Keletas taisytinų terminų

Gina KAVALIŪNAITĖ NĚKOLIK TERMÍNŮ, KTERÉ JE TŘEBA OPRAVIT 1. Co znamená slovo prezentacija? Užívání slov mezinárodního původu a cizích výrazů často činí náš jazyk nejasným a nepřesným. Zbytečné užívání slova prezentacijos je jedním z takových příkladů. Do seznamu cizích výrazů, které posoudila Komise pro litevský jazyk a který byl zveřejněn v 66. sešitě „Jazykové kultury“, toto slovo zařazeno nebylo. Máme-li dobré domácí ekvivalenty, není důvod přejímat mezinárodní slovo. Slovo latinského původu prezentacija (lat. praesento, -are „1. představit; 2. předat, odevzdat“) se vyskytuje v mnoha jazycích: angl. presentatio „1. představení, seznámení; 2. (daru) předání; 3. div. inscenace“; něm. Präsentierung „1. návrh; 2. předložení“; franc. présentation „1. předložení, ukázání; 2. předání; 3. úprava; 4. představení (např. k ocenění)“. Pro každý význam tohoto mnohoznačného slova máme docela dobré litevské ekvivalenty, takže bychom slovo prezentacijos neměli používat, kde se hodí i nehodí, ale vyjadřovat se litevsky – přesněji a jasněji: výstavy, salonu, obchodu, firmy – nikoli prezentacija, nýbrž otevření, představení; zde by se hodilo také říci slavnostní otevření výstavy; koncertu – nikoli prezentacija, nýbrž první koncert; uvedení písně; uvedení knihy, seznámení s knihou. Nezapomínejme, že místo slova prezentas máme dobré litevské slovo dar. Někdy se zřejmě zaměňováním prezentace za reprezentaci (franc. représentation „zastupování“) říká také prezentační návštěva (=návštěva zástupců, reprezentační návštěva), prezentační tým (=zastupující tým). Tam, kde lze myšlenku přesněji vyjádřit litevsky, není třeba sahat k mezinárodním slovům. 2. Lze zdravotnické centrum, v němž se narušené tělesné funkce pacienta neobnovují, ale jejich stav se zachovává a udržuje beze změny, nazývat centrem habilitace? 41 Slovo abilitacija je příbuzné běžnému termínu reabilitacija (lat. rehabilitatio „znovunabytí“). Odvození posledně uvedeného slova je poměrně zřejmé: předpona re- znamenající obnovení a opakování děje a lat. habilitas, -atis „způsobilost, schopnost“. Protože se v tomto centru funkce pacienta neobnovují, nýbrž se pouze udržují, aniž by se zhoršovaly, je název abilitacinis centras zde logicky vhodný. Lepší by však bylo nazývat takové centrum česky: centrum podpory zdraví. 3. Jak nazvat kulatou hračku s reliéfním povrchem určenou dětem, kterým rostou zuby, aby měly co žvýkat? Té hračce říkejme kramštuku. 4. Lze říci bezúročná půjčka, bezvízový vstup? Pagal “Lietuvių kalbos gramatiką” (V., 1994, 215 p.) priesagos -inis būdvardžius galima daryti iš prielinksninių konstrukcijų: išankstinis pranešimas, povestuvinė kelionė, tarptautiniai santykiai. Priesaginiai-priešdėliniai būdvardžiai turi nuo abiejų sudedamųjų dalių priklausomą reikšmę ir išskiria pažymėtus daiktus bei žymi jų rūšį: pvz.: tarpžvaigždiniai ūkai. Priesagos -inis vedinių nepatartina terminologiškai vartoti su priešdėliu be-: pvz., besimptominė (= besimptomė) ligos forma (žr.: “Terminologijos taisymai” V., 1992). Tai taisoma ir “Kalbos praktikos patarimuose”. Taigi šiuo atveju geriausiai tiktų priešdėlių vediniai beprocentė paskola, bevizis įvažiavimas. Galime sakyti ir paskolą be procentų, įvažiavimas be vizų. Vietoje beprocentinė paskola “Terminologijos taisymuose” siūloma vartoti terminą nepalūkaninė paskola. 5. Kriminogenní, kriminologická, nebo trestná situace? V přehledech trestné činnosti se tato slovní spojení používají, nejsou však zcela vhodná, ačkoli samotná slova jsou naprosto dobrá. Rozeberme významy jednotlivých výrazů. Kriminogeninis a kriminologinis pocházejí z lat. crimen, criminis „zločin“, řec. genos „rod, původ“ a řec. logos „slovo, pojem, věda“. Slovo kriminogeninis tedy znamená „zločinný, vzniklý porušováním přípustných norem, kriminální povahy“, srov. autogeninis, kancerogeninis. Ačkoli slovo kriminogeninis není uvedeno ani v „Současném slovníku litevštiny“ (V., 1993), ani ve „Slovníku mezinárodních slov“ (V., 1985), je zcela správné a lze je užívat, jen se nehodí do tohoto slovního spojení. Kriminologinis je nepříliš zdařilý odvozený tvar s příponou- 42 sufixem -inis od slova kriminologija „věda zkoumající kriminalitu a její příčiny a připravující opatření k prevenci kriminality“. K vyjádření příslušnosti k určité oblasti, v tomto případě ke kriminologii jako vědnímu oboru, je vhodnější nikoli přípona -inis, nýbrž přívlastkový genitiv: metody kriminologie, situace z hlediska kriminologie apod. Když slyšíme výraz situace zločinu, chápeme, že se mluví o situaci či okolnostech samotné události. V uvedeném případě se tedy při zveřejňování kriminální kroniky nehodí žádná z výše uvedených vlastností tohoto spojení. Vhodnější je zde užít výrazy stav kriminality, situace z hlediska kriminality, kriminální situace. Abstraktní podstatné jméno nusikalstamumas „porušování zákona, zakázané, trestné“ označuje oddělenou, abstraktní vlastnost a zde se hodí. V tomto případě lze použít také slovo kriminalinis, odvozeninu s obecnou složenou mezinárodní příponou -alinis. 43