Keletas taisytinų terminų

Gina KAVALIŪNAITĖ KELETAS TAISYTINŲ TERMINŲ 1. O que significa a palavra apresentação? O uso de palavras internacionais e estrangeirismos muitas vezes torna a nossa língua pouco clara e imprecisa. O uso desnecessário de apresentação é um desses exemplos. Esta palavra não consta da lista de estrangeirismos analisados pela Comissão da Língua Lituana, publicada no caderno n.º 66 de «Cultura da Língua». Se temos boas equivalências próprias, não há necessidade de tomar emprestada uma palavra internacional. A palavra de origem latina apresentação (lat. praesento, -are «1. apresentar; 2. transmitir, entregar») existe em muitas línguas: ingl. presentatio «1. apresentação, familiarização; 2. entrega (de um presente); 3. encenação teatral»; al. Präsentierung «1. proposta; 2. apresentação»; fr. présentation «1. apresentação, exibição; 2. entrega, transmissão; 3. formatação; 4. apresentação (por exemplo, para um prémio)». Para cada significado desta palavra polissémica temos boas equivalências em lituano; por isso, é melhor não usar apresentação em todo o lado, sem necessidade, e dizer as coisas em lituano — com maior precisão e clareza: de uma exposição, salão, loja ou empresa — não apresentação, mas inauguração, apresentação; aqui também seria adequado dizer cerimónia de inauguração da exposição; koncerto – ne prezentacija, o pirmasis koncertas; apresentação de uma canção; apresentação de um livro, familiarização com o livro. Não se deve esquecer que, em vez de presente, temos a boa palavra portuguesa oferta. Acontece que, aparentemente, confundindo apresentação com representação (fr. représentation «representação»), também se diz visita de apresentação (=visita de representantes, visita de representação), equipa de apresentação (=equipa representante). Quando é possível expressar uma ideia com maior precisão em lituano, não é necessário recorrer a palavras internacionais. 2. Pode um centro médico onde as funções orgânicas alteradas do doente não são restauradas, mas cujo estado inalterado é preservado e mantido, ser chamado centro de habilitação? 41 A palavra abilitacija é aparentada ao termo habitual reabilitacija (lat. rehabilitatio «recuperação»). A formação deste último é bastante evidente: o prefixo re-, que exprime a renovação e a repetição de uma ação, e o lat. habilitas, -atis «aptidão, capacidade». Como, neste centro, as funções do paciente não são recuperadas, mas apenas mantidas sem se deteriorarem, a designação abilitacinis centras é aqui logicamente adequada. Mas seria melhor chamar esse centro em lituano: centro de manutenção da saúde. 3. Como se deve chamar um brinquedo redondo, de forma em relevo, destinado a crianças a quem estão a nascer os dentes, para que tenham algo para roer? Chamemos a esse brinquedo mordedor. 4. É correto dizer empréstimo sem juros, entrada sem visto? Pagal “Lietuvių kalbos gramatiką” (V., 1994, 215 p.) priesagos -inis būdvardžius galima daryti iš prielinksninių konstrukcijų: išankstinis pranešimas, povestuvinė kelionė, tarptautiniai santykiai. Priesaginiai-priešdėliniai būdvardžiai turi nuo abiejų sudedamųjų dalių priklausomą reikšmę ir išskiria pažymėtus daiktus bei žymi jų rūšį: pvz.: tarpžvaigždiniai ūkai. Priesagos -inis vedinių nepatartina terminologiškai vartoti su priešdėliu be-: pvz., besimptominė (= besimptomė) ligos forma (žr.: “Terminologijos taisymai” V., 1992). Tai taisoma ir “Kalbos praktikos patarimuose”. Taigi šiuo atveju geriausiai tiktų priešdėlių vediniai beprocentė paskola, bevizis įvažiavimas. Galime sakyti ir paskolą be procentų, įvažiavimas be vizų. Vietoje beprocentinė paskola “Terminologijos taisymuose” siūloma vartoti terminą nepalūkaninė paskola. 5. Situação criminogénica, criminológica ou situação do crime? Nos resumos sobre crimes, estas expressões são usadas, mas não são inteiramente adequadas, embora as palavras que as compõem sejam perfeitamente válidas. Analisemos o significado de cada uma delas. Criminogeninis e kriminologinis derivam do lat. crimen, criminis «crime», do gr. genos «família, origem» e do gr. logos «palavra, conceito, ciência». Assim, kriminogeninis significa «criminoso, surgido em violação das normas permitidas, de natureza criminal», cf. autogeninis, kancerogeninis. Embora a palavra kriminogeninis não conste nem do «Dicionário da língua lituana contemporânea» (V., 1993), nem do «Dicionário de palavras internacionais» (V., 1985), é perfeitamente correta e pode ser usada, mas não é adequada nesta expressão. Kriminologinis é uma derivação pouco feliz com o sufixo- 42 sufixo -inis é uma derivação da palavra criminologia, «ciência que investiga a criminalidade e as suas causas e prepara medidas para a prevenir». Para expressar a pertença a alguma área, neste caso, à ciência criminológica, é mais adequado usar o genitivo especificativo do que o sufixo -inis: métodos da criminologia, situação da criminologia, etc. Ao ouvirmos dizer estado e situação do crime, compreendemos que se fala da situação ou das circunstâncias do próprio acontecimento. Assim, no caso mencionado, ao publicar uma crónica criminal, nenhuma das características acima enumeradas se aplica a esta expressão. É preferível usar nível da criminalidade, situação da criminalidade, situação criminal. O substantivo abstrato nusikalstamumas, «o que é proibido por lei, punível, inadmissível», que designa uma característica abstrata, desligada do concreto, é adequado aqui. Neste caso, também se pode usar a palavra kriminalinis, derivada do sufixo internacional composto e de significado geral -alinis. 43