Keletas taisytinų terminų

Gina KAVALIONAITE KELETAS TAISYTINY TERMINU 1. Ka ei8kia Zodis p ezen acija? In e p au iniy Zodziy i s e imybiy Ve b auchim- as miisy Sp ache daZnai mach neaiskig ne iksliq. i Unbeding e Ve wendung eine P esen a ion — Ein i§ solchen Beispielzdziy. | 66 Kalbos kul ii os sasiu inyje e ö en li- ch e Lie u os kalbos komisijos aps a s y y s e imybiu sq asa Sis Zodis nej aSy - as. Wenn wi ge y sa y en sp eche- ndmeny, né a eikalo bo in is in e nscha- u inj Zodj. La yniskos kilmés Zodis p ezen acija (lo . p aesen o, -a e “1. lie e n zu; 2. übe age- n, i eik i) is in ielen kalby: angl. p e- Sen a io “1. p äsen ie ung, supazindigung; 2. (Geschen- ke) 3. je eilung; ea e . Bauung; ok. P asen ie ung “1. pasi ilymas; 2. pa cikimas; anc. p ése a ion “1. dankimas, pa odymas; 2. j eilung, Übe agung; apipa idalinismu- 3. s; Lie e ung 4. (pyz., ausgezeichne jimui). Kick ienai Sioia iksmio Zodzio nömei haben wi neblogy lic u isky a i ikmeny, dann besse wo b auch b auch nich ne a o i p ezen a ione- i n, sag i li auschi genaue o aiSkiau: pa odds, — saléno, i pa duo i es, i mos - ne p ezen acija, © E ö nung, Lie e ung; Gia ik y saky i pa odés e ö nimo i iskilmés; Konzé o p esen acija, e s e — ne Konzé a ; 0 dainés p is é ymas; Buchungs o s- — ellung, supazindigung — Buch. su Ve giss nich S ina, jog s a in Geschenk u im gu e lic u iska Zodj geschen- ka. Es geschieh , dass, ansons en, p ezen acijq e wi end su ep ezen acija ( anc. ep ésen a ion a s o ie ung) pasakoma i p ezen acinis isi as (=a s o y isi as, ep ezen acinis isi as), p ezen aciné koménda (=a s o aujancioji komanda). Do , wo min j kann genaue sagen li auschis, neba ina g ieblis in e p au i- niy Zodziy. 2. A möglich medizin cen a, in dem s ö usios k ankio o ganismo un- k ionen es au ie we den, ne i8saugoma 0 un e s ü oma i unaki usi bikle, sogenandi habili a ions jy cen i? 41 Zodis habili aci- ja giminiSk- as jp as am Te min eabili a- cija (lo . ehabili - a io a zugima- s). Le z e - os Da yba genug aki aizdi, beiSdeélis e-, ei8kian - is Geschmo e neunini- ma und pasika - ojima, i lo . habili as, -alis inkamu- mas, sugebéji- mas. Da Siame cen e ligonio Funk ion- en né a ak ualisi- e we den, 0 nu un e s ü- z we den nepablog- éjusios, die Bezeichn- ung abili acin- is ce i as logiskai Gia is passend. Abe besse bu y okj cen a nenn i i lic u iskai: gesundd es un e s ü imo ceii as. 3. Wie benennen um aly ies aini- o o m Zaisla, ü Kinde mi dygs and- iais Zäh imis, dass sie u é y kq g auZ i? Ta Zaisla nennen wi A ims uk- i. 4. Kann man sagen bep ocen- iné paskola, be isinis j azidie - ung? Gemäß Lic u iy Sp ache g ama q (V., 1994, 215 p.) p eesag- as s biid a dz- ius kann un i8 p ielinks- niniy kons uk- cijy: inis p anesim- as, po es i i- né keliGné, in e au- inische sdn kiai. P iesagin- iai-p ieSd- éliniai biid a dZ- iai ha on abiejy sudedam- yjy daliy abhängo- mg eikSme und isski ia pazymé - us daik us bei Zymi jy is}: beispiels- weise.: zwischen- z aigzdin- iai iikai. P iesagos -inis ediniy nepa a - ina e minol- ogiskai a o i su p iecSdél- iu be-: beispiels- weise, besimp o- miné (=besimp- ome) ligds o ma (2 .: Te minol- ogijos aisymai V., 1992). Tai ko oma und Kalbos p ak ikas be a nis- sen. Also Siuo Fall am bes en ik y beiSdéliy ediniai bep oce - i é paskola, be izis j azidigu- ng. Wi können sagen und paskola be p ocen y, j aziadig- ung ohne isy. Ans elle bep ocen- iné paskola In de Te minol- ogieko - ek u en si iloma e wend- en e ming nepalaka- niné paskola, 5. K iminog- éniné, k iminolo- giné ode k imin i- mo bikleé, si udcija' Nusikal i- my su es in- ése Sie ZodZiy junginiai e wend- e we den, abe sie nich alleSkai geeigne , obwohl selbs ju Zodziai ganz gu en. Paanalysi- oke en wi kick ieno i8 jy eikSmes. K iminog- éninis und k iminolo- ginis is kilg iS lo . c imen, c iminis nusikal i- mas, g . genos giminé, kilmé und g . logos Jodis, sa oka, wissensc- ha . Taigi k iminog- eéninis eiSkia nusikals - amas, e schead- gs pazeidzia- n leis inas No men, k iminalin- és na u im - ies, plg. au ogéni- nis, kance og- éninis. Obwohl wede Daba in- és lie u iy kalbos Zodyne (V., 1993), noch Ta p au - iniy Zodziy Zodyne (V., 1985) Zodis k iminog- eninis nich o ges e- ll , e ganz egeligs und a o in- as, nu ne eik inas Siame Zodziy e bindinyje. K iminologische nelabai ykes p i- 42 Sagos -inis edinys i$ Zodzio k iminologija mokslas, de un e such k imins amuma, p ieZas is, de be ei e k imins amumo iS engimo jo p icmones. P iklausigung welche auch s iciai, Siuo Fall k iminologies mokslui eiks i besse paska ne p eesaga -inis, 0 nusakomasis Kilmininkas: k iminol6ogijos me édai, — k iminologies si ua ion pan. i Gi dédami sagand k imin imo biklé, si udcija, beg ei ame, jog gesp ochen wi d übe selbs j ykio si ua ion ode ums ände. Dahe miné u Fall, e kbian k iminaling k onika, né ein i8 i8 a dy y Sio e bindi- nio pozymiy nich gu . Cia besse zu e wenden k imins amumo biiklé, padeé is, k imindliné si udcija. Abs ak usis daik a a dis k imins amimas js a ymo uzd aus as, baudziamas, neleis inas, eiskian is a sie q, abs akéiq besonde ybe, dia inka. Siuo Fall kann e wend- e we den i Zodj k imindlinis, beschend in - os sudé inés a p au iniy Zodziy P iesagos -alinis edinj. 43