„Kasyba“, „iškasenos“, „gręžyba“, „išgavos“

Jonas KLIMAVIČIUS التعدين، والمستخرجات، والحفر، والاستخراج تُستخدم على نطاق واسع عبارات مثل وزارة التعدين الجبلي، وصناعة التعدين الجبلي، وما إلى ذلك؛ أي إنهم يقولون في كل مكان إنهم ينقّبون الجبال، بينما المقصود أنهم يحفرون تحت الأرض. لعل هذا ترجمة عن الروسية горнорудный، لكنها ترجمة سيئة تمامًا، لأن горно بالليتوانية تعني «الموقد». فهل الأفضل أن نسمّي صناعة التعدين الجبلي صناعة خامات الموقد؟ مع أن الخيار الأول ليس جيدًا، فهذا الخيار ليس أفضل منه. من رسالة من المثير للاهتمام، وإن لم يكن ذلك جديدًا على المختصين؛ فقد كتب الجيولوجي إدوارداس فودزينسكاس في مجلة «Mūsų kalba» قبل 16 عامًا، واقترح بحق مصطلحًا جديدًا، وإن كان مشابهًا: التعدين: صناعة التعدين، ومعهد التعدين، ومهندس التعدين (MK 1979 5 62–63). إذن فالأمر ليس جديدًا، لكنه ليس قديمًا بعد؛ فلا يزال كثيرون يجهلونه أو لا يفهمونه. لذلك من المفيد أن نبحثه بمزيد من التفصيل وبصورة أكثر منهجية، وأن نستعرض ماضي المصطلحات ونفكر في إمكانات تسمية المفاهيم ومحدودياتها. في الحقيقة، هناك كلمة مركبة من جزأين هي kalnakasyba، لا عبارة kalnų kasyba التي ذكرها السائل، مع أن هذه العبارة كانت تُستعمل قديمًا إلى جانبها: горная наука، أي «علم التعدين الجبلي» BŽ 101. ووفقًا لبيانات LKŽ V، لم تُسجَّل كلمة Kalnakasyba إلا ابتداءً من عام 1932 (горный промысел – kalnakasyba، BŽ 448)، وهي بالفعل ترجمة حرفية عن الروسية («الترجمة الحرفية هي كلمة أو تركيب أو تعبير يستعير من لغة أخرى المعنى والدافع، وغالبًا البنية أيضًا» KTŽ). لكن لا ينبغي ربطها بكلمة горно (والصيغة المعيارية горн مشتقة من корень «يحترق»)، بل بالصفة горный (المشتقة من الاسم гора «جبل») وبالعنصر التركيبي في الكلمات المركبة горно-. وفي التراكيب المعنية، تدل горный على معاني «داخل في تركيب القشرة الأرضية» و«مستخرج من باطن الأرض» و«مرتبط باستخراج الموارد المعدنية ومعالجتها» (انظر CCPJA III). أما التراكيب والكلمات المركبة الروسية، فـ 32 تُترجم горное дело, горная наука, горнопромышленность, горнозаводский بدورها عن الألمانية Bergbau, Bergwesen وما شابه ذلك: Berg تعني «جبلًا»، أما العنصر -wesen فيعادل الروسية дело بمعنى «أمر»، لكنه يعني أيضًا «عمل؛ نشاط؛ حرفة؛ تجارة»، بل «شركة؛ مشروع تجاري» (وفي الليتوانية، كثيرًا ما تقابل الروسية дело لاحقةٌ ما: касирка дело – šaltkalvystė, мокарное дело – tekinimas, военное дело – karyba؛ انظر بمزيد من التفصيل LKK XXIV 204)؛ وBau تعني «بناء؛ مبنى» و«كهف، جحر»، وهي مشتقة من bauen 1. «يبني؛ يشيد؛ يصنع»؛ Nester bauen – lizdas sukti, die Bienen bauen Waben – bitės siuva korius; 2. «يزرع، يبذر»؛ 3. «يحرث الحقول ويهيئها للزراعة» (ومن هنا Bauer بمعنى «فلاح، مزارع»، ومجازًا «بيدق الشطرنج»، وفي أوراق اللعب «جاك، أو غلام»). Kalnakasyba دقيقة شكليًا في عنصرها الأول، لكنها ترجمة حرفية متكلفة دلاليًا. أما العنصر الثاني فليس متكلفًا بأي حال، بل هو حر تمامًا، بل ومنهجي؛ فهو ينسجم مع kasykla (1884)، وkasynys (1887؛ قارن باللهجة الساموجيتية kasiny­s بمعنى «طريق مرصوف، طريق عام، سدّ»: طرق إمبيلتيس سيئة في كل مكان إلى أن يُصلَح الطريق؛ وإذا مرّت عربة صغيرة، تطاير الغبار الرملي Vž)، والمستخرَج. Iškasena كان معناها في بدايات نشوء اللغة المشتركة «شيء يُعثر عليه عند حفر الأرض» Bs, V. Kudir, Š, Vr (وكذلك iškasinsvs J. Jabl, Vr). وحتى DŽ يعرّف iškasena بأنها «ما يُستخرج من الأرض»: مستخرجات أثرية. غير أن DŽ₂، سنة 1972، جعل المعنى الأول من معاني iškasenų («بقايا ثقافة الإنسان القديم المستخرجة من الأرض، والمعادن النافعة، وما إلى ذلك») مفارقةً تاريخيةً (وهو وحده الذي أُرفق بمثال: مستخرجات أثرية). ولم يُزَل هذا الخلل إلا بعد 21 عامًا؛ ففي DŽ₃ صارت البقايا القديمة التي يُعثر عليها بالتنقيب (لا بالحفر!) لقى أثرية، وأصبحت iškasenos تعني فقط «مواد خام معدنية تُستخرج من الأرض»: الموارد المعدنية. وبالمناسبة، فإن iškasynos عند ك. سيرفيداس تعني «خام الحديد»: Ruda/Materia seu terra metallica fossilis. Iškasinos/materia iškasama gietažies/ etc. SD 392، مع أن SD 119 يورد أيضًا معنى غير محدد: Kopáne rzeczy w ziemi. Fossilia, orum. Iškasinos/iškasti dayktay iż žiemes. ووفقًا لـ LKŽ IV، فإن iškasinės عند Sut تعني أيضًا «ما يُستخرج من الأرض (المعادن، الخام». من حيث الاشتقاق، فإن kalnakasyba ليست مشتقًا (بل كلمة مركبة)، مع أن جزأَيها... *هنا وفي مواضع أخرى، استُبدلت بحروف الكتابة الحديثة رموز المصادر القديمة التي يصعب طباعتها. 33 الجذع (بحسب البنية، لا العمل!). Kalnakasyba اشتقاق باللاحقة -yba من المركب kalnakasys (وثمة أمر مشابه في اللفظة النادرة kalnakasybė في NdŽ). وتختلف Kalnakasys أيضًا اختلافًا كبيرًا عن أصولها—الروسية горняк والألمانية Bergmann (أما Bergvolk – горцы) فتختلفان في المعنى: سكان الجبال، وأهل الجبال). ويجدر أن نضيف أنه، وفقًا لمعطيات LKŽ V، إلى جانب لفظ kalnakasys المتزامن مع kalnakasyba، الوارد في BŽ 493 (рудокоп – рудокас, kalnakasys, kalnavertys)، ترد أيضًا الصيغة الأقدم kálnakasis في J. وهنا، مع أن ذلك قد يبدو مبتذلًا—أو معاصرًا تمامًا—ينبغي أن نتجه إلى أوروبا عبر النافذة القديمة للشعب الليتواني على الثقافة الغربية، أي ليتوانيا الصغرى. ولئن كانت الكلمات هنا قد تسبق الأشياء قليلًا، فهي أقدم بكثير، ووافرة، وأصيلة. ففي أكبر معجم إقليمي لهذه المنطقة، وهو معجم F. Kuršaitis «Deutsch-Litausch(es Wörterbuch» (المجلد الأول، 1870)، نجد: Bergwesen – kalnųkasystės dalykai. kalnkasystė K I 210، Bergbau – etwa: kalnų kasimas. kalnakasystė؛ vralt. u. ungebraüchlich: rūdu kasimas K I 209، Bergarbeit – etwa: kalnakasystės darbas K I 209، Bergakademie – etwa: kalnakasystės šiūlė K I 209؛ Bergmann – kalnakasys K I 210، Bergarbeiter – etwa: kalnakasys K I 209، Bergknappe – jauns kalnakasys K I 210. وينبغي أن نضيف هنا أيضًا kalnóvė وkálnkasis: Bergwerk – alt und ungebraüchlich: kalnowė. rūdų kasimas. besser: kálno kasimas. od. auch etwa: kálnkastis. jės K I 210 (وكان أول من ذكرها هنا P. Ruigys: Bergwerk – Kalnówė, ês, Kálnų Rūdų Kassimmas R 62؛ وكذلك MŽ 83؛ لكن Kálnówė N فقط)؛ kálnkasis – ein Bergwerk K. وتُعرف من الكتابات أيضًا kalnakasýklė LC 1886 41 «منشأة لصناعة التعدين». واصلت المعاجم اللاحقة تقليد F. Kuršaitis، ومنها «Lietuviškos ir angliškos kalbų žodynas» لأنتاناس لاليس (الطبعة الثالثة، Chicago، 1915): kalnakasys – miner L, kalnakasystė – mining; art or science of mining L (وكذلك kalnavertis, -čio – properly: demolisher of mountains; miner L)، kalnovė – hill; hillock; // mine L, mining – kalnakasystė, kasytnės; <…> L 432. ومع أن ألفاظ الاقتراض الإنجليزية maina وmainierius قد شاعتا في الكلام. إذن لدينا ترجمة اقتباسية من الروسية هي kalnakasyba، وأخرى من الألمانية هي kalnakasystė، أما kalnakasys لدى J. Baronas، فقد يكون مأخوذًا أيضًا من F. Kuršaitis. لعل البداية كانت من الجبال، لكنهم لم يحفروا الجبال نفسها، بل في الجبال واستخرجوا منها؛ فلا ينبغي فهم دافع التسمية مباشرةً بوصفه دافعًا متعلقًا بالعمل، كما في الرسالة المقتبسة. ومع ذلك، فإن P. Ruigys يورد بالفعل بوضوح تام دافع التسمية kalnų rūdų kasimas، كما أن شبيهًا جدًا بـkalnakasį، لكنه أقدم بكثير 34 هو rūdakasy(s) «عامل منجم خام» (مع مجموعة كاملة من الصيغ)، وهو أقدم بكثير: Kruszco[w?]y kopacz/Scitator auri, Kūdakas(is)/ [خطأ مطبعي: K=R–J.K.] ruda kasejas SD 133. Rudakassis – ein Erzgräber N, rūdakys I, J: čia gyvena rūdakasia(i), kur dirba žemės gelmėse J. Jabl; الصيغة النادرة rūdų kasinkas: Bergmann, oder Knappe – Rudū Kassinkas, ūk(a) = (Sidabra =)Kassis, sio R 62؛ rūdininkas: Hammerschmid – Rudininkas, ko R 189، MŽ 252، Rudininkas, o – ein Metallarbeiter, Eisenschmidt N, rūdininkas, –o – ein Metall- oder Erzarbeiter [K] (2. Plv, Žp «من سكان منطقة Kazlų Rūdos وVišakio Rūdos» LKŽ XI)، rūdininkas = rūdakasy(s) NdŽ؛ والصيغة النادرة rūdakas(yba – Bergbau NdŽ. أما rūdvietė المستحدثة في Enc VI 568، NdŽ فهي «مكان توجد فيه الخامات، مكمن خام» LKŽ XI، ولها مرادفات قديمة وكثيرة—rūdýnas 4. M, BŽ 493، NdŽ «مكمن خام، منجم»¹⁵ (وهو الأكثر شيوعًا: 1. Q 515, Lex 85, Krz 158, N, Jbl 209, D. Pošk, J، dz.، žem. «مستنقع مياهه غنية بالخام، مستنقع خُثّي»، والصيغة النادرة 3. Dg «أرض تحتوي على خام») LKŽ XI؛ rūdà KzR «فرن لصهر الحديد، منشأة» (rudnia trš انظر rudnė) LKŽ XI؛ بل إن rūda 2 تعني أيضًا «منشأة لإنتاج الحديد؛ مسبك الحديد» LKŽ XI: 1. ein Hammer, Eisenhütte (2. das Erz) R, MŽ, Metall, Erz; eine Metallhütte, ein Eisenhammer, in letzterer Bedeutung besser Rudinvezia N, der Eisenhammer [K]؛ والصيغة النادرة rūdvsis O 79 «منجم خام» LKŽ XI. وتوجد أيضًا أسماء أماكن شديدة الشبه (في تركيبها اللفظي) بـrūdka-sys: rūdakasis «منجم خام» LKŽ XI: Erzbergwerk – rūdkasis K I 410, Erzgrube – rūdų duobė. rūdkasis, io K I 410 (وثمة ألفاظ أخرى أيضًا: Erzütte – rūdų tirpnyčia K I 410)؛ وrūdakasa K n «مكان يُستخرج فيه الخام» LKŽ XI. كما أن مفردات «استخراج الحديد» قديمة: geležavietė «جبال، أماكن توجد فيها خامات الحديد» LKŽ III: želane gory huty. Ferrariae, Gielazawiute SD 541؛ gelžkasis «منجم حديد» LKŽ III: Eisenbergwerk – etwa: gelžkasis, io K I 364, Eisengrube – gelžkasis, io K I 364؛ gelžkalvystė «مصنع حديد» LKŽ III: Eisenhammer – etwa: gelžkalvė (وكذلك Eisenhütte s. Eisenhammer) K I 365. ولم تعد هذه الألفاظ مستخدمة اليوم، وهذا أمر غير مستغرب (ولم يرسخ أيضًا akmuo geležiatraukis «مغناطيس» SD 161). أما أحدث المفردات وأقلها عددًا فهي مفردات تعدين الفحم—فلا نجد إلا angliakasy(s) Š, Vd، وangliavietė tsp، والصيغة النادرة والمتقادمة anglės Įky «مناجم الفحم» (ولا تنتمي إلى هذه المجموعة ألفاظ الفحم الخشبي angliade-gys وangliaduobė، ولا المصطلحات الكيميائية angliarūgštė وangliavandenis،...). وهكذا فإن kalnakasys وkalnakasyba وحدهما هما اللذان «يستندان إلى الجبال» من حيث التسمية (والحقيقة 35 كما هي الحال عادةً مع الترجمات الاقتراضية، فهما غير معلَّلين اشتقاقيًا). ولا تتضمن «الجبال» حتى الألفاظ التي ذُكرت للتو kašykla, kasinys, iškasenos; rūdkasys, angliakasys (ir aukakasys)، فضلًا عن ألفاظ كثيرة أخرى، قارن: горнопроходческая бригада – prakasėjų brigada, горнорудное дело – rūdų gavyba, горные богатства – žemės gelmių [mineraliniai] turtai, горное масло – geol. žemės aliejus RKLŽ I. Žemės aliejus، المأخوذ من GTŽ، لم يرد لا في LKŽ I₁ ولا في LKŽ I₂ ولا في DŽ. أهو من الروسية горное масло أم من الألمانية Erdöl مباشرةً؟ لكنه يعني «النفط». وNafta هي أيضًا المقابل الألماني Bergöl؛ وقد ترجمها F. Kuršaitis إلى kalninis (od. ūlinis) aliejus K I 210. وكانت هناك أيضًا Steinöl، التي ترجمها F. Kuršaitis إلى akmenės aliejus, pėvoblia K II 206، ويقال في LKŽ I₂ إنها «كيروسين» (الألمانية المعاصرة Kerosin)، مع أن اللفظ البولندي في LL 95 هو nafta – akmeninis aliejus, nafta. ودافع التسمية هو أنها تأتي من باطن الأرض، ومن الحجارة والصخور الموجودة في جوف الأرض؛ قارن: Giliuminiai krikščionybės klodai tūno kaip n a f t a k o r ė t a m e a k m e n y j e ir prašosi išsiurbami LA 1994 68 11. وهكذا فإن žemės ir akmens aliejus / akmeninis, uolinis aliejus «زيت الأرض والحجر» / «الزيت الحجري أو الصخري» تعبيران معلَّلان اشتقاقيًا (وإن كانا ترجمتين اقتراضيتين أيضًا)، أما kalninis aliejus «زيت الجبل» فليس كذلك إلى حد كبير. أما تعليل تسمية الفحم الحجري (المعروف من معجم J. Brovodskis الذي لم يُطبع، لكنه استُخدم على ما يبدو، وبقي للأسف دون نشر، akmens anglis) فليس أحادي الدلالة؛ فقد يكون «حجريًا» بالقدر نفسه (أو «شبيهًا بالحجر»)، قارن kūlių (أي «الحجارة») anglis J (وانظر أيضًا الألمانية Steinkohlenbergbau «صناعة الفحم الحجري»)، وقد يكون «جبليًا» بالقدر نفسه، وإن كانت تلك الجبال صخرية؛ [قارن akmens ožys B «ماعز الجبل»، وكذلك النسر akmeninis N «النسر الذهبي (Aquila chrysaëtos)»]، أي الجبال الحقيقية التي كثيرًا ما يسميها الليتوانيون كذلك: akmeniniai kalnai JV 311، وkalnai akmeningi SD 94. ومن المؤكد وجود صفات من قبيل akmeninių، التي لا يكون دافعها «جبليًا»، لكنه ليس مباشرًا تمامًا («مصنوع من الحجر») أيضًا: akmeninis 2. «متكيف للعيش قرب الحجارة (في الجبال أو المدن)»؛ وفي علم الحيوان، akmeninė kiaunė «الدلق الحجري» (Martes foina) DŽ₃، وakmenė 1. في علم الحيوان «طائر من رتبة الزقزاقيات يعيش على السواحل الصخرية» (Aronaria interpres) [بالألمانية Steinwälzer]؛ 2. انظر kūltupis—في علم الحيوان «طائر من فصيلة السمنة يبني عشه بين الحجارة» (Oenanthe oenanthe) [بالألمانية Steinschmätzer] DŽ₃، وakmenlinda في علم الحيوان «أم أربعة وأربعين بنية شديدة الحركة، تعيش تحت الحجارة والألواح وغيرها» (Lithobius) DŽ₃. وقد يبدو تعليل الصفة الواردة في الكتابات القديمة واللهجات والفولكلور mėdinis LKŽ VIII، لا ملتبسًا فحسب، بل مضللًا ببساطة، إذا نظرنا إليه تزامنيًا وبمنظور معاصر— 36 «هذا خاصّ بالشجر»، لكن ذلك سيكون إعادةَ تحفيزٍ دلالي (→ شجر)، أما المعنى الحقيقي فهو «غابي، بريّ» (→ меде̇، medžio (غابة): asilas medinis SD 271، medinis jaučias «بيسون» SD 9، medinė (أي «جبلية» و«برية») ožka B, R 167، medinė kiaulė «خنزير بري» R، girinis (medinis) paukštis K II 336، mediniai kaveliai J. Jabl (Dv)، gaidys medinis «ديك رومي» R 75، medinė katė «وشق» R 402، medinis obelys Kal، mediniai obulai Slnt؛ كانوا يأكلون الجراد (أي الجراد المجفف) والعسل البري Bt Mr 1, 6. لعلّ التباس المرء يصعب أكثر مع الصيغة medūnas, a: ožka medinōji «ظبية» Grv، teterukas – višta medinōji Lz، medinė kiaulė «خنزير بري» Grv؛ O tu asile medinąsis! Mžk. ومن المخادع الجميلة حتى كلمة ‘naminis LKŽ VIII 1 بمعنى «يعيش قرب البيت»: naminė pelė (Mus musculus) tsp [prš?] laukinė!؛ Naminis žvirblis (Passer domesticus) – هو جار الإنسان الأبدي Blv؛ musia naminė Kp؛ Ei, broli, broli, broleli mano, kam šovei balandėlį, naminį paukštužėlį? LTR (Ds). تُسمّى هذه الكائنات في علم الأحياء متعايشةً مع الإنسان، بل حتى متعايشاتٍ بشرية (ولنحذر مجدداً! ليس المقصود الإنسان المتعايش – «الإنسان الصيني» الأحفوري – بل من اليونانية syn- «معاً، مع» + anthropos «إنسان»)؛ ومنها كائنات المنازل (الذباب، širplys، الصراصير، البراغيث)، وكذلك أعشاب الحقول والحواضر الضارة – طفيليات بيئة الإنسان (من اليونانية para «بجوار، قرب» + sitos «طعام»)، لكنها لا تشمل الحيوانات المستزرعة (وهو مفهوم أوسع من الحيوانات المستأنسة – المُدجّنة). أما LKŽ VIII فيعدّ ذلك معنى فرعياً للمعنى المذكور آنفاً فقط، أي «يعيش قرب البيت»: naminė antis، naminė bitė، naminiai gyvuliai. وأخيراً، قد تكون горный ذات دلالة جيولوجية حتى: горный компас – بوصلة جيولوجية، горная геометрия – هندسة جيولوجية. أما О горная порода فتعني ببساطة صخرًا. أما اللفظة المستحدثة غير الواضحة kalnininkystė، فانظر kalnakasyba في DŽ؛ وينبغي الحكم عليها بأنها عديمة المعنى. لم تذهب جهود إدوارداس فودزينسكاس سدى. ففي R LKŽ I الصادر عام 1982 لم يُتح له أن يغيّر إلا القليل؛ لكن عند مدخل дело صُحّح горное дело جزئياً إلى – استخراج المناجم. وأدخل PolŽ عام 1984 تغييرات أكثر: горное дело – التعدين، горная промышленность – صناعة التعدين، горник – عامل تعدين. أما VLKŽ I لعام 1989، ويا للأسف، فكل شيء فيه قديم – «جبلي»، ولا أثر للتعدين إطلاقاً. وفي PŽ III لعام 1992 نجد التعدين: التعدين السطحي 131، والتعدين في قاع البحر 128، 37 129. استجاب DŽ، لكنه، لكونه معجماً عاماً لا معجماً متخصصاً (مصطلحياً أو موسوعياً)، لم يستطع أن يستبعد على الفور kalnakasybos: kalnakasyba «صناعة استخراج ثروات الأرض، التعدين»، أما kasyba فلا تعني إلا «kalnakasyba»؛ وأُدرجت فقط كلمة kalnakasys «مستخرج ثروات الأرض»، أما kasybininko فلا وجود لها، للأسف. وما يؤسف له أشد الأسف أن معجم مصطلحات الجيولوجيا الجديد لم يصدر بعد. أما مترجمو الصحف فلا تُكتب لهم لا المعاجم ولا المقالات اللغوية. انظروا كيف تنساب الكلمات من أقلامهم بسهولة (ألا يستحون؟): أُقيمت أمس اعتصامات أمام البيت الأبيض. ونظّمت التحرك نقابة عمال التعدين المعدني LA 1994 59 2. فلا وجود لعلم معادن جبلي أو سفلي أو مستنقعي، وإن كانت هناك خامة المستنقعات. ومن غير المنطقي إطلاقاً هذا الاقتران: عمال مناجم كوزباس يحظون بدعم عمال الفحم في فوركوتا LA 1993 227 2. ولا يمكن أن يكون التقابل إلا بين عمّال استخراج الخامات وعمّال الفحم. ومن الغرائب تماماً: أنه أنهى <...> معهد النفط والكيمياء [لعل المقصود معهد كيمياء النفط – J.K.]، حيث تخصّص في الهندسة التعدينية LA 1993 206 9. لكن يتضح هنا، على نحو غير مفاجئ تماماً، أمر لم يتناوله حتى E. Vodzinskas، رغم تخصيصه فقرةً لـkasybai (TV 1994 1 44): وهو أن مهندس التعدين لا يصلح لاستخراج النفط ولا لـkas ybos inžinierius (أما ما يصلح، فبعد قليل). وعليه، فإن التعدين غير مناسب إطلاقًا. بعد أن تصفحت عدة صفحات عن التعدين في المجلد الخامس من LTE، لا تجد شيئًا عن التعدين الجبلي، لكنك تجد أمرًا لا يصدقه العقل السليم: صناعة التعدين – استخراج الثروات المعدنية ومعالجتها الأولية (إغناؤها) – – – تضم خمس مجموعات: صناعة استخراج الوقود (استخراج النفط والغاز الطبيعي والفحم والخث والصخر الزيتي)، وخامات المعادن، <...>. <...>؛ والصناعة الهيدرومعدنية (استخراج المياه المعدنية والجوفية، والمياه لأغراض إمدادات المياه وغيرها). وهكذا، ليس استخراج الخث وحده، بل حتى آبار المياه المعدنية تُعدّ تعدينًا؛ فالغاز والماء من الموارد المستخرجة!.. وحتى كتاب FGŽŽ المدرسي يشرح منذ عام 1987: البئر هو «حفرة تعدين دائرية في كتلة صخرية، حُفرت بأداة حفر»... والأغرب من ذلك أن مصطلح الحفر أُثبت في المعجم في وقت أسبق بكثير من مصطلح التعدين (1956 و1979 على التوالي): буровое дело – «الحفر» في GTŽ. والسبب أن مصطلح الحفر لم يستطع الانفصال عن буровое дело. فحتى في كتاب Ž. Kinder «الهيدروجيولوجيا والحفر» (1974)، لا يُستخدم مصطلح الحفر إطلاقًا. ولا يرد فيه سوى الحفر (للآبار) والآبار. ولا يرد فيه أي ذكر لـحفر النفط، أو حفر الغاز- 38 وحفرياته. ولعلّ هذا هو السبب في أن gręžyba لم تُدرج في DŽ2, DŽ3 (مع أنها موجودة في LRKŽ منذ عام 1971). سيستغرق الأمر وقتًا حتى يتشكل نظام التعدين بأكمله ويستقر. أما الاقتراض غير المبرر تعدين الحجر الجيري، فقد ظل غير متمايز. ومن السهل بالطبع تقسيم التعدين إلى أنواع: تعدين الفحم، وتعدين الخامات، مع أن وجود تعدين الفحم، وتعدين الخامات يجعل احتمالًا آخر واردًا أيضًا، وهو تعدين الفحم، وتعدين الخامات. ويَرِد بالفعل مصطلح تعدين الذهب في LA 1994 81 6, 178 2، إلى جانب مصطلح قديم جدًا هو عامل منجم ذهب R 62، وعامل منجم ذهب B, K I 558. لكن ما زال يرد أيضًا مصطلح تعدين الحجر الجيري الفضي M ir G 1990 10 21، والصواب هو تعدين الفضة (وهو أصعب: تعدين الفضة، مع أن هناك عامل منجم فضة Ser). وبالمناسبة، يمكن استخراج الذهب والفضة لا بالتعدين فحسب، بل أيضًا بالجمع، أي بالاستخراج بوسائل أخرى. ثمة تباين يشعر به الجميع، لكنه لا يُعالَج بل يُتجاوز، في استعمال naudingųjų iškasenų. فبعضهم يكتب، دون حرج، أصرح ضروب اللامعقول: لكن النفط هو أهم الثروات المعدنية في هذه المنطقة M ir G 1973 11 22. وتشكّل المياه الجوفية الصالحة للشرب والتقنية والمعدنية، وكذلك المحاليل الملحية، مجموعةً مستقلة من الثروات المعدنية M ir G 1982 12 9. وآخرون يبحثون وينوّعون بكثرة؛ لننظر، مثلاً، في كتاب A. Linčius «مئة لغز جيولوجي» (1980)، حيث ترد في صفحة واحدة فقط (297) تسميات naudingosios iškasenos, mineraliniai turtai, mineralinės žaliavos, požeminiai turtai، مع أن هناك أيضاً موارد عضوية – الخُث والكهرمان (أما النفط فموضع جدل، ولذا لا يكون التعبير مناسباً). ومن المؤسف حقاً أن تظهر تعبيرات أخرى مثل gamtinės iškasenos KB 1990 11 2 أو حتى žemės iškasenos KB 1994 12 8، أو natūralūs ištekliai LA 1993 209 1. وليس كل شيء من žemės gelmių turtai، إذ يوجد أيضاً atviroji، أي التعدين السطحي. أما Gamtos turtai فهي مفهوم آخر أوسع. ومع ذلك، فهناك منذ زمن بعيد كلمة جيدة هي išgava بمعنى «الاستخراج»: استخراج الذهب والفحم الحجري في DŽ2, DŽ2 وDŽ2، واستخراج الذهب في LmŽ 138. أما «ما يُستخرج» فيمكن أن يُسمّى išgavos؛ وهذه الكلمة موجودة بالفعل في LKŽ IV، لكن مصدرها الوحيد هناك هو BŽ 117، ومعناها غير محدد – «غنيمة، وفرة». ويمكن الإبقاء على التعليل القائم على «المنفعة» أيضاً: naudingosios išgavos. وثمة احتمال آخر هو naudingieji radiniai، إذ يجري البحث والاستكشاف (žvalgyba – разведочное дело GTŽ) ثم randama «العثور». لكن išgaunama يأتي بعد ذلك، ولذلك فإن išgavos مصطلح أدق. حان وقت المناقشة والاختيار والإقرار. 39 الاختصارات DŽ₁ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993. FGŽ – Solovjovas V., Karpovas G. Fizinės geografijos žodynas-žinynas. K., 1987. GTŽ – Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. V., 1956. KB – «Kultūros barai». KT – Gavienis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. K., 1990. LA – «Lietuvos aidas». LKK – Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1985. T. 24. LKŽ – معجم اللغة الليتوانية. V., 1941. T. I, I leid., 1968. T. I, II leid. 1956, T. 3. 1957, T. 4. 1959, T. 5. 1966, T. 7. 1970, T. 8. 1978, t. II. تُستخدم في المقالة أيضًا اختصارات هذا المعجم. LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. V., 1971. LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. V., 1979. T. 5. Mir G – «Mokslas ir gyvenimas». MK – «Mūsų kalba». PolŽ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas/ Sudarė G. Daugėla. V., 1984. PŽ III – Pažinimo džiaugsmas: Žemė ir jos gėrybės. V., 1992. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982. T. 1/ Sudarė Ch. Lemchenas. SD – أول معجم للغة الليتوانية: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [النص المصوّر للطبعة الثالثة]. V., 1979. تختلف أرقام الصفحات عن أرقام صفحات الطبعة الخامسة من SD التي يقتبس منها LKŽ. ССРЛЯ – Словарь современного русского литературного языка. Москва–Ленинград, 1954. Т. 3. TV – قنوات المصطلحات. V., 1994. Kn. 1. VLKŽ – Križinauskas J. Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas. V., 1989. T. 1. تشير الأرقام في كل المواضع إلى السنوات والأعداد (الأرقام الرومانية إلى المجلدات) والصفحات. 40