Keletas taisytinų terminų

Gina KAVALIŪNAITĖ KELETAS TAISYTINŲ TERMINŲ 1. Che cosa significa la parola prezentacija? L’uso di parole internazionali e di forestierismi rende spesso la nostra lingua poco chiara e imprecisa. L’uso superfluo di prezentacijos è uno di questi esempi. Questa parola non compare nell’elenco dei forestierismi esaminati dalla Commissione della lingua lituana, pubblicato nel fascicolo 66 di “Kalbos kultūra”. Se disponiamo di buoni equivalenti autoctoni, non c’è motivo di prendere in prestito una parola internazionale. La parola di origine latina prezentacija (lat. praesento, -are “1. presentare; 2. consegnare, porgere”) esiste in molte lingue: ingl. presentatio “1. presentazione, introduzione; 2. consegna (di un regalo); 3. teatr. messa in scena”; ted. Präsentierung “1. proposta; 2. presentazione”; fr. présentation “1. presentazione, mostra; 2. consegna, trasmissione; 3. allestimento; 4. presentazione (per es., per un premio)”. Per ciascuno dei significati di questa parola polisémica abbiamo buoni equivalenti lituani; dunque è meglio non usare prezentacijos a proposito e a sproposito, ma esprimersi in lituano, con maggiore precisione e chiarezza: per l’inaugurazione di una mostra, di un salone, di un negozio o di un’azienda: non prezentacija, bensì atidarymas, pristatymas; qui sarebbe adatto anche dire parodos atidarymo iškilmės; per un koncerto: non prezentacija, bensì pirmasis koncertas; per una canzone: presentazione; per un libro: presentazione, introduzione al libro. Non va dimenticato che al posto di prezentas abbiamo una buona parola lituana, dovaną, che significa “regalo”. Capita che, probabilmente confondendo prezentaciją con reprezentacija (fr. représentation “rappresentanza”), si dica anche prezentacinis vizitas (=atstovų vizitas, reprezentacinis vizitas), prezentacinė komanda (=atstovaujančioji komanda). Quando un concetto può essere espresso con maggiore precisione in lituano, non è necessario ricorrere a parole internazionali. 2. Si può chiamare abilitacijos centru un centro medico in cui le funzioni dell’organismo del paziente, anziché essere ripristinate, vengono conservate e mantenute inalterate? 41 La parola abilitacija è affine al termine comune reabilitacija (lat. rehabilitatio «recupero»). La formazione di quest’ultimo è piuttosto evidente: il prefisso re-, che indica la ripresa e la ripetizione di un’azione, e il lat. habilitas, -atis «idoneità, capacità». Poiché in questo centro le funzioni del paziente non vengono ripristinate, ma soltanto mantenute senza peggioramenti, la denominazione abilitacinis centras è logicamente appropriata. Sarebbe però meglio chiamare un centro del genere in lituano: sveikatos palaikymo centras. 3. Come chiamare un giocattolo rotondo e sagomato in rilievo, destinato ai bambini a cui stanno spuntando i denti, affinché abbiano qualcosa da mordicchiare? Chiamiamo quel giocattolo kramštuku. 4. Si può dire beprocentinė paskola, bevizinis įvažiavimas? Pagal “Lietuvių kalbos gramatiką” (V., 1994, 215 p.) priesagos -inis būdvardžius galima daryti iš prielinksninių konstrukcijų: išankstinis pranešimas, povestuvinė kelionė, tarptautiniai santykiai. Priesaginiai-priešdėliniai būdvardžiai turi nuo abiejų sudedamųjų dalių priklausomą reikšmę ir išskiria pažymėtus daiktus bei žymi jų rūšį: pvz.: tarpžvaigždiniai ūkai. Priesagos -inis vedinių nepatartina terminologiškai vartoti su priešdėliu be-: pvz., besimptominė (= besimptomė) ligos forma (žr.: “Terminologijos taisymai” V., 1992). Tai taisoma ir “Kalbos praktikos patarimuose”. Taigi šiuo atveju geriausiai tiktų priešdėlių vediniai beprocentė paskola, bevizis įvažiavimas. Galime sakyti ir paskolą be procentų, įvažiavimas be vizų. Vietoje beprocentinė paskola “Terminologijos taisymuose” siūloma vartoti terminą nepalūkaninė paskola. 5. Condizione o situazione criminogena, criminologica o criminale? Nei resoconti sui reati si usano queste espressioni, ma non sono del tutto appropriate, benché le singole parole siano del tutto corrette. Analizziamo il significato di ciascuna. Kriminogeninis e kriminologinis derivano dal lat. crimen, criminis «crimine», dal gr. genos «stirpe, origine» e dal gr. logos «parola, concetto, scienza». Pertanto kriminogeninis significa «criminale, sorto in violazione delle norme ammesse, di natura criminosa», cfr. autogeninis, kancerogeninis. Sebbene la parola kriminogeninis non compaia né nel «Dizionario della lingua lituana contemporanea» (V., 1993), né nel «Dizionario dei vocaboli internazionali» (V., 1985), è del tutto corretta e utilizzabile, solo che non è appropriata in questa espressione. Kriminologinis è un derivato in -inis poco riuscito… 42 derivato con il suffisso -inis dalla parola kriminologija «scienza che studia la criminalità e le sue cause e predispone misure per prevenirla». Per esprimere l’appartenenza a un determinato ambito, in questo caso alla scienza criminologica, è preferibile usare non il suffisso -inis, bensì il genitivo descrittivo: metodi della criminologia, situazione della criminologia e così via. Sentendo dire stato, situazione del reato, comprendiamo che si parla della situazione o delle circostanze dell’evento stesso. Pertanto, nel caso in questione, quando si dà la cronaca nera, nessuna delle caratteristiche elencate si addice a questa espressione. È meglio usare nusikalstamumo būklė, padėtis, kriminalinė situacija. Il sostantivo astratto nusikalstamumas, che significa «ciò che è vietato dalla legge, punibile, illecito» e indica una qualità distaccata e astratta, è appropriato in questo caso. Si può usare anche la parola kriminalinis, derivata dal suffisso internazionale composito generalizzante -alinis. 43