Keletas taisytinų terminų

Gina KAVALIŪNAITĖ KELETAS TAISYTINŲ TERMINŲ 1. Co oznacza słowo prezentacija? Używanie wyrazów międzynarodowych i obcych często sprawia, że nasz język staje się niejasny i nieprecyzyjny. Niepotrzebne używanie słowa prezentacijos jest jednym z takich przykładów. Słowa tego nie wpisano na listę wyrazów obcych rozpatrzonych przez Komisję Języka Litewskiego, opublikowaną w 66. zeszycie „Kultury języka”. Jeśli mamy dobre rodzime odpowiedniki, nie ma potrzeby zapożyczać wyrazu międzynarodowego. Wyraz pochodzenia łacińskiego prezentacija (łac. praesento, -are „1. przedstawiać; 2. przekazywać, wręczać”) występuje w wielu językach: ang. presentatio „1. przedstawienie, zapoznanie; 2. wręczenie (prezentu); 3. teatr. inscenizacja”; niem. Präsentierung „1. propozycja; 2. przedstawienie”; fr. présentation „1. przedstawienie, pokazanie; 2. wręczenie, przekazanie; 3. opracowanie graficzne; 4. przedstawienie (np. do nagrody)”. Dla każdego znaczenia tego wieloznacznego wyrazu mamy całkiem dobre litewskie odpowiedniki, dlatego lepiej nie używać słowa prezentacijos tam, gdzie jest to potrzebne, i tam, gdzie nie jest; lepiej mówić po litewsku — dokładniej i jaśniej: wystawy, salonu, sklepu, firmy — nie prezentacija, lecz otwarcie, przedstawienie; można też powiedzieć uroczystość otwarcia wystawy; koncerto — nie prezentacija, lecz pierwszy koncert; piosenki — przedstawienie; książki — przedstawienie, zapoznanie z książką. Nie należy zapominać, że zamiast prezentas mamy dobre litewskie słowo dovaną. Zdarza się, że, jak się zdaje, myląc prezentaciją z reprezentacija (fr. représentation „reprezentowanie”), mówi się także prezentacinis vizitas (=wizyta przedstawicieli, wizyta reprezentacyjna), prezentacinė komanda (=zespół reprezentacyjny). Tam, gdzie myśl można wyrazić po litewsku dokładniej, nie ma potrzeby sięgać po wyrazy międzynarodowe. 2. Czy ośrodek medyczny, w którym zaburzone funkcje organizmu pacjenta nie są przywracane, lecz ich stan jest zachowywany i podtrzymywany bez zmian, można nazwać abilitacijos centru? 41 Słowo abilitacija jest pokrewne powszechnie używanemu terminowi reabilitacija (łac. rehabilitatio „odzyskanie”). Budowa tego drugiego jest dość oczywista: przedrostek re- oznacza wznowienie i powtarzanie czynności, a łac. habilitas, -atis — „przydatność, zdolność”. Ponieważ w tym ośrodku funkcje pacjenta nie są przywracane, lecz jedynie utrzymywane na niepogorszonym poziomie, nazwa abilitacinis centras jest tu logicznie uzasadniona. Lepiej jednak byłoby nazwać taki ośrodek po litewsku: sveikatos palaikymo centras. 3. Jak nazwać okrągłą, wypukłą zabawkę przeznaczoną dla dzieci, którym wyrzynają się zęby, aby miały co gryźć? Tę zabawkę nazwijmy kramštuku. 4. Czy można powiedzieć beprocentinė paskola, bevizinis įvažiavimas? Pagal “Lietuvių kalbos gramatiką” (V., 1994, 215 p.) priesagos -inis būdvardžius galima daryti iš prielinksninių konstrukcijų: išankstinis pranešimas, povestuvinė kelionė, tarptautiniai santykiai. Priesaginiai-priešdėliniai būdvardžiai turi nuo abiejų sudedamųjų dalių priklausomą reikšmę ir išskiria pažymėtus daiktus bei žymi jų rūšį: pvz.: tarpžvaigždiniai ūkai. Priesagos -inis vedinių nepatartina terminologiškai vartoti su priešdėliu be-: pvz., besimptominė (= besimptomė) ligos forma (žr.: “Terminologijos taisymai” V., 1992). Tai taisoma ir “Kalbos praktikos patarimuose”. Taigi šiuo atveju geriausiai tiktų priešdėlių vediniai beprocentė paskola, bevizis įvažiavimas. Galime sakyti ir paskolą be procentų, įvažiavimas be vizų. Vietoje beprocentinė paskola “Terminologijos taisymuose” siūloma vartoti terminą nepalūkaninė paskola. 5. Stan kryminogenny, kryminologiczny czy stan, sytuacja przestępczości? W zestawieniach przestępstw używa się tych połączeń wyrazowych, ale nie wszystkie są całkowicie odpowiednie, choć same wyrazy są zupełnie dobre. Przyjrzyjmy się znaczeniom każdego z nich. Kriminogeninis i kriminologinis pochodzą od łac. crimen, criminis „przestępstwo”, gr. genos „ród, pochodzenie” oraz gr. logos „słowo, pojęcie, nauka”. A zatem kriminogeninis oznacza „przestępczy, powstały wskutek naruszenia dozwolonych norm, o charakterze kryminalnym”; por. autogeninis, kancerogeninis. Chociaż wyrazu kriminogeninis nie odnotowano ani w „Słowniku współczesnego języka litewskiego” (V., 1993), ani w „Słowniku wyrazów międzynarodowych” (V., 1985), jest on całkowicie poprawny i można go używać, lecz nie w tym połączeniu wyrazowym. Kriminologinis to niezbyt udany derywat z przed- 42 rostkiem -inis utworzony od wyrazu kriminologija „nauka badająca przestępczość i jej przyczyny oraz opracowująca środki zapobiegania przestępczości”. Do wyrażenia przynależności do określonej dziedziny — w tym przypadku nauki kryminologii — lepiej nadaje się nie przyrostek -inis, lecz określenie w dopełniaczu: kriminologijos metodai, kriminologijos situacija i podobne. Słysząc określenie nusikaltimo būklė, situacija, rozumiemy, że mowa o sytuacji lub okolicznościach samego zdarzenia. A zatem w omawianym przypadku, przy publikowaniu kroniki kryminalnej, żadne z wymienionych znaczeń tego połączenia nie pasuje. Lepiej użyć tu określeń nusikalstamumo būklė, padėtis, kriminalinė situacija. Rzeczownik abstrakcyjny nusikalstamumas, oznaczający „to, co jest zakazane przez prawo, karalne, niedozwolone”, czyli wyabstrahowaną, abstrakcyjną cechę, pasuje tu. W tym przypadku można też użyć wyrazu kriminalinis, derywatu z uogólniającym złożonym przyrostkiem wyrazów międzynarodowych -alinis. 43