„Kasyba“, „iškasenos“, „gręžyba“, „išgavos“

Jonas KLIMAVIČIUS ΕΞΟΡΥΞΗ, ΟΡΥΚΤΑ, ΓΕΩΤΡΗΣΕΙΣ, ΕΞΑΓΩΓΗ Χρησιμοποιούνται ευρέως εκφράσεις όπως υπουργείο εξόρυξης ορυκτών, βιομηχανία εξόρυξης ορυκτών κ.ο.κ., δηλαδή παντού λέγεται ότι εξορύσσουν βουνά, ενώ εννοείται ότι σκάβουν κάτω από τη γη. Μήπως πρόκειται για μετάφραση από το ρωσικό горнорудный, αλλά είναι εντελώς κακή μετάφραση, επειδή το ρωσικό горно στα λιθουανικά είναι žaisdras. Μήπως, λοιπόν, βιομηχανία εξόρυξης ορυκτών θα ήταν καλύτερο να ονομαστεί βιομηχανία žaisdrinės rūdos; Αν και ούτε η πρώτη εκδοχή είναι καλή, η δεύτερη δεν είναι καλύτερη. Από επιστολή Ενδιαφέρον, αν και για τους ειδικούς δεν είναι πλέον νέο — ο γεωλόγος Eduardas Vodzinskas είχε ήδη γράψει στο «Mūsų kalba» πριν από 16 χρόνια και είχε τεκμηριωμένα προτείνει έναν νέο όρο, παρόμοιο ωστόσο — εξόρυξη: βιομηχανία εξόρυξης, ινστιτούτο εξόρυξης, μηχανικός εξόρυξης (MK 1979 5 62–63). Επομένως, δεν είναι νέο, αλλά ούτε και παλιό· πολλοί ακόμη δεν το γνωρίζουν ή δεν το κατανοούν. Γι’ αυτό αξίζει να εξεταστεί λεπτομερέστερα και συστηματικότερα — να ανασκοπηθεί η ιστορία της ορολογίας και να συζητηθούν οι δυνατότητες και οι αδυναμίες της ονομασίας των εννοιών. Στην πραγματικότητα υπάρχει η σύνθετη λέξη kalnakasyba, και όχι η φράση kalnų kasyba που αναφέρει ο αναγνώστης, αν και παλαιότερα χρησιμοποιούνταν και αυτή παράλληλα: горная наука — επιστήμη της εξόρυξης βουνών, BŽ 101. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ V, το kalnakasyba καταγράφεται μόλις από το 1932 (горный промысел — kalnakasyba, BŽ 448)· πράγματι θα ήταν ένα είδος μεταφραστικού δανείου από τα ρωσικά («μεταφραστικό δάνειο είναι λέξη, φράση ή έκφραση που δανείζεται από άλλη γλώσσα τη σημασία, τα κίνητρα και συχνά τη δομή της», KTŽ). Δεν συνδέεται όμως με τη λέξη горно (η κανονιστική μορφή είναι горн — από το корень «καίω»), αλλά με το επίθετο горный (από το ουσιαστικό гора «βουνό») και το πρώτο συνθετικό горно-. Στις αντίστοιχες φράσεις, το горный έχει τις σημασίες «που αποτελεί μέρος του φλοιού της Γης», «που εξορύσσεται από τα έγκατα της Γης» και «που σχετίζεται με την εξόρυξη και την επεξεργασία ορυκτών πόρων» (βλ. CCPJA III). Οι ρωσικές φράσεις και σύνθετες λέξεις: 32 και οι σύνθετες λέξεις горное дело, горная наука, горнопромышленность, горнозаводский με τη σειρά τους είναι μεταφράσεις από τα γερμανικά Bergbau, Bergwesen και παρόμοιους όρους: Berg «βουνό», ενώ το συνθετικό -wesen αντιστοιχεί στο ρωσικό дело «υπόθεση», αλλά και «εργασία· δραστηριότητα· επάγγελμα· επιχείρηση», ακόμη και «εταιρεία· επιχείρηση» (στα λιθουανικά, το ρωσικό дело συχνά αποδίδεται με κάποιο επίθημα: касирка дело – σιδηρουργία, мокарное дело – τόρνευση, военное дело – στρατιωτική τέχνη, βλ. αναλυτικότερα LKK XXIV 204)· Bau — «κατασκευή· οικοδόμημα», «σπηλιά, λαγούμι», από το bauen 1. «οικοδομώ· κατασκευάζω· παράγω»· Nester bauen – χτίζουν φωλιές, die Bienen bauen Waben – οι μέλισσες φτιάχνουν κηρήθρες· 2. «καλλιεργώ, σπέρνω»· 3. «καλλιεργώ, επεξεργάζομαι τα χωράφια» (από εδώ το Bauer «χωρικός, αγρότης», μεταφορικά «πιόνι του σκακιού», στα χαρτιά «βαλές» ή «υπηρέτης»). Kalnakasyba ως πρώτο συνθετικό θα ήταν τυπικά ακριβές, αλλά σημασιολογικά δουλική μετάφραση. Το δεύτερο συνθετικό δεν είναι καθόλου δουλικό — είναι εντελώς ελεύθερο και μάλιστα συστηματικό, και ταιριάζει με τα kasykla (1884), kasynys (1887· πρβλ. τη διαλεκτική μορφή kasiny­s «δρόμος φτιαγμένος με επίχωση, δημόσιος δρόμος, ανάχωμα»: Οι δρόμοι στο Impiltis-kiams είναι παντού κακοί, μέχρι να φτιάξουν δρόμο με επίχωση, Lkž. Και καθώς το κάρο περνούσε από το μικρό ανάχωμα, η άμμος σηκωνόταν σε σκόνη, Vž), iškasena. Iškasena στην αρχή της διαμόρφωσης της κοινής γλώσσας είχε τη σημασία «αντικείμενο που βρίσκεται κατά την ανασκαφή του εδάφους» Bs, V. Kudir, Š, Vr (επίσης iškasinsvs J. Jabl, Vr). Ακόμη και στο DŽ, iškasena σημαίνει «ό,τι ανασκάπτεται από τη γη»: αρχαιολογικά ευρήματα. Ωστόσο, στο DŽ₂ — του 1972 — η πρώτη σημασία του iškasenų, «λείψανα του πολιτισμού των αρχαίων ανθρώπων που ανασκάπτονται από τη γη, χρήσιμα ορυκτά κ.ά.» (μόνο αυτή η πρώτη σημασία συνοδεύεται από παράδειγμα: αρχαιολογικά ευρήματα), είναι ήδη αναχρονισμός. Αφαιρέθηκε μόλις 21 χρόνια αργότερα — στο DŽ₃, τα αρχαία ευρήματα που αποκαλύπτονται με ανασκαφή (και όχι με εξόρυξη!) είναι πλέον αρχαιολογικά ευρήματα, ενώ οι iškasenos είναι μόνο «ορυκτές πρώτες ύλες που εξορύσσονται»: χρήσιμα ορυκτά. Παρεμπιπτόντως, ήδη το iškasynos του K. Sirvydas σημαίνει «σιδηρομετάλλευμα»: Ruda/Materia seu terra metallica fossilis. Iškasinos/materia iškasama gietažies/ etc. SD 392, αν και το SD 119 δίνει και μια απροσδιόριστη σημασία: Kopáne rzeczy w ziemi. Fossilia, orum. Iškasinos/iškasti dayktay iż žiemes. Σύμφωνα με το LKŽ IV, το Sut iškasinės σημαίνει επίσης «ό,τι ανασκάπτεται από τη γη (μέταλλα, μετάλλευμα)». Από μορφολογική άποψη, το kalnakasyba δεν είναι παράγωγο (είναι σύνθετη λέξη), παρότι δύο- * Εδώ και αλλού, οι δυσανάγνωστοι για την εκτύπωση χαρακτήρες των παλαιών πηγών έχουν αντικατασταθεί από τους σημερινούς. 33 μια σύνθετη λέξη ως προς τη δομή και όχι την εργασία!). Η μεταλλευτική είναι παράγωγο με το επίθημα -yba από τη σύνθετη λέξη kalnakasys (παρόμοια περίπτωση είναι το σπάνιο kalnakasybė NdŽ). Το Kalnakasys διαφέρει επίσης αρκετά από τις πηγές του —το ρωσ. горняк και το γερμ. Bergmann (ενώ το Bergvolk – горцы) διαφέρουν ως προς τη σημασία —ορεινοί, κάτοικοι των βουνών). Πρέπει να προστεθεί ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ V, πέρα από τη σύγχρονη λέξη kalnakasyba, η λέξη kalnakasys απαντά στο BŽ 493 (рудокоп – рудокас, kalnakasys, kalnavertys), αλλά υπάρχει και παλαιότερος τύπος, kálnakasis J. Και εδώ, όσο κι αν ακούγεται τετριμμένο —σαν κάτι σημερινό—, χρειάζεται να στραφούμε προς την Ευρώπη μέσα από το παλιό παράθυρο του λιθουανικού λαού στον δυτικό πολιτισμό: τη Μικρά Λιθουανία. Παρόλο που οι λέξεις εδώ ίσως προηγούνται κάπως των πραγμάτων, είναι ωστόσο πολύ παλαιότερες, πολυάριθμες και αυθεντικές. Έτσι, στο μεγαλύτερο περιφερειακό λεξικό αυτής της περιοχής, το “Deutsch-Litausch(es Wörterbuch” του F. Kuršaitis (τόμ. I, 1870), βρίσκουμε: Bergwesen – πράγματα σχετικά με την εξόρυξη στα βουνά. kalnkasystė K I 210, Bergbau – περίπου: σκάψιμο στα βουνά. kalnakasystė· παρωχημένο και μη καθιερωμένο: rūdu kasimas K I 209, Bergarbeit – περίπου: εργασία στην εξόρυξη K I 209, Bergakademie – περίπου: σχολή μεταλλευτικής K I 209· Bergmann – μεταλλωρύχος K I 210, Bergarbeiter – περίπου: μεταλλωρύχος K I 209, Bergknappe – νέος μεταλλωρύχος K I 210. Να προστεθούν εδώ και τα kalnóvė και kálnkasis: Bergwerk – παλαιό και μη καθιερωμένο: kalnowė. εξόρυξη μεταλλεύματος. καλύτερα: εξόρυξη βουνού. ή επίσης περίπου: kálnkastis. jės K I 210 (ο πρώτος εδώ ήταν ήδη ο P. Ruigys: Bergwerk – Kalnówė, ês, Kálnų Rūdų Kassimmas R 62· επίσης MŽ 83· μόνο Kálnówė N); kálnkasis – ένα μεταλλείο, K. Από γραπτές πηγές είναι γνωστό και το kalnakasýklė LC 1886 41 «μεταλλευτική επιχείρηση». Η λεξικογραφική παράδοση του F. Kuršaitis συνεχίστηκε από μεταγενέστερα λεξικά —το “Lietuviškos ir angliškos kalbų žodynas” του Antanas Lalis (3η έκδ., Chicago, 1915): kalnakasys – miner L, kalnakasystė – mining; art or science of mining L (και kalnavertis, -čio – κυριολεκτικά: καταστροφέας βουνών· miner L), kalnovė – λόφος· λοφίσκος· // mine L, mining – kalnakasystė, kasytnės; <…> L 432. Παρόλο που στην καθομιλουμένη επικράτησαν τα αγγλισμένα maina και mainierius. Έτσι, έχουμε το ρωσικό δάνειο-μετάφρασμα kalnakasyba και το γερμανικό kalnakasystė, ενώ το kalnakasys του J. Baronas ενδέχεται επίσης να προέρχεται από τον F. Kuršaitis. Πιθανότατα όλα άρχισαν από τα βουνά· όμως δεν έσκαβαν τα βουνά, αλλά μέσα στα βουνά, από τα βουνά — δεν πρέπει να βλέπουμε τα κίνητρα της εξόρυξης κυριολεκτικά, όπως στην αναφερόμενη επιστολή. Ωστόσο, ο P. Ruigys ήδη παραθέτει ένα σαφές κίνητρο: εξόρυξη μεταλλευμάτων στα βουνά, ενώ κάτι που μοιάζει πολύ με μεταλλωρύχο, μόνο πολύ περισσότερο 34 εκσκαφέας μεταλλεύματος είναι πολύ παλαιότερος: Kruszco[w?]y kopacz/Scitator auri, Kūdakas(is)/ [τυπογραφικό λάθος: K=R–J.K.] ruda kasejas SD 133. Rudakassis – ένας εξορύκτης μεταλλεύματος N, rūdakys I, J: εδώ ζουν οι rūdakasia(i), που εργάζονται στα έγκατα της γης J. Jabl· σπάν. rūdų kasinkas: Bergmann, oder Knappe – Rudū Kassinkas, ūk(a) = (Sidabra =)Kassis, sio R 62· rūdininkas: Hammerschmid – Rudininkas, ko R 189, MŽ 252, Rudininkas, o – ένας εργάτης μετάλλου, Eisenschmidt N, rūdininkas, –o – ένας εργάτης μετάλλου ή μεταλλεύματος [K] (2. Plv, Žp «κάτοικος της περιοχής Kazlų Rūdos, Višakio Rūdos» LKŽ XI), rūdininkas = rūdakasy(s) NdŽ· σπάν. rūdakas(yba – Bergbau NdŽ. Το νεότερο rūdvietė Enc VI 568, NdŽ «τόπος όπου υπάρχει μετάλλευμα, μεταλλευτικός τόπος» LKŽ XI έχει πολλά παλαιά συνώνυμα — rūdynas 4. M, BŽ 493, NdŽ «κοίτασμα μεταλλεύματος, ορυχείο»¹⁵ (η ευρύτερα χρησιμοποιούμενη σημασία είναι η 1. Q 515, Lex 85, Krz 158, N, Jbl 209, D. Pošk, J, διάλ., λαϊκ. «έλος με νερά μεταλλεύματος, τυρφώνας», σπάν. 3. Dg «γη που περιέχει μετάλλευμα») LKŽ XI· rūdà KzR «κλίβανος τήξης σιδήρου, επιχείρηση» (rudnia βλ. rudnė) LKŽ XI· ακόμη και rūda 2. «επιχείρηση παραγωγής σιδήρου· χυτήριο σιδήρου» LKŽ XI: 1. ein Hammer, Eisenhütte (2. das Erz) R, MŽ, Metall, Erz· μεταλλουργείο, καμίνι σιδήρου, με την τελευταία σημασία προτιμότερο Rudinvezia N, der Eisenhammer [K]· σπάν. rūdvsis O 79 «ορυχείο μεταλλεύματος» LKŽ XI. Υπάρχουν επίσης τοπωνύμια πολύ παρόμοια (στη σύνθεση και στην αρχική λέξη) με το rūdka-sys: rūdakasis «ορυχείο μεταλλεύματος» LKŽ XI: Erzbergwerk – rūdkasis K I 410, Erzgrube – λάκκος μεταλλεύματος. rūdkasis, io K I 410 (υπάρχουν και άλλα: Erzütte – χυτήριο μεταλλεύματος K I 410)· rūdakasa K n «τόπος όπου εξορύσσεται μετάλλευμα» LKŽ XI. Παλαιό είναι και το λεξιλόγιο της «εξόρυξης σιδήρου»: geležavietė «βουνά, τόποι όπου υπάρχει σιδηρομετάλλευμα» LKŽ III: želane gory huty. Ferrariae, Gielazawiute SD 541· gelžkasis «ορυχείο σιδήρου» LKŽ III: Eisenbergwerk – περίπου: gelžkasis, io K I 364, Eisengrube – gelžkasis, io K I 364· gelžkalvystė «εργοστάσιο σιδήρου» LKŽ III: Eisenhammer – περίπου: gelžkalvė (και Eisenhütte βλ. Eisenhammer) K I 365. Αυτά πλέον είναι περιττά (δεν καθιερώθηκε ούτε το akmuo geležiatraukis «μαγνήτης» SD 161). Το νεότερο και φτωχότερο είναι το λεξιλόγιο της εξόρυξης άνθρακα —μόνο angliakasy(s) Š, Vd, angliavietė tsp και σπάνια διάλεκτο. anglės Įky «ανθρακωρυχεία» (δεν ανήκουν σε αυτή την ομάδα οι λέξεις για τα ξυλοκάρβουνα angliade-gys, angliaduobė και οι χημικοί όροι angliarūgštė, angliavandenis,...). Συνεπώς, μόνο τα kalnakasys και kalnakasyba είναι «παρακινημένα» από τα βουνά (στην πραγματικότητα, 35 όπως συμβαίνει συνήθως με τα δάνεια-μεταφράσματα, δεν έχουν διαφανές κίνητρο). Ούτε το «βουνό» περιέχεται στα ήδη αναφερθέντα kašykla, kasinys, iškasenos· rūdkasys, angliakasys (και aukakasys), ούτε σε πολλά άλλα, πρβ.: горнопроходческая бригада – ομάδα προπαρασκευαστικών εργασιών εξόρυξης, горнорудное дело – εξόρυξη μεταλλευμάτων, горные богатства – ορυκτός πλούτος των έγκατων της γης, горное масло – γεωλ. πετρέλαιο RKLŽ I. Το Žemės aliejus, παρμένο από το GTŽ, δεν έχει συμπεριληφθεί ούτε στο LKŽ I₁ ούτε στο LKŽ I₂ ούτε στο DŽ. Είτε προέρχεται από το ρωσ. горное масло είτε απευθείας από το γερμ. Erdöl, σημαίνει «πετρέλαιο». Το Nafta είναι επίσης το γερμ. Bergöl —ο F. Kuršaitis το αποδίδει ως kalninis (od. ūlinis) aliejus K I 210—, ενώ υπήρχε και το Steinöl, που ο F. Kuršaitis απέδιδε ως akmenės aliejus, pėvoblia K II 206· σύμφωνα με το LKŽ I₂ σημαίνει «κηροζίνη» (σύγχρονο γερμ. Kerosin), αν και και το LL 95 αποδίδει το πολων. nafta – akmeninis aliejus, nafta. Το κίνητρο της λέξης είναι «από τα έγκατα της γης», από τις πέτρες και τα πετρώματα που βρίσκονται στα έγκατα της γης, πρβ.: Τα βαθιά στρώματα του χριστιανισμού κείτονται σαν πετρέλαιο σε πορώδη πέτρα και ζητούν να αντληθούν LA 1994 68 11. Επομένως, τα πετρέλαιο της γης και της πέτρας / πετρέλαιο από πέτρα ή πέτρωμα είναι σημασιολογικά διαφανή (αν και κι αυτά είναι δάνεια-μεταφράσματα), ενώ το πετρέλαιο του βουνού όχι ιδιαίτερα. Και τα κίνητρα της λιθάνθρακα (γνωστά ήδη από το λήμμα λιθάνθρακας στο λεξικό του J. Brovodskis, το οποίο, δυστυχώς, παρέμεινε ανέκδοτο, αλλά προφανώς χρησιμοποιήθηκε) δεν είναι μονοσήμαντα — είναι ίσως εξίσου «πετρώδη» (ή «σαν πέτρα»), πρβλ. κάρβουνα (δηλ. πέτρινα) κάρβουνα J, πρβλ. επίσης το γερμ. Steinkohlenbergbau «βιομηχανία λιθάνθρακα», όσο και «ορεινά», αν και αυτά τα βουνά είναι βραχώδη [πρβλ. πετρότραγος B «αγριοκάτσικο», και ακόμη περισσότερο ο αετός πετρώδης N «χρυσαετός (Aquila chrysaëtos)»], δηλαδή τα αληθινά βουνά, που οι Λιθουανοί συχνά αποκαλούν ακριβώς έτσι: πέτρινα βουνά JV 311, βουνά πετρώδη SD 94. Φυσικά, υπάρχουν και τέτοιες πετρώδεις λέξεις, των οποίων το κίνητρο δεν είναι «ορεινός», αλλά ούτε και εντελώς κυριολεκτικό («από πέτρα») — πετρώδης 2. «προσαρμοσμένος να ζει κοντά σε πέτρες (στα βουνά ή στις πόλεις)»· ζωολ. πετροκούναβο (Martes foina) DŽ₃, πετροστριγκλάκι 1. ζωολ. «παράκτιο πτηνό της τάξης των χαραδριόμορφων» (Aronaria interpres) [γερμ. Steinwälzer]· 2. βλ. πετροτσίχλα — ζωολ. «πτηνό της οικογένειας των μυγοθηρίδων, που φτιάχνει τη φωλιά του ανάμεσα σε πέτρες» (Oenanthe oenanthe) [γερμ. Steinschmätzer] DŽ₃, πετροσαρανταποδαρούσα ζωολ. «πολύ ευκίνητη, καστανή σαρανταποδαρούσα, που ζει κάτω από πέτρες, σανίδες και αλλού» (Lithobius) DŽ₃. Το κίνητρο μπορεί να φανεί όχι μόνο διφορούμενο, αλλά παραπλανητικό — από συγχρονική, σύγχρονη σκοπιά — στα γραπτά των παλαιών εποχών και στις διαλέκτους, για το επίθετο της λαϊκής παράδοσης ξύλινος LKŽ VIII — 36 «του δάσους», αλλά αυτό θα ήταν ήδη επανακινητροδότηση (→ δέντρο), ενώ η πραγματική σημασία είναι «δασικός, άγριος» (→ δάσος, δάσους (δάσος): δασικός γάιδαρος SD 271, δασικός ταύρος «βίσονας» SD 9, δασική (δηλαδή ορεινή «άγρια») κατσίκα B, R 167, δασικό γουρούνι «αγριογούρουνο» R, δασικό πουλί K II 336, δασικοί κούβελοι J. Jabl (Dv), δασικός κόκορας «τετβερίνας» R 75, δασική γάτα «βιλπέσυς» R 402, δασικές μηλιές Kal, δασικά μήλα Slnt· Έτρωγαν ακρίδες (δηλαδή αποξηραμένες ακρίδες) και άγριο μέλι Bt Mr 1, 6. Ίσως είναι δυσκολότερο να παραπλανηθεί κανείς από την παραλλαγή medūnas, a: δασική κατσίκα «ζαρκάδι» Grv, τετερούκας – δασική κότα Lz, δασικό γουρούνι «αγριογούρουνο» Grv· Ω γάιδαρε, δασικέ! Mžk. Παραπλανητικά εύστοχο είναι ακόμη και το «οικόσιτος» LKŽ VIII 1, «που ζει κοντά στο σπίτι»: οικιακό ποντίκι (Mus musculus) tsp [prš?] έναντι άγριου!· Το οικιακό σπουργίτι (Passer domesticus) είναι ο αιώνιος γείτονας του ανθρώπου Blv· οικιακή μύγα Kp· Ε, αδελφέ, αδελφέ, αδελφέ μου, γιατί πυροβόλησες το περιστεράκι, το οικόσιτο πουλάκι; LTR (Ds). Στη βιολογία τέτοιοι οργανισμοί αποκαλούνται συναθρωπικοί, ακόμη και συναθρωποι (και πάλι προσοχή! – όχι από τον «άνθρωπο του Σινάνθρωπου», το απολίθωμα του «Κινέζου ανθρώπου», αλλά από το ελλην. syn- «μαζί, με» + anthropos «άνθρωπος»)· σε αυτούς ανήκουν τόσο οι οργανισμοί των εσωτερικών χώρων (μύγα, σπίρπλυς, κατσαρίδα, ψύλλος) όσο και τα ζιζάνια των αυλών και των αγρών – παράσιτα του ανθρώπινου περιβάλλοντος (από το ελλην. para «δίπλα, κοντά» + sitos «τροφή»), όχι όμως τα εκτρεφόμενα ζώα (έννοια ευρύτερη από τα εξημερωμένα – domesticated). Το LKŽ VIII θεωρεί αυτό μόνο υποσημασία της προαναφερθείσας σημασίας «που ζει κοντά στο σπίτι»: «που προστατεύεται από τον άνθρωπο, διατηρείται κοντά στο σπίτι, εκτρέφεται»: οικόσιτη πάπια, οικόσιτη μέλισσα, οικόσιτα ζώα. Τέλος, το горный μπορεί να είναι ακόμη και геологinis: горный компас – γεωλογική πυξίδα, горная геометрия – γεωλογική геометрия. А горная порода – απλώς πέτρωμα. Το ασαφές νεόπλασμα kalnininkystė, βλ. kalnakasyba DŽ, πρέπει να θεωρηθεί ανοησία. Οι προσπάθειες του Eduardo Vodzinskas δεν ήταν μάταιες. Το R LKŽ I του 1982 είχε προλάβει να κάνει λίγα· μόνο στο λήμμα дело το горное дело διορθώθηκε κάπως έτσι – (ορυκτή) εξόρυξη. Το PolŽ του 1984 τροποποίησε περισσότερα: горное дело – εξόρυξη, горная промышленность – εξορυκτική βιομηχανία, горник – εργάτης ορυχείου. Στο VLKŽ I του 1989, δυστυχώς, όλα παραμένουν παλιά – «ορεινή», δεν υπάρχει καθόλου η λέξη «εξόρυξη». Το PŽ III του 1992 έχει τη λέξη «εξόρυξη»: επιφανειακή εξόρυξη 131, εξόρυξη από τον πυθμένα της θάλασσας 128, 37 129. Το DŽ αντέδρασε, αλλά, επειδή δεν ήταν ειδικό (ορολογικό ή εγκυκλοπαιδικό) λεξικό, αλλά γενικό, δεν μπορούσε να απορρίψει αμέσως την kalnakasybos: όρισε την kalnakasyba ως «βιομηχανία εξόρυξης του πλούτου της γης, εξόρυξη», ενώ την kasyba μόνο ως «kalnakasyba»· πρόσθεσε μόνο το kalnakasys, «εξορύκτης του πλούτου της γης», αλλά το kasybininko, δυστυχώς, εξακολουθεί να απουσιάζει. Το πιο λυπηρό είναι ότι ακόμη δεν υπάρχει νέο λεξικό γεωλογικών όρων. Για τους μεταφραστές των εφημερίδων, ούτε λεξικά ούτε γλωσσικά άρθρα γράφονται. Να πόσο εύκολα (ή μήπως χωρίς ντροπή;) τους ξεφεύγουν τέτοια πράγματα: Χθες, μπροστά στον Λευκό Οίκο, στήθηκαν πικετοφορίες. Τη δράση διοργάνωσε το συνδικάτο της ορεινής μεταλλουργίας LA 1994 59 2. Δεν υπάρχει ούτε ορεινή ούτε υπώρεια ούτε ελώδης μεταλλουργία, παρόλο που υπάρχει μετάλλευμα των ελών. Εντελώς παράλογο αυτό το ζεύγος: Οι ανθρακωρύχοι του Κουζμπάς υποστηρίζονται από τους ανθρακωρύχους της Βορκούτας LA 1993 227 2. Την αντίθεση θα μπορούσαν να αποτελούν μόνο οι μεταλλωρύχοι και οι ανθρακωρύχοι. Εντελώς παράξενο: αποφοίτησε από το <...> ινστιτούτο πετρελαίου και χημείας [μάλλον πετροχημικό – J.K.], όπου απέκτησε ειδικότητα μηχανικού ορυχείων LA 1993 206 9. Ωστόσο, εδώ αποκαλύπτεται, όχι εντελώς απροσδόκητα, κάτι που δεν πραγματεύτηκε ούτε ο E. Vodzinskas, παρότι αφιέρωσε παράγραφο στην kasybai (TV 1994 1 44): ότι ο μηχανικός εξόρυξης πετρελαίου και kas ybos inžinierius δεν είναι κατάλληλος (και τι θα ταίριαζε – λίγο παρακάτω). Επομένως, η εξόρυξη δεν ταιριάζει καθόλου. Ξεφυλλίζοντας αρκετές σελίδες για την εξορυκτική δραστηριότητα στον τόμο V της LTE, δεν βρίσκεις τίποτε για την εξόρυξη στα βουνά, βρίσκεις όμως κάτι αδιανόητο με την κοινή λογική: η εξορυκτική βιομηχανία – εξόρυξη και πρωτογενής επεξεργασία (εμπλουτισμός) ορυκτών – – – Υπάρχουν 5 ομάδες: η βιομηχανία εξόρυξης καυσίμων (εξόρυξη πετρελαίου, φυσικού αερίου, άνθρακα, τύρφης, σχιστολίθου), μεταλλευμάτων, <...>. <...>· η υδρομεταλλευτική βιομηχανία (εξόρυξη μεταλλικών και υπόγειων υδάτων, νερού για υδροδότηση και άλλους σκοπούς). Επομένως, όχι μόνο η εξόρυξη τύρφης, αλλά ακόμη και οι γεωτρήσεις για μεταλλικό νερό είναι εξόρυξη: αέριο, νερό — αυτά είναι ορυκτά!.. Ακόμη και το σχολικό FGŽŽ εξηγεί ήδη από το 1987: γεώτρηση — «κυκλική εξορυκτική εκσκαφή στο πέτρωμα, ανοιγμένη με διατρητικό εργαλείο»... Είναι ακόμη πιο παράξενο ότι ο όρος εξόρυξη καταγράφηκε πολύ αργότερα (1979) από τον όρο γεώτρηση (1956): буровое дело — γεώτρηση, GTŽ. Η αιτία είναι ότι ο όρος γεώτρηση δεν κατάφερε να αποδεσμευτεί από το буровое дело. Για παράδειγμα, ακόμη και στο βιβλίο του Ž. Kinderis «Υδρογεωλογία και γεώτρηση» (1974), η γεώτρηση... δεν χρησιμοποιείται καθόλου. Εκεί υπάρχουν μόνο η διάτρηση (γεωτρήσεων) και οι γεωτρήσεις. Πουθενά δεν γίνεται λόγος για κάποια πετρελαϊκή γεώτρηση, γεώτρηση αερίου- 38 Ίσως γι’ αυτό η gręžyba δεν μπήκε στο DŽ2, DŽ3 (παρόλο που υπάρχει ήδη στο LRKŽ του 1971). Θα χρειαστεί χρόνος για να διαμορφωθεί και να παγιωθεί ολόκληρο το σύστημα εξόρυξης. Το αδικαιολόγητο μεταφραστικό δάνειο kalkakasyba παρέμεινε έτσι χωρίς διαφοροποίηση. Η kasyba μπορεί βεβαίως εύκολα να αναλυθεί σε εξόρυξη άνθρακα, εξόρυξη μεταλλεύματος, αν και, δεδομένων των παράλληλων angliakasybą, rūdkasybą, δεν αποκλείεται και άλλη δυνατότητα – angliakasyba, rūdkasyba· απαντά ήδη η auksakasyba LA 1994 81 6, 178 2, παράλληλα με το πολύ παλιό auksakasys R 62, auksakasys B, K I 558. Δυστυχώς, απαντά ακόμη και το sidabro kalkakasyba M ir G 1990 10 21 – πρέπει να είναι sidabro kasyba (δυσκολότερο: sidabrakasyba, αν και υπάρχει το sidabrakasys Ser). Παρεμπιπτόντως, ο χρυσός και το ασήμι μπορούν όχι μόνο να εξορυχθούν, αλλά και να συλλεχθούν, δηλαδή να εξαχθούν με άλλον τρόπο. Η αναντιστοιχία του όρου ορυκτά είναι αντιληπτή από όλους, αλλά δεν διορθώνεται· την παρακάμπτουν. Κάποιοι γράφουν απροκάλυπτα τις πιο εξόφθαλμες ανοησίες: Όμως το σημαντικότερο από τα ορυκτά αυτής της περιοχής είναι το πετρέλαιο M ir G 1973 11 22. Μια ξεχωριστή ομάδα ορυκτών αποτελούν τα υπόγεια ύδατα, πόσιμα, τεχνικής χρήσης και μεταλλικά, καθώς και οι άλμες M ir G 1982 12 9. Άλλοι αναζητούν και ποικίλλουν άφθονα τους όρους· λόγου χάρη, μόνο στη σελ. 297 του βιβλίου του A. Linčius «Εκατό γεωλογικά αινίγματα» (1980) βρίσκουμε και ορυκτά, και μεταλλευτικό πλούτο, και ορυκτές πρώτες ύλες, και υπόγειο πλούτο, ενώ υπάρχουν και οργανικά ορυκτά — τύρφη, κεχριμπάρι (για το πετρέλαιο υπάρχει διαφωνία — επομένως δεν θα ήταν βολικό). Είναι πραγματικά κρίμα όταν ξεπροβάλλουν ακόμη και κάτι σαν τα φυσικά ορυκτά KB 1990 11 2 ή ακόμη και τα ορυκτά της γης KB 1994 12 8, ή οι φυσικοί πόροι LA 1993 209 1. Δεν είναι όλα πλούτος του υπεδάφους, καθώς υπάρχει και η επιφανειακή, δηλαδή η εξόρυξη στην επιφάνεια. Οι φυσικοί πόροι είναι και πάλι μια διαφορετική, ευρύτερη έννοια. Ωστόσο, υπάρχει εδώ και πολύ καιρό μια αρκετά καλή λέξη, εξόρυξη, με τη σημασία «απόσπαση»: εξόρυξη χρυσού, λιθάνθρακα, DŽ2, DŽ2 και DŽ2· εξόρυξη χρυσού, LmŽ 138. Και «αυτό που εξορύσσεται» θα ήταν τα εξορυσσόμενα — αυτή η λέξη υπάρχει ήδη στο LKŽ IV, αλλά εκεί τεκμηριώνεται από μία μόνο πηγή, την BŽ 117, με απροσδιόριστη σημασία: «λάφυρο, αφθονία». Θα μπορούσε κανείς να διατηρήσει και το κίνητρο της «ωφέλειας» — ωφέλιμα εξορυσσόμενα. Μια άλλη δυνατότητα είναι τα ωφέλιμα ευρήματα, αφού γίνεται αναζήτηση και έρευνα (γεωλογική έρευνα — разведочное дело, GTŽ) και κάτι εντοπίζεται. Όμως η εξόρυξη γίνεται κατόπιν, άρα τα εξορυσσόμενα είναι ακριβέστερος όρος. Είναι καιρός να συζητήσουμε, να επιλέξουμε και να υιοθετήσουμε. 39 Συντομογραφίες DŽ₁ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993. FGŽ – Solovjovas V., Karpovas G. Fizinės geografijos žodynas-žinynas. K., 1987. GTŽ – Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. V., 1956. KB – «Kultūros barai». KT – Gavienis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. K., 1990. LA – «Lietuvos aidas». LKK – Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1985. T. 24. LKŽ – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. V., 1941. Τόμ. I, 1η έκδ., 1968. Τόμ. I, 2η έκδ. 1956, τόμ. 3. 1957, τόμ. 4. 1959, τόμ. 5. 1966, τόμ. 7. 1970, τόμ. 8. 1978, τόμ. II. Στο άρθρο χρησιμοποιούνται επίσης οι συντομογραφίες αυτού του λεξικού. LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. V., 1971. LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. V., 1979. T. 5. Mir G – «Mokslas ir gyvenimas». MK – «Mūsų kalba». PolŽ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas/ Sudarė G. Daugėla. V., 1984. PŽ III – Pažinimo džiaugsmas: Žemė ir jos gėrybės. V., 1992. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982. T. 1/ Sudarė Ch. Lemchenas. SD – Το πρώτο λεξικό της λιθουανικής γλώσσας: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [III έκδ., φωτομηχανική αναπαραγωγή του κειμένου]. V., 1979. Οι σελίδες διαφέρουν από τις σελίδες της V έκδ. του SD που παρατίθενται στο LKŽ. ССРЛЯ – Словарь современного русского литературного языка. Москва–Ленинград, 1954. Т. 3. TV – Terminologijos vagos. V., 1994. Τεύχ. 1. VLKŽ – Križinauskas J. Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas. V., 1989. T. 1. Οι αριθμοί δηλώνουν παντού έτη, αριθμούς (οι ρωμαϊκοί – τόμους) και σελίδες. 40