Keletas taisytinų terminų

Gina KAVALIŪNAITĖ НЕСКОЛЬКО ТЕРМИНОВ, ТРЕБУЮЩИХ ИСПРАВЛЕНИЯ 1. Что означает слово prezentacija? Употребление интернациональных слов и заимствований часто делает наш язык неясным и неточным. Необоснованное употребление слова prezentacijos — один из таких примеров. Это слово не включено в список заимствований, рассмотренных Комиссией литовского языка и опубликованных в выпуске 66 «Культуры речи». Если у нас есть хорошие собственные эквиваленты, нет необходимости заимствовать интернациональное слово. Слово латинского происхождения prezentacija (лат. praesento, -are «1. представлять; 2. передавать, вручать») существует во многих языках: англ. presentatio «1. представление, ознакомление; 2. вручение (подарка); 3. теат. постановка»; нем. Präsentierung «1. предложение; 2. представление»; франц. présentation «1. представление, показ; 2. вручение, передача; 3. оформление; 4. представление (например, к награде)». Для каждого значения этого многозначного слова у нас есть неплохие литовские эквиваленты, поэтому лучше без нужды не употреблять prezentacijos, а выражаться по-литовски — точнее и яснее: выставки, салона, магазина, фирмы — не prezentacija, а открытие, презентация; здесь уместно также сказать торжественное открытие выставки; концерта — не prezentacija, а первый концерт; песни — презентация; книги — презентация, знакомство с книгой. Не следует забывать, что вместо prezentas у нас есть хорошее литовское слово подарок. Бывает, что, по-видимому, путая prezentaciją с reprezentacija (франц. représentation «представительство»), говорят также prezentacinis vizitas (=визит представителей, представительский визит), prezentacinė komanda (=представляющая команда). Там, где мысль можно точнее выразить по-литовски, не обязательно прибегать к интернациональным словам. 2. Можно ли медицинский центр, в котором нарушенные функции организма пациента не восстанавливают, а сохраняют и поддерживают в неизменном состоянии, называть центром абилитации? 41 Слово абилитация родственно привычному термину реабилитация (лат. rehabilitatio «восстановление»). Образование последнего довольно очевидно: приставка re-, означающая возобновление действия и его повторение, и лат. habilitas, -atis «пригодность, способность». Поскольку в этом центре функции больного не восстанавливаются, а лишь поддерживаются на прежнем уровне, название абилитационный центр здесь логически уместно. Но лучше было бы назвать такой центр по-русски: центр поддержания здоровья. 3. Как назвать круглую рельефную игрушку для детей, у которых режутся зубы, чтобы им было что грызть? Назовём эту игрушку прорезывателем. 4. Можно ли говорить беспроцентный заём, безвизовый въезд? Pagal “Lietuvių kalbos gramatiką” (V., 1994, 215 p.) priesagos -inis būdvardžius galima daryti iš prielinksninių konstrukcijų: išankstinis pranešimas, povestuvinė kelionė, tarptautiniai santykiai. Priesaginiai-priešdėliniai būdvardžiai turi nuo abiejų sudedamųjų dalių priklausomą reikšmę ir išskiria pažymėtus daiktus bei žymi jų rūšį: pvz.: tarpžvaigždiniai ūkai. Priesagos -inis vedinių nepatartina terminologiškai vartoti su priešdėliu be-: pvz., besimptominė (= besimptomė) ligos forma (žr.: “Terminologijos taisymai” V., 1992). Tai taisoma ir “Kalbos praktikos patarimuose”. Taigi šiuo atveju geriausiai tiktų priešdėlių vediniai beprocentė paskola, bevizis įvažiavimas. Galime sakyti ir paskolą be procentų, įvažiavimas be vizų. Vietoje beprocentinė paskola “Terminologijos taisymuose” siūloma vartoti terminą nepalūkaninė paskola. 5. Криминогенная, криминологическая или преступная обстановка, ситуация? В сводках о преступлениях употребляются эти словосочетания, но они не вполне удачны, хотя сами слова вполне хорошие. Разберём значение каждого из них. Криминогенный и криминологический происходят от лат. crimen, criminis «преступление», греч. genos «род, происхождение» и греч. logos «слово, понятие, наука». Итак, криминогенный означает «преступный, возникший вследствие нарушения допустимых норм, преступного характера», ср. аутогенный, канцерогенный. Хотя слово криминогенный отсутствует и в «Словаре современного литовского языка» (В., 1993), и в «Словаре иностранных слов» (В., 1985), оно вполне правильно и употребительно, только неуместно в данном словосочетании. Криминологический — не очень удачное производное с суффиксом- 42 с суффиксом -inis от слова криминология — «наука, изучающая преступность, её причины и разрабатывающая меры по её предупреждению». Для выражения принадлежности к какой-либо области, в данном случае — к криминологической науке, лучше подходит не суффикс -inis, а определительный родительный падеж: методы криминологии, криминологическая ситуация и т. п. Услышав слова состояние, ситуация преступления, мы понимаем, что речь идёт о ситуации или обстоятельствах самого события. Итак, в упомянутом случае, когда публикуется криминальная хроника, ни один из перечисленных признаков этого словосочетания не подходит. Здесь лучше употреблять выражения состояние преступности, положение, криминальная ситуация. Абстрактное существительное преступность — «запрещённое законом, наказуемое, недопустимое», обозначающее отвлечённое, абстрактное свойство, здесь уместно. В этом случае можно употреблять и слово криминальный — производное с обобщённым сложным международным суффиксом -alinis. 43