„Kasyba“, „iškasenos“, „gręžyba“, „išgavos“

Jonas KLIMAVIČIUS MINERAÇÃO, FÓSSEIS, PERFURAÇÃO, EXTRAÇÃO É amplamente usada a expressão ministério da mineração de montanhas, indústria de mineração de montanhas etc., isto é, diz-se por toda parte que se mineram montanhas, quando na verdade se quer dizer que se escava o subsolo. Talvez seja uma tradução do russo горнорудный, mas está muito mal traduzido, pois o russo горно é, em lituano, žaisdras. Então, talvez seja melhor chamar indústria de mineração de montanhas de indústria de minério žaisdras? Embora a primeira opção também não seja grande coisa, esta tampouco é melhor. De uma carta É interessante, embora já não seja novidade para os especialistas: o geólogo Eduardas Vodzinskas já escreveu sobre isso em “Mūsų kalba” há 16 anos e propôs, com razão, um novo termo, embora semelhante — mineração: indústria mineira, instituto de mineração, engenheiro de minas (MK 1979 5 62–63). Portanto, não é novidade, mas também ainda não está ultrapassado; continua desconhecido ou incompreensível para muitos. Por isso, convém analisá-lo de modo mais amplo e sistemático: examinar o passado da terminologia e ponderar as possibilidades e limitações de denominar os conceitos. Na verdade, existe a palavra de dois radicais kalnakasyba, e não a locução mencionada pelo consulente kalnų kasyba, embora antigamente também coexistisse com ela: горная наука — ciência da mineração de montanhas, BŽ 101. Kalnakasyba, segundo os dados do LKŽ V, só está documentada a partir de 1932 (горный промысел — kalnakasyba, BŽ 448); certamente seria um tipo de decalque do russo («decalque — palavra, locução ou expressão que toma de outra língua o significado, a motivação e, muitas vezes, também a estrutura», KTŽ). Só que deve ser relacionada não à palavra горно (a forma normativa é горн — de корень, “arder”), mas ao adjetivo горный (derivado do substantivo гора, “montanha”) e ao elemento de composição горно-. Nas locuções correspondentes, горный tem os sentidos de “que entra na composição da crosta terrestre”, “extraído do subsolo” e “relacionado com a extração e o processamento de recursos minerais” (ver CCPJA III). As locuções e palavras compostas russas: 32 горное дело, горная наука, горнопромышленность, горнозаводский, por sua vez, são traduções do alemão Bergbau, Bergwesen e de expressões semelhantes: Berg significa “montanha”, e o elemento -wesen equivale ao russo дело, “assunto”, mas também “trabalho; atividade; ofício; negócio” e até “empresa; empreendimento” (em lituano, esse russo дело costuma corresponder a algum sufixo: касирка дело – trabalho de serralharia, мокарное дело – torneamento, военное дело – arte da guerra; ver LKK XXIV 204 para mais detalhes); Bau significa “construção; edifício”, “caverna, toca”, derivado de bauen 1. “construir; erguer; fabricar”; Nester bauen – fazer ninho, die Bienen bauen Waben – as abelhas constroem favos; 2. “cultivar, semear”; 3. “lavrar, trabalhar os campos” (daí Bauer, “camponês, agricultor”; figurativamente, “peão de xadrez”; nas cartas, “valete”). Kalnakasyba seria formalmente exata como primeiro elemento, mas semanticamente um decalque servil. O segundo elemento, de modo algum servil, é inteiramente livre e até sistemático; combina com kasykla (1884), kasynys (1887; compare-se o dialetal kasiny­s, “estrada pavimentada, estrada real, aterro”: As estradas de Impiltis são todas ruins, até que o kasinys as alcance, Lkž. E, quando se transportava em carrinhos, a areia levantava poeira, Vž), iškasena. Iškasena, no início da formação da língua-padrão, tinha o sentido de “objeto encontrado ao escavar a terra”, Bs, V. Kudir, Š, Vr (também iškasinsvs, J. Jabl, Vr). Até o DŽ define iškasena como “o que é extraído da terra”: achados arqueológicos. No entanto, no DŽ₂ — de 1972 —, a primeira parte do sentido de iškasenų, “restos da cultura dos povos antigos extraídos da terra, minerais úteis etc.” (e é a única parte ilustrada: achados arqueológicos), já é um anacronismo. Só foi removida 21 anos depois: no DŽ₃, os vestígios antigos encontrados durante escavações (e não durante a extração!) já são achados arqueológicos, e iškasenos significa apenas “matérias-primas minerais extraídas”: recursos minerais. Aliás, já a forma iškasynos de K. Sirvydas significa “minério de ferro”: Ruda/Materia seu terra metallica fossilis. Iškasinos/materia iškasama gietažies/ etc. SD 392, embora SD 119 também traga um sentido não especificado: Kopáne rzeczy w ziemi. Fossilia, orum. Iškasinos/iškasti dayktay iż žiemes. Segundo o LKŽ IV, Sut iškasinės também significa “o que se extrai da terra (metais, minério)”. Do ponto de vista da formação de palavras, kalnakasyba não é um derivado (uma palavra composta), embora du- * Aqui e em outros lugares, os caracteres difíceis de imprimir das fontes antigas foram substituídos pelos atuais. 33 tronco (segundo a estrutura, e não o trabalho!). A mineração é uma derivação com o sufixo -yba do composto kalnakasys (algo semelhante é a rara kalnakasybė NdŽ). Kalnakasys também difere bastante das suas fontes — o russo горняк e o alemão Bergmann (enquanto Bergvolk significa горцы) têm outro significado — habitantes das montanhas, montanheses). Acrescente-se que, segundo os dados do LKŽ V, além da palavra kalnakasys contemporânea de kalnakasyba, BŽ 493 (рудокоп – рудокас, kalnakasys, kalnavertys), há também a forma anterior kálnakasis J. E aqui, ainda que possa soar banal — quase contemporâneo —, é preciso voltar-se para a Europa através da antiga janela do povo lituano para a cultura ocidental: a Lituânia Menor. Embora, neste caso, as palavras talvez precedam um pouco as coisas, são muito mais antigas, numerosas e autênticas. Veja-se o maior dicionário regional desta região, “Deutsch-Litausch(es Wörterbuch” (vol. I, 1870), de F. Kuršaitis, que inclui: Bergwesen – kalnųkasystės dalykai. kalnkasystė K I 210, Bergbau – etwa: kalnų kasimas. kalnakasė; vralt. u. ungebraüchlich: rūdu kasimas K I 209, Bergarbeit – etwa: kalnakasystės darbas K I 209, Bergakademie – etwa: kalnakasystės šiūlė K I 209; Bergmann – kalnakasys K I 210, Bergarbeiter – etwa: kalnakasys K I 209, Bergknappe – jauns kalnakasys K I 210. Aqui também se devem mencionar kalnóvė e kálnkasis: Bergwerk – alt und ungebraüchlich: kalnowė. rūdų kasimas. besser: kálno kasimas. od. auch etwa: kálnkastis. jės K I 210 (a primeira forma já aparece em P. Ruigys: Bergwerk – Kalnówė, ês, Kálnų Rūdų Kassimmas R 62; também MŽ 83; apenas Kálnówė N); kálnkasis – ein Bergwerk K. Os textos também registram kalnakasýklė LC 1886 41, “empresa industrial mineira”. A tradição de F. Kuršaitis foi continuada pela lexicografia que se seguiu — o “Lietuviškos ir angliškos kalbų žodynas” de Antanas Lalis (3.ª ed., Chicago, 1915): kalnakasys – mineiro L, kalnakasystė – mineração; arte ou ciência da mineração L (e kalnavertis, -čio – literalmente: destruidor de montanhas; mineiro L), kalnovė – colina; outeiro; // mina L, mineração – kalnakasystė, kasytnės; <…> L 432. Embora na fala se tenham difundido os anglicismos maina e mainierius. Assim, temos o decalque russo kalnakasyba e o alemão kalnakasystė; já kalnakasys, de J. Baronas, pode também ter sido tomado de F. Kuršaitis. Provavelmente tudo começou com as montanhas; só que não se escavavam as montanhas, mas sim nas montanhas, a partir delas — não se deve interpretar literalmente a motivação do termo com o sufixo -yba, como na carta citada. Contudo, já P. Ruigys apresenta a expressão de motivação inteiramente clara kalnų rūdų kasimas, e muito semelhante a kalnakasį, embora muito mais... 34 antigo, é rūdakasy (com todo o seu grupo): Kruszco[w?]y kopacz/Scitator auri, Kūdakas(is)/ [erro de revisão: K=R–J.K.] ruda kasejas SD 133. Rudakassis – ein Erzgräber N, rūdakys I, J: aqui vivem os rūdakasia(i), onde trabalham nas profundezas da terra J. Jabl; raro rūdų kasinkas: Bergmann, oder Knappe – Rudū Kassinkas, ūk(a) = (Sidabra =)Kassis, sio R 62; rūdininkas: Hammerschmid – Rudininkas, ko R 189, MŽ 252, Rudininkas, o – ein Metallarbeiter, Eisenschmidt N, rūdininkas, –o – ein Metall- oder Erzarbeiter [K] (2. Plv, Žp “habitante dos arredores de Kazlų Rūda, Višakio Rūda” LKŽ XI), rūdininkas = rūdakasy(s) NdŽ; raro rūdakas(yba – Bergbau NdŽ. O neologismo rūdvietė Enc VI 568, NdŽ “lugar onde há minério, jazida” LKŽ XI tem muitos sinónimos antigos: rūdynas 4. M, BŽ 493, NdŽ “depósito de minério, mina”¹⁵ (o mais amplamente usado 1. Q 515, Lex 85, Krz 158, N, Jbl 209, D. Pošk, J, dz., žem. “pântano com água ferruginosa, turfeira”, raro 3. Dg “terra que contém minério”) LKŽ XI; rūdà KzR “forno de fundição de ferro, estabelecimento” (rudnia trš ver rudnė) LKŽ XI; até rūda 2. “estabelecimento de produção de ferro; fundição de ferro” LKŽ XI: 1. ein Hammer, Eisenhütte (2. das Erz) R, MŽ, Metall, Erz; eine Metallhütte, ein Eisenhammer, in letzterer Bedeutung besser Rudinvezia N, der Eisenhammer [K]; raro rūdvsis O 79 “mina de minério” LKŽ XI. Existem também topónimos muito semelhantes (com compostos em rūdka-sys): rūdakasis “mina de minério” LKŽ XI: Erzbergwerk – rūdkasis K I 410, Erzgrube – rūdų duobė. rūdkasis, io K I 410 (há ainda outros termos: Erzütte – rūdų tirpnyčia K I 410); rūdakasa K n “lugar onde se extrai minério” LKŽ XI. A terminologia da “extração de ferro” também é antiga: geležavietė “montanhas, lugares onde há minério de ferro” LKŽ III: želane gory huty. Ferrariae, Gielazawiute SD 541; gelžkasis “mina de ferro” LKŽ III: Eisenbergwerk – etwa: gelžkasis, io K I 364, Eisengrube – gelžkasis, io K I 364; gelžkalvystė “fábrica de ferro” LKŽ III: Eisenhammer – etwa: gelžkalvė (e Eisenhütte s. Eisenhammer) K I 365. Hoje esses termos são desnecessários (também não vingou akmuo geležiatraukis “íman” SD 161). O vocabulário da mineração de carvão é o mais recente e menos abundante: apenas angliakasy(s) Š, Vd, angliavietė tsp e, raro e dialetal, anglės Įky “minas de carvão” (deste grupo excluem-se os termos para carvão vegetal angliadegys, angliaduobė e os termos químicos angliarūgštė, angliavandenis,...). Portanto, apenas kalnakasys, kalnakasyba são “motivados” pelas montanhas (na verdade, 35 como é habitual nos decalques, não motivados). Nem sequer têm “montanhas” as formas já mencionadas kašykla, kasinys, iškasenos; rūdkasys, angliakasys (e aukakasys), nem muitas outras, cf.: горнопроходческая бригада – brigada de escavadores, горнорудное дело – extração de minério, горные богатства – riquezas [minerais] do subsolo, горное масло – geol. petróleo RKLŽ I. Petróleo, tomado do GTŽ, não consta nem no LKŽ I₁, nem no LKŽ I₂, nem no DŽ. Será que vem do russo горное масло, ou diretamente do alemão Erdöl? Seja como for, significa “petróleo”. Nafta também corresponde ao alemão Bergöl — F. Kuršaitis kalninis (od. ūlinis) aliejus K I 210; havia também Steinöl — akmenės aliejus, pėvoblia, de F. Kuršaitis, K II 206, que, segundo o LKŽ I₂, significa “querosene” (alemão atual Kerosin), embora também se leia em LL 95: em polaco, nafta – akmeninis aliejus, nafta. A motivação é “das profundezas da terra”, das pedras e rochas existentes no subsolo, cf.: As profundas camadas do cristianismo jazem como petróleo numa rocha porosa e pedem para ser extraídas por bombeamento LA 1994 68 11. Portanto, óleo da terra e da pedra / óleo pétreo, óleo de rocha são expressões motivadas (embora também sejam decalques), ao passo que óleo da montanha não o é tanto. Também a motivação de hulha (conhecida já a partir do akmens anglis de J. Brovodskis, infelizmente num dicionário que ficou inédito, mas que aparentemente foi utilizado) não é unívoca: talvez seja tanto “de pedra” (ou “como pedra”), cf. kūlių (isto é, pedras) anglis J (cf. também o alemão Steinkohlenbergbau, “indústria da hulha”), como “das montanhas”, ainda que essas montanhas sejam rochosas [cf. akmens ožys B “cabra-montês”, e ainda mais a águia akmeninis N “águia-real (Aquila chrysaëtos)”], isto é, montanhas verdadeiras, muitas vezes assim chamadas pelos lituanos: montanhas de pedra JV 311, montanhas rochosas SD 94. Naturalmente, também há formas akmeninių cuja motivação não é “montanhoso”, mas tampouco é inteiramente literal (“de pedra”): akmeninis 2. “adaptado a viver junto às pedras (nas montanhas ou nas cidades)”; zool. marta-das-pedras (Martes foina) DŽ₃, akmenė 1. zool. “ave da ordem dos caradriformes, de costas rochosas” (Aronaria interpres) [alemão Steinwälzer]; 2. ver kūltupis — zool. “ave da família dos tordídeos, que faz o ninho entre pedras” (Oenanthe oenanthe) [alemão Steinschmätzer] DŽ₃, akmenlinda zool. “centopeia castanha muito ágil, que vive debaixo de pedras, de tábuas e noutros lugares” (Lithobius) DŽ₃. A motivação pode parecer não apenas ambígua, mas francamente enganadora — numa leitura sincrónica e contemporânea — no adjetivo dos escritos antigos, dos dialetos e do folclore mėdinis LKŽ VIII — 36 “De madeira”, mas isso já seria uma remotivação (→ árvore), ao passo que o sentido verdadeiro é “silvestre, selvagem” (→ medė, medžio (floresta): asilas medinis “burro silvestre” SD 271, medinis jaučias “bisão” SD 9, medinė (isto é, “selvagem” das montanhas) ožka B, R 167, medinė kiaulė “javali” R, girinis (medinis) paukštis K II 336, mediniai kaveliai J. Jabl (Dv), gaidys medinis “tetraz” R 75, medinė katė “gato-selvagem” R 402, medinis obelys Kal, mediniai obulai Slnt; Valgydavo žioguos (isto é, gafanhotos secos) ir medų medinį Bt Mr 1, 6. Talvez seja mais difícil enganar-se com a variante medūnas, a: ožka medinōji “corça” Grv, teterukas – višta medinōji Lz, medinė kiaulė “javali” Grv; O tu asile medinąsis! Mžk. Até ‘doméstico’ é enganosamente convincente LKŽ VIII 1, “que vive junto à casa”: naminė pelė (Mus musculus) tsp [prš?] selvagem!; Naminis žvirblis (Passer domesticus) – é o eterno vizinho do homem Blv; musia naminė Kp; Ei, broli, broli, broleli mano, kam šovei balandėlį, naminį paukštužėlį? LTR (Ds). Em biologia, esses organismos são chamados sinantrópicos, ou mesmo sinantropos (mais uma vez, cuidado! – não de sinantropo, o “homem chinês” fóssil, mas do gr. syn- “junto, com” + anthropos “homem”) – incluem tanto os domésticos (mosca, širplys, barata, pulga) como as ervas daninhas de quintais e campos, parasitas do ambiente humano (do gr. para “perto, ao lado” + sitos “alimento”), mas não incluem os animais cultivados (conceito mais amplo do que os domesticados – amansados); já o LKŽ VIII considera isto apenas um sub-sentido da acepção mencionada – “que vive junto à casa”: “sob os cuidados do homem, mantido e criado junto à casa”: naminė antis, naminė bitė, naminiai gyvuliai. Por fim, горный pode até ser geológico: горный компас – bússola geológica, горная геометрия – geometria geológica. О горная порода – simplesmente rocha. A palavra neológica pouco clara kalnininkystė, ver kalnakasyba no DŽ, deve ser considerada um absurdo. Os esforços de Eduardo Vodzinskas não foram em vão. No R LKŽ I, em 1982, ainda se avançara pouco; apenas no verbete дело, горное дело foi parcialmente corrigido para “(das montanhas) extração mineral”. O PolŽ de 1984 alterou mais: горное дело – extração mineral, горная промышленность – indústria extrativa, горник – mineiro. No VLKŽ I de 1989, infelizmente, tudo continua como antes – “montanhoso”; não há extração mineral. O PŽ III de 1992 traz extração mineral: extração a céu aberto 131, extração do fundo do mar 128, 37 129. O DŽ reagiu, mas, sendo um dicionário geral, não especializado (de terminologia ou enciclopédico), não pôde rejeitar de imediato kalnakasybos: kalnakasyba, “indústria de extração das riquezas do subsolo, extração mineral”, enquanto kasyba significa apenas “kalnakasyba”; incluiu-se somente kalnakasys, “extrator das riquezas do subsolo”, mas kasybininko, infelizmente, ainda não aparece. É lamentável que continue faltando um novo dicionário de termos geológicos. E aos tradutores dos jornais não se escrevem nem dicionários nem pequenos artigos sobre a língua. Eis como lhes sai da pena com tanta facilidade (ou sem vergonha?): Ontem foram montados piquetes junto à Casa Branca. A ação foi organizada pelo sindicato da metalurgia montanhosa LA 1994 59 2. Não existe metalurgia das montanhas, dos sopés ou dos pântanos, embora exista minério de pântano. Este par é totalmente ilógico: Os mineiros de Kuzbass contam com o apoio dos mineiros de carvão de Vorkuta LA 1993 227 2. A oposição só poderia ser entre mineiros de minério e mineiros de carvão. É muito estranho: terminou <...> o instituto de petróleo e química [provavelmente, de petroquímica – J.K.], onde se especializou em engenharia de minas LA 1993 206 9. Mas aqui, não inteiramente de forma inesperada, revela-se aquilo que nem E. Vodzinskas abordou, apesar de ter dedicado um parágrafo à kasybai (TV 1994 1 44): o fato de que “engenheiro de minas” não serve para a extração de petróleo e kas ybos inžinierius (e o que serviria será explicado um pouco adiante). Portanto, kalnakasyba é totalmente inadequado. Folheando várias páginas sobre kalnakasybos no LTE V, não se encontra absolutamente nada sobre kalnų kasą, mas encontra-se algo incompreensível para o bom senso: indústria kalnakasybos – extração e processamento primário (beneficiamento) de recursos minerais – – – Há 5 grupos: indústria de extração de combustíveis (petróleo, gás natural, carvão, turfa, xisto), minérios, <...>. <...>; indústria hidromineral (extração de águas minerais e subterrâneas, água para abastecimento e outros fins). Portanto, não só a extração de turfa, mas até poços de água mineral seriam kalnakasyba: gás e água seriam recursos minerais!.. Até o manual escolar FGŽŽ já explicava em 1987: gręžinys – “uma escavação circular no maciço rochoso, perfurada com instrumento de perfuração”... É ainda mais estranho que kasybą (1979) tenha sido registrada muito antes de gręžyba (1956): буровое дело – gręžyba, no GTŽ. A razão é que gręžybai não conseguiu se desvincular de буровое дело. Por exemplo, até no livro de Ž. Kinderis, “Hidrogeologia e gręžyba” (1974), gręžyba... não é usada de modo algum. Nele só aparecem gręžimas (de poços) e gręžiniai. Não se encontra em parte alguma algo como naftos gręžybos, perfuração de gás- 38 e petróleo. Talvez por isso gręžyba não tenha entrado no DŽ2, DŽ3 (embora já constasse no LRKŽ de 1971). Levará tempo até que todo o sistema de extração mineral se forme e se estabilize. O decalque desmotivado kalkakasyba permaneceu sem diferenciação. Kasyba pode, sem dúvida, ser facilmente especificada: extração de carvão, extração de minério; mas, dado que também existem angliakasybą, rūdkasybą, não se deve excluir outra possibilidade: angliakasyba, rūdkasyba; já se encontra auksakasyba LA 1994 81 6, 178 2, ao lado do muito antigo auksakasys R 62, auksakasys B, K I 558. Infelizmente, ainda se encontra sidabro kalkakasyba M ir G 1990 10 21 – deve ser sidabro kasyba (mais difícil: sidabrakasyba, embora exista sidabrakasys Ser). Aliás, auksas e sidabras podem não só ser kasamas, mas também renkamas, isto é, extraídos de outra maneira. A discrepância, sentida por todos, mas não corrigida nem enfrentada, entre os recursos minerais. Alguns escrevem sem qualquer constrangimento os disparates mais evidentes: Mas o mais importante dos recursos minerais desta região é o petróleo M ir G 1973 11 22. Um grupo separado de recursos minerais é constituído pelas águas subterrâneas potáveis, técnicas e minerais, bem como pelas salmouras M ir G 1982 12 9. Outros procuram, variando profusamente; por exemplo, apenas na p. 297 do livro de A. Linčius, “Cem enigmas da geologia” (1980), encontram-se recursos minerais, riquezas minerais, matérias-primas minerais e riquezas subterrâneas, embora também existam recursos orgânicos — turfa e âmbar (há controvérsia quanto ao petróleo, pelo que não seria conveniente incluí-lo). É simplesmente lamentável quando aparecem ainda outras substâncias minerais naturais KB 1990 11 2 ou até substâncias minerais da terra KB 1994 12 8, e ainda recursos naturais LA 1993 209 1. Nem tudo são riquezas do subsolo, pois também existe a mineração a céu aberto, isto é, à superfície. Riquezas da natureza é, novamente, um conceito diferente e mais amplo. No entanto, há muito que existe uma palavra bastante boa, extração, no sentido de «obtenção»: extração de ouro e de carvão DŽ2, DŽ2 e DŽ2; extração de ouro LmŽ 138. E «aquilo que é extraído» seriam os produtos extraídos — esta palavra já consta do LKŽ IV, embora aí tenha apenas uma fonte, BŽ 117, e o significado não esteja definido: «presa, abundância». Seria possível manter também a ideia de «utilidade»: produtos úteis extraídos. Outra possibilidade é recursos úteis descobertos, pois também se procuram e prospectam (prospecção — разведочное дело GTŽ) e encontram. Mas depois são extraídos; por isso, produtos extraídos é o termo mais preciso. É tempo de ponderar, escolher e adotar. 39 Abreviaturas DŽ₁ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993. FGŽ – Solovjovas V., Karpovas G. Fizinės geografijos žodynas-žinynas. K., 1987. GTŽ – Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. V., 1956. KB — «Kultūros barai». KT – Gavienis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. K., 1990. LA — «Lietuvos aidas». LKK – Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1985. T. 24. LKŽ – Dicionário da língua lituana. V., 1941. T. I, 1.ª ed., 1968. T. I, 2.ª ed. 1956, T. 3. 1957, T. 4. 1959, T. 5. 1966, T. 7. 1970, T. 8. 1978, t. II. No artigo também são usadas as abreviaturas deste dicionário. LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. V., 1971. LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. V., 1979. T. 5. Mir G — «Mokslas ir gyvenimas». MK – “Mūsų kalba”. PolŽ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas/ Sudarė G. Daugėla. V., 1984. PŽ III – Pažinimo džiaugsmas: Žemė ir jos gėrybės. V., 1992. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982. T. 1/ Sudarė Ch. Lemchenas. SD – O primeiro dicionário da língua lituana: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [3.ª ed., texto fac-similar]. V., 1979. As páginas diferem das páginas da 5.ª ed. do SD citadas no LKŽ. ССРЛЯ – Словарь современного русского литературного языка. Москва–Ленинград, 1954. Т. 3. TV – Terminologijos vagos. V., 1994. Livro 1. VLKŽ – Križinauskas J. Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas. V., 1989. T. 1. Os algarismos indicam sempre anos, números (os romanos, tomos) e páginas. 40