Keletas taisytinų terminų

Gina KAVALIŪNAITĖ ALGUNOS TÉRMINOS QUE CONVIENE CORREGIR 1. ¿Qué significa la palabra prezentacija? El uso de palabras internacionales y extranjerismos a menudo hace que nuestra lengua sea poco clara e imprecisa. El uso innecesario de prezentacijos es uno de esos ejemplos. Esta palabra no figura en la lista de extranjerismos examinados por la Comisión de la Lengua Lituana, publicada en el cuaderno 66 de «Cultura de la lengua». Si tenemos buenos equivalentes propios, no hay razón para tomar prestada una palabra internacional. La palabra de origen latino prezentacija (lat. praesento, -are «1. presentar; 2. entregar, hacer entrega de») existe en muchas lenguas: ingl. presentatio «1. presentación, introducción; 2. entrega (de un regalo); 3. escenificación teatral»; alem. Präsentierung «1. propuesta; 2. presentación»; fr. présentation «1. presentación, exhibición; 2. entrega, transmisión; 3. puesta en forma; 4. presentación (por ejemplo, para un premio)». Para cada significado de esta palabra polisémica tenemos buenos equivalentes lituanos; por eso, es mejor no usar prezentacijos a diestro y siniestro, sino expresarse en lituano, con mayor precisión y claridad: de una exposición, un salón, una tienda o una empresa: no prezentacija, sino inauguración, presentación; también sería apropiado decir ceremonia de inauguración de la exposición; de un concierto: no prezentacija, sino primer concierto; presentación de una canción; presentación de un libro, introducción al libro. No hay que olvidar que, en lugar de prezentas, tenemos la buena palabra lituana regalo. A veces, al parecer, se confunde prezentaciją con reprezentacija (fr. représentation «representación») y se dice visita de presentación (=visita de representantes, visita de representación), equipo de presentación (=equipo representante). Cuando una idea puede expresarse con mayor precisión en lituano, no hace falta recurrir a palabras internacionales. 2. ¿Se puede llamar centro de habilitación a un centro médico en el que las funciones alteradas del organismo del paciente no se restablecen, sino que se conserva y mantiene su estado sin cambios? 41 La palabra abilitacija está emparentada con el término habitual reabilitacija (del latín rehabilitatio, «recuperación»). La formación de este último es bastante evidente: el prefijo re-, que expresa la reanudación y la repetición de una acción, y el latín habilitas, -atis, «aptitud, capacidad». Puesto que en este centro las funciones del paciente no se restablecen, sino que simplemente se mantienen sin deterioro, el nombre abilitacinis centras resulta aquí lógicamente adecuado. Pero sería mejor llamar a tal centro en lituano: sveikatos palaikymo centras. 3. ¿Cómo se llama un juguete redondo de forma texturizada, destinado a niños a los que les están saliendo los dientes, para que tengan algo que morder? Llamemos a ese juguete kramštuku. 4. ¿Se puede decir beprocentinė paskola, bevizinis įvažiavimas? Pagal “Lietuvių kalbos gramatiką” (V., 1994, 215 p.) priesagos -inis būdvardžius galima daryti iš prielinksninių konstrukcijų: išankstinis pranešimas, povestuvinė kelionė, tarptautiniai santykiai. Priesaginiai-priešdėliniai būdvardžiai turi nuo abiejų sudedamųjų dalių priklausomą reikšmę ir išskiria pažymėtus daiktus bei žymi jų rūšį: pvz.: tarpžvaigždiniai ūkai. Priesagos -inis vedinių nepatartina terminologiškai vartoti su priešdėliu be-: pvz., besimptominė (= besimptomė) ligos forma (žr.: “Terminologijos taisymai” V., 1992). Tai taisoma ir “Kalbos praktikos patarimuose”. Taigi šiuo atveju geriausiai tiktų priešdėlių vediniai beprocentė paskola, bevizis įvažiavimas. Galime sakyti ir paskolą be procentų, įvažiavimas be vizų. Vietoje beprocentinė paskola “Terminologijos taisymuose” siūloma vartoti terminą nepalūkaninė paskola. 5. ¿Situación criminógena, criminológica o situación delictiva? En los resúmenes de delitos se emplean estas expresiones, pero no son del todo apropiadas, aunque las palabras que las componen son perfectamente válidas. Analicemos el significado de cada una. Kriminogeninis y kriminologinis proceden del latín crimen, criminis, «delito»; del griego genos, «linaje, origen»; y del griego logos, «palabra, concepto, ciencia». Así pues, kriminogeninis significa «delictivo, surgido por transgredir las normas permitidas, de naturaleza criminal», cf. autogeninis, kancerogeninis. Aunque la palabra kriminogeninis no aparece ni en el «Diccionario de la lengua lituana actual» (V., 1993) ni en el «Diccionario de palabras internacionales» (V., 1985), es perfectamente correcta y puede usarse; simplemente no es admisible en esta expresión. Kriminologinis es una derivación con el sufijo poco acertada- 42 derivada con el sufijo -inis de la palabra kriminologija, «ciencia que estudia la delincuencia y sus causas, y elabora medidas para prevenirla». Para expresar la pertenencia a un ámbito, en este caso a la ciencia de la criminología, es más adecuado emplear no el sufijo -inis, sino un genitivo especificativo: kriminologijos metodai, kriminologijos situacija, etc. Al oír decir nusikaltimo būklė, situacija, entendemos que se habla de la situación o las circunstancias del propio suceso. Así pues, en el caso mencionado, al publicar una crónica criminal, ninguno de los rasgos enumerados de esta expresión resulta adecuado. Aquí es mejor emplear nusikalstamumo būklė, padėtis, kriminalinė situacija. El sustantivo abstracto nusikalstamumas, «lo prohibido por la ley, punible, inadmisible», que designa una cualidad abstracta, desligada de un caso concreto, es adecuado aquí. En este caso también puede usarse la palabra kriminalinis, derivada del sufijo internacional compuesto de sentido general -alinis. 43