιλενές) (σ. 215)· Usnėnes. Carduaceae (ουσνένες) (σ. 253). Απαντούν επίσης ονομασίες φυλών στις οποίες δίνεται ο πληθυντικός τύπος της ονομασίας του γένους, π.χ.: Kartpienes. 64 Euphorbiae (ευφορβίες) (σ. 150)· Balāndas. Cyclolobeae (Chenopodium, λουβουδιές) (σ. 158)· Rājšzves. Cedreleae (raištvės) (σ. 174)· Pipirā. Pipereae (πιπέρια) (σ. 148)· Beždāj (Aliwas). Sambuceae (κουφοξυλιές, ελιές) (σ. 248) κ.ά. Στη συνέχεια, οι tribus διαιρούνται σε γένη, ενώ παρατίθενται μόνο λίγες ονομασίες ειδών των γενών, π.χ.: CCL III. K altas. Claviceps. (Sclerotium. Peromedica. Scler. Clavus). Nasionak. Ostróżka. Jundz. Hartpilz. Kornkeimer. Ανάλογα με τα είδη των σιτηρών στα οποία αναπτύσσεται, ονομάζεται a. K altas rugīnis. Claviceps Secalis. Secale cornutum. Balding, diss. 1771. Secale luxurians. Bauhin. b. K. του σιταριού. Cl. Tritici. Wallr. c. K. της ήρας. Cl. Lolii. Wallr. d. K. του καλαμιού. Cl. Arundini. Wallr. e. K. του δάκτυλου. Cl. Dactylidis. Wallr. f. K. της φεστούκας. Cl. Festucae. Wallr. g. K. της σέσλεριας. Cl. Sesleriae. Wallr. h. K. της στεπαργίας. Cl. Poal. i. K. του αραβοσίτου. Cl. Maydis. (σ. 57–58) Συνοψίζοντας τη συζήτηση για το χειρόγραφο του L. Ivinskis, μπορούμε να καταλήξουμε σε σύντομα συμπεράσματα: στο δεύτερο μέρος του έργου «Prigimtumenė» του L. Ivinskis, τα φυτά ταξινομούνται συστηματικά. Για να ονομάσει τις κατηγορίες, ο L. Ivinskis χρησιμοποιεί λιθουανικούς όρους, μερικούς από τους οποίους φαίνεται ότι επινόησε ο ίδιος. Σήμερα χρησιμοποιείται ο όρος «κλάση», ενώ ο L. Ivinskis χρησιμοποιεί τον όρο nuodalis (classis)· αντί του όρου tribus, δανεισμένου από τα λατινικά και χρησιμοποιούμενου σήμερα, χρησιμοποιεί τον όρο rėžtas (Tribus). Οι λέξεις prigimtumenė και draugmė δεν μαρτυρούνται πουθενά αλλού· πιθανότατα τις χρησιμοποιούσε μόνο ο L. Ivinskis. Οι ονομασίες ομάδων επιμέρους ταξινομικών κατηγοριών ποικίλλουν, όμως ο L. Ivinskis προσπαθεί να τις ενοποιήσει: σχηματίζει ορισμένες ονομασίες με τα ίδια επιθήματα και άλλες με διαφορετικά. Για παράδειγμα, οι ονομασίες των draugmės σχηματίζονται συνήθως με το επίθημα -mina, ενώ το κυρίαρχο επίθημα των rėžtai είναι -inė. Το έργο «Prigimtumenė» του L. Ivinskis είναι ενδιαφέρον και σημαντικό για την ιστορία των απαρχών της δημιουργίας βοτανικής ορολογίας. Είναι λυπηρό που το έργο αυτό δεν εκδόθηκε και ότι το χειρόγραφό του παρέμεινε για πολύ καιρό άγνωστο στους βοτανολόγους της Λιθουανίας· ωστόσο, δεν έχει χάσει ούτε σήμερα την αξία του. 65