Naujausi lietuviški terminų žodynai (1993–1995)

DE NIEUWSTE LITOUWSE VAKWOORDENBOEKEN (1993–1995) 1993 Engels-Litouws woordenboek van bouwkundige termen/ VTU; samengesteld door A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė; speciaal redacteur A. Kudžys. – V.: Technika, 1993. – 437 p. Dit vertaalwoordenboek bevat enkelvoudige en samengestelde termen die worden gebruikt door bouwvakkers, ontwerpers, studenten en wetenschappers. Het bevat ongeveer 21.000 veelgebruikte termen uit de bouw, waterhuishouding en geodesie. In het hoofdgedeelte van het woordenboek zijn de Engelse termen alfabetisch gerangschikt volgens een nestsysteem. De trefwoorden van de nesten zijn genummerd. De index bevat alleen Litouwse trefwoorden; de cijfers ernaast geven de nummers van de nesten in het Engels-Litouwse woordenboek aan. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. Het gebruiksdoel is niet vermeld. Het woordenboek is goedgekeurd door de Staatscommissie voor de Litouwse taal. Woordenlijst van de belangrijkste begrippen in de plantenteelt / Ministerie van Landbouw van de Republiek Litouwen. Centrum voor onderwijsmethodiek; samengesteld door A. Petkevičius. – V.: Informatie- en uitgeverscentrum van het Ministerie van Landbouw van de Republiek Litouwen, 1993. – 64, [2] p. Deze woordenlijst van termen uit de plantenteelt is vijftalig en vertalend. De termen zijn onderverdeeld in thema’s en alfabetisch gerangschikt, soms niet helemaal nauwkeurig. Plantennamen zijn volgens een nestsysteem gerangschikt, de overige termen alfabetisch. Naast de Litouwse term staan de Engelse, Duitse, Russische en Poolse equivalenten; naast plantennamen staan hun Latijnse namen. Spoorwegwoordenlijst: (Termen) / Ministerie van Verkeer van de Republiek Litouwen. Spoorwegdirectoraat; samengesteld door N. Juškaitė, St. Keinys. – V.: Uitgeversredactiecentrum “Lietuvos auto”, 1993. – 174 p. De vertaalwoordenlijst van spoorwegtermen bestaat uit twee delen: Russisch-Litouws en Litouws-Russisch. In beide delen staan in wezen dezelfde termen. De termen zijn alfabetisch en volgens een nestsysteem gerangschikt. Alle Litouws- 105 De termen zijn van klemtekens voorzien. Een korte bespreking van spoorwegtermen, geschreven door St. Keinis, is opgenomen als begeleiding bij „Geležinkelininko žodynėlį palydint”. Het doel is niet vermeld. Het woordenlijstje is nagekeken door de afdeling Terminologie van het Instituut voor de Litouwse taal. Gudelis V. Woordenboek van termen uit het onderzoek naar zeekusten / Litouwse Academie van Wetenschappen. Instituut voor Geografie. – V.: Academia, 1993. – 408 p. Dit viertalige vertaal- en verklarende woordenboek bevat ongeveer 1900 termen uit het onderzoek naar zeekusten. Het woordenboek is thematisch opgezet. Binnen de hoofdstukken zijn de termen alfabetisch gerangschikt. Naast de Litouwse term staan de Russische, Duitse en Engelse equivalenten, evenals een Litouwse en Engelse definitie van de term. Het woordenboek bevat ook internationale termen voor windkracht en lokale termen die door vissers aan de Litouwse kust worden gebruikt. Er zijn registers van Litouwse, Russische, Duitse en Engelse termen opgenomen. De termen zijn van klemtekens voorzien. Het woordenboek is bestemd voor wetenschappers, studenten, vertalers en specialisten op het gebied van natuurbescherming, mariene waterbouwkunde en andere vakgebieden. Het woordenboek is goedgekeurd door de Terminologieraad bij het presidium van de Academie van Wetenschappen. Woordenboek van informatietermen / Litouws instituut voor informatie; samengesteld door A. Trečiokaitė. – V.: LII, 1993. – 137 p. Het vertaal- en verklarende woordenboek bevat termen uit de wetenschappelijke en technische informatie. De Litouwse termen zijn alfabetisch gerangschikt. Na de lemma-term staat een synoniem of variant. Na de verklaring van de hoofdterm worden tussen haakjes de ondergeschikte termen vermeld; bij elk daarvan staan een betekenisverklaring en de Russische en Engelse equivalenten, en ze worden op hun alfabetische plaats in het betreffende woordenboek opgenomen. De verklaring van een ondergeschikte term begint doorgaans met de overkoepelende term. Het woordenboek vermeldt alleen de betekenissen waarin de termen in de informatiewetenschap worden gebruikt. Bij elke hoofdterm staan de Russische en Engelse equivalenten. Achterin staan registers van Russische en Engelse termen. De plaats van een term in het verklarende woordenboek wordt aangegeven door het cijfer ernaast. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Het doel is niet vermeld. Het woordenboek is nagekeken door de afdeling Terminologie van het Instituut voor de Litouwse taal. 106 Informatica en computerapparatuur: verklarend Engels-Litouws terminologisch woordenlijstje / samengesteld door V. Dagys, A. Klupsaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amsterdamas, 1993. – 71 p. Dit woordenlijstje bevat ruim 450 veelgebruikte informaticatermen. Het is een vertaal- en verklarend woordenlijstje. De Engelse termen zijn alfabetisch gerangschikt. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Achterin staat een geclusterde Litouws-Engelse termenlijst. Het woordenlijstje is bestemd voor informaticaspecialisten en computergebruikers, leden van de Litouwse Computervereniging. Ivinskis P.Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Lijst van Litouwse vlinders / Instituut voor Ecologie. – V.: Instituut voor Ecologie, 1993. – 210, [1] p. Jovaiša L. Pedagogikos terminai. – K.: Šviesa, 1993. – 264 p. Dit vertaal- en verklarende woordenboek bevat ongeveer 1000 termen uit de theoretische en toegepaste pedagogiek, de geschiedenis en methodologie daarvan, met hun Engelse, Duitse en Russische equivalenten. De herkomst van internationale termen wordt aangegeven. Bij de beschrijving van een term worden een definitie en een uitgebreidere toelichting gegeven. De termen zijn alfabetisch gerangschikt. Achterin is een lijst met transcripties van voorbeelden opgenomen. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Het woordenboek is bestemd voor onderzoekers in de pedagogiek, onderwijsmedewerkers, promovendi en studenten pedagogiek, en iedereen die belangstelling heeft voor pedagogiek. Het woordenboek is nagekeken door de afdeling Terminologie van het Instituut voor de Litouwse taal. Enkele economische begrippen / Ministerie van Cultuur en Onderwijs van de Republiek Litouwen; samengesteld door A. Stanaitis. – V.: Uitgeverijcentrum van het Ministerie van Cultuur en Onderwijs van de Republiek Litouwen, 1993. – 14, [1] p. Het woordenlijstje bevat een tiental gangbare economische en demografische begrippen met hun verklaringen. De rangschikking van de termen is onduidelijk en ze zijn niet van klemtekens voorzien. Het woordenlijstje is bestemd voor leraren die de cursus economische geografie geven en voor leerlingen van het voortgezet onderwijs. 107 Kilinskas St. Woordenboek van geneeskrachtige planten in het Latijn, Litouws en Russisch. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 59, [4] p. In dit woordenboekje zijn ongeveer 520 Latijnse, 520 Litouwse en 620 Russische namen opgenomen voor 430 geneeskrachtige planten. Er is naar gestreefd de meest gebruikte synoniemen op te nemen. Het woordenboek bestaat uit drie delen: een woordenboekje Latijns-Litouws-Russisch, registers van Litouwse en Russische namen van geneeskrachtige planten en recepten. De Latijnse termen zijn alfabetisch gerangschikt. De Litouwse termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. Het woordenboekje is bestemd voor artsen, apothekers en iedereen die belangstelling heeft voor geneeskrachtige planten. Leonavičius J. Sociologisch woordenboek / KTU. Laboratorium voor sociologisch onderzoek. – V.: Academia, 1993. – 283p. Het verklarende woordenboek bevat ongeveer 4.000 sociologische termen. Naast het trefwoord worden doorgaans de herkomst en de sociale en sociologische betekenis ervan toegelicht. De termen zijn alfabetisch gerangschikt en van klemtoontekens voorzien. Het is bestemd voor sociologen die empirisch onderzoek verrichten, studenten en iedereen die belangstelling heeft voor vraagstukken van het sociale leven. Het woordenboek is nagezien door de afdeling Terminologie van het Litouwse Taalinstituut. Psychologisch woordenboek / Wetenschappelijke redactie voor filologie en filosofie van de Staatsuitgeverij voor encyclopedieën; samengesteld door een collectief van auteurs. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 368 p. Dit woordenboek is verklarend en vertalend. Naast de Litouwse trefwoorden worden Engelse en Russische equivalenten gegeven, evenals de definitie van de term en een uitgebreidere toelichting. Het woordenboek bevat korte biografieën van vooraanstaande psychologen. De termen zijn alfabetisch gerangschikt. Achterin zijn registers van Engelse en Russische termen opgenomen. De termen zijn van klemtoontekens voorzien. Het woordenboek is bestemd voor psychologen, sociologen, pedagogen, psychiaters en specialisten uit andere vakgebieden. Russisch-Litouws en Litouws-Russisch woordenboekje van militaire termen / Ministerie van Landsverdediging van de Republiek Litouwen. Landsverdedigingsschool; samengesteld door A. Smetona. – V.: Staatsuitgeverijcentrum, 1993. – 150, [1] p. 108 Dit woordenboekje is een bijlage bij en een terminologisch ontwerp voor het verklarende woordenboek van militaire termen dat door de Landsverdedigingsschool wordt samengesteld. Dit vertalende woordenboekje in twee delen bevat Litouwse en Russische termen. Deze zijn alfabetisch gerangschikt. Het woordenboekje is niet van klemtoontekens voorzien. Het is bestemd voor cadetten en andere gebruikers van deze woordenschat, zolang er geen verklarend woordenboek beschikbaar is. Tafeltennis: Verklarend terminologisch woordenboek / Litouwse tafeltennisfederatie; samengesteld door M.V. Bogušis. – K.: Aušra, 1993. – 21, [2] p. Het verklarende, vertalende woordenboekje bevat ruim 100 tafeltennistermen en -commando’s. De Litouwse termen zijn alfabetisch en in woordclusters gerangschikt. De termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. Het woordenboekje is bestemd voor tafeltennisspecialisten en liefhebbers. Štuikys V., Tymukas L., Vasiliauskytė R. Verklarend woordenboek van de veeteeltterminologie. – V.: Academia, 1993. – 213 p. Dit verklarende woordenboek bevat termen uit de veeteelt die momenteel in gebruik zijn of waarvan het gebruik wordt aanbevolen. Er zijn weinig veterinaire termen opgenomen. Er is naar gestreefd de meest algemene biologische termen die niet uitsluitend kenmerkend zijn voor de veeteelt, weg te laten. Van elke term wordt een korte definitie gegeven en worden verwante termen vermeld. De termen zijn alfabetisch en in woordclusters gerangschikt. Achterin staan de Engelse en Russische equivalenten van de Litouwse veeteelttermen. De termen zijn van klemtoontekens voorzien. Het woordenboek is bestemd voor veeteeltspecialisten en iedereen die belangstelling heeft voor veeteelt. Het woordenboek is nagezien door de afdeling Terminologie van het Litouwse Taalinstituut. Vilkonis K., Sidabras S., Malakauskas A. Litouwse en Latijnse namen van de belangrijkste soorten planten, paddenstoelen en dieren, en de uitspraak ervan / ŠPI. – Šiauliai: ŠPI, 1993. – 65, [2] p. Dit woordenboekje bestaat uit drie delen: namen van plantensoorten, paddenstoelensoorten en diersoorten, met aanwijzingen voor de uitspraak. Elk deel vermeldt de in schoolboeken voor het voortgezet onderwijs gebruikte Litouwse naam, de Litouwse soortnaam, de Latijnse soortnaam en de uitspraak daarvan. In elk deel zijn de termen alfabetisch en in woordclusters gerangschikt- 109 ka. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Het woordenlijstje is bestemd voor studenten van het Šiauliai Pedagogisch Instituut. 1994 г. Banaitis J. Woordenboek Litouws-Russisch-Engels van maritieme techniek, scheepvaart en visserij. – Klaipėda: KU, 1994. – 1024 p. Dit drietalige vertaalwoordenboek bevat termen op het gebied van scheepstheorie, scheepsbouw en -reparatie, scheepsmachines en -mechanismen, haveninstallaties, navigatie, visserij, zeerecht, watersport enzovoort, alfabetisch gerangschikt in neststructuur. Achterin het woordenboek staan afkortingen, tabellen met zicht-, golf- en windkracht in punten, commando’s en geldende internationale verdragen, overeenkomsten en organisaties. Er zijn alfabetische registers van Russische en Engelse termen. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Het doel wordt niet vermeld. Het woordenboek is nagezien door de afdeling Terminologie van het Instituut voor de Litouwse Taal. Bibliothecaris en bibliografisch woordenboek: Deel 3. Bibliografie / Nationale bibliotheek van Litouwen, vernoemd naar Martynas Mažvydas; auteur V. Černiauskaitė; redactiecommissie: V. Bulavas (hoofdredacteur) e.a. – V.: LNB, 1994. – 104 p. In het derde katern van het woordenboek zijn 340 bibliografische termen verzameld en toegelicht, die de soorten bibliografie, de praktijk- en wetenschapsgebieden van de bibliografie en de resultaten daarvan beschrijven. Equivalenten in het Russisch, Engels en Duits en definities van de termen zijn opgenomen. De bibliografische termen zijn alfabetisch gerangschikt. Er is een systematisch register van Litouwse termen en er zijn alfabetische registers van Russische, Engelse en Duitse termen. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Het woordenboek is bestemd voor bibliothecarissen en bibliografen. Buračas A., Svecevičius Br. Litouws-Engels-Litouws zakelijk woordenboek en naslagwerk van bank- en beursterminologie. – V.: Žodynas, 1994. – 718 p. Het woordenboek bevat termen uit de internationale handel, het bankwezen en de effectenbeurzen, evenals werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en woordcombinaties die kenmerkend zijn voor de managementpraktijk, documenten en contractteksten op deze gebieden. 110 Dit woordenboek is een vertaalwoordenboek. De termen zijn alfabetisch en in neststructuur gerangschikt. De trefwoorden zijn alfabetisch geordend, woordcombinaties volgens het hoofdwoord dat ze bepalen. De termen zijn genummerd. Achterin is een Engelse termenindex toegevoegd, met daarnaast het nummer en de pagina van de Litouwse term. De termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. Er zijn veel bijlagen met wereldvaluta’s en hun handelscodes, identificatie van geld en waardepapieren, tabellen met uiteenlopende berekeningen, afkortingen, de officiële namen van centrale banken en grote beurzen wereldwijd, internationale en Engelse maateenheden, en classificaties van de economische ontwikkeling, het potentieel en de export van landen over de hele wereld. Het woordenboek is bedoeld voor bankiers, handelaren en iedereen die belangstelling heeft voor zaken of voor economische processen die zich wereldwijd voltrekken. Januškevičius L., Maražaitė J., Tamošauskienė S. Namenlijst van in Litouwen gekweekte en aangeplante naaldbomen en -struiken / Ministerie van Bosbouw van de Republiek Litouwen. Vereniging van Litouwse dendrologen; wetenschappelijk red. L. Januškevičius. – V.: Enciklopedija, 1994. – 175 p. Deze publicatie is gewijd aan de nomenclatuur van naaldplanten. De namenlijst bevat Latijnse en Litouwse namen van naaldbomen. Ze zijn alfabetisch gerangschikt naar geslachtsnaam en in nesten. Er zijn indexen van Latijnse en Litouwse geslachtsnamen. De Litouwse termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. De publicatie is bedoeld voor dendrologiespecialisten, kwekerijmedewerkers en hobbytuiniers. Mačienė V. Duits-Litouws wiskundig woordenboek = Deutsch-litauisches mathematisches Wörterbuch / Red. J.Mačys. – V.: Žodynas, 1994. – 159, [1] p. In dit vertaalwoordenboek zijn Duitse wiskundige termen en hun Litouwse equivalenten verzameld. Naast wiskundige termen zijn ook werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden opgenomen die vaak voorkomen in wiskundige literatuur. De termen zijn alfabetisch gerangschikt. Er is een Litouws-Duitse index en er zijn diverse bijlagen. De Litouwse termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. Het woordenboek is bedoeld voor studenten wiskunde. Woordenboek van wiskundige termen = Словарь математических 111 termen = Dictionary of mathematical terms / V.Bagdonavicius, P.Golokvosčius, R.Kašuba e.a.; wetenschappelijk red. J.Kubilius. – V.: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën, 1994. – 726 p. Het woordenboek bevat de belangrijkste Litouwse wiskundige termen en hun equivalenten in het Russisch en Engels. Termen uit de rekentechniek zijn niet opgenomen. De Litouwse termen zijn alfabetisch en in neststructuur gerangschikt. De Russische en Engelse equivalenten van deze termen staan ernaast in dezelfde volgorde. De indexen van Russische en Engelse termen geven de Litouwse equivalenten. Samengestelde termen zijn tweemaal opgenomen: eenmaal bij het nest van het hoofdwoord en eenmaal alfabetisch. In de Litouwse index zijn alle termen alfabetisch gerangschikt, zonder neststructuur. De termen zijn van klemtoontekens voorzien. Het doel van het woordenboek wordt niet vermeld. Het woordenboek werd goedgekeurd door de Terminologiegroep van het Litouwse Taalkundige Instituut en in 1989 bekrachtigd door de Terminologieraad bij het presidium van de Litouwse Academie van Wetenschappen. Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of economics = Woordenboek van economische termen / Red. A. Pupkis; economisch terminologisch redacteur-adviseur St. Vaitkevičius. – V.: Baltijos biznis, 1994. – 310 p. Dit vertaalwoordenboek bestaat uit twee delen. Het ene deel bevat economische termen en hun verklaringen in het Litouws; het andere deel is een Engels-Litouwse index van economische termen. In het eerste deel worden de grondbeginselen van organisatie en markteconomie beknopt uiteengezet. Het omvat ongeveer 2000 termen en definities, alfabetisch gerangschikt. De termen zijn van klemtoontekens voorzien. Het woordenboek is bedoeld voor specialisten in de markteconomie, productieleiders en alle mensen uit het bedrijfsleven. Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis / Parengė A.Norkuvienė. – Šiauliai: ŠPI, 1994. – 53, [1] p. Dit vertaal- en verklarend woordenlijstje bevat belangrijke termen uit de economische theorie en hun Engelse equivalenten. De ordening van de termen is onduidelijk. Er staan ook niet-aanbevolen termen en spelfouten in. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Het woordenlijstje is bedoeld voor studenten van het Pedagogisch Instituut Šiauliai. 112 Vijftalige woordenlijst van telecommunicatietechniek / Ministerie van Communicatie en Informatica van de [Republiek] Litouwen. Instituut voor de Litouwse taal, VU; samengesteld door V. Palenskis, V. Valiukėnas. – V.: VU, 1994. – 231 p. Deze vijftalige vertaalwoordenlijst bevat 2000 van de belangrijkste Litouwse termen uit de telecommunicatietechniek en hun Engelse, Franse, Duitse en Russische equivalenten. De Litouwse termen zijn alfabetisch in nestvorm gerangschikt. Elke term is voorzien van een volgnummer, voorafgegaan door de letter van het Litouwse alfabet. Er zijn registers van termen in het Engels, Frans, Duits en Russisch. De termen zijn van klemtoontekens voorzien. De woordenlijst is bestemd voor specialisten van het Ministerie van Communicatie en Informatica en voor studenten aan instellingen voor hoger onderwijs die telecommunicatietechniek, radio-elektronica, radiofysica en andere verwante vakgebieden studeren. Talačka V. Engels-Litouws woordenboek van chemie en chemische technologie. – K.: Technologija, 1994. – 294 p. Het woordenboek bevat ongeveer 15.500 termen en woorden. Het grootste deel bestaat uit termen uit de chemische technologie, maar ook veelgebruikte termen uit aanverwante wetenschappen en de techniek zijn opgenomen. De termen zijn alfabetisch gerangschikt. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. De Engelse termen zijn getranscribeerd. Er zijn geen registers. Het woordenboek is bestemd voor studenten en docenten van chemische en chemisch-technologische opleidingen aan instellingen voor hoger onderwijs, voor wetenschappers en voor ingenieurs-technologen die chemische literatuur in het Engels lezen. Beknopte Nederlands-Litouwse en Litouws-Nederlandse woordenlijst voor automobilisten. – Kaunas. Akademija: uitgeverscentrum van de LŽŪA, 1994. – 21, [2] p. Deze vertaalwoordenlijst bestaat uit verschillende onderdelen: gesprekken, veelgebruikte woorden en een beknopte woordenlijst voor automobilisten in twee delen: Nederlands-Litouws en Litouws-Nederlands. De termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. Er staan fouten en niet-aanbevolen termen in. Het beoogde doel is niet vermeld. Vaitekūnas St. Enciklopedinis geografijos žodynas. – K.: Šviesa, 1994. – 256 p. Dit woordenboek omvat ongeveer 1300 termen uit de fysische en sociale geografie- 113 termen en begrippen; daarnaast zijn termen opgenomen uit de geschiedenis, biologie, astronomie, geologie en andere vakgebieden die nodig zijn voor het bestuderen van geografie binnen een geïntegreerd wetenschappensysteem. De artikelen van het verklarende woordenboek zijn alfabetisch gerangschikt. De meeste artikelen met een internationaal woord als lemma bevatten een etymologische toelichting bij het lemma. Een alfabetisch register van termen en begrippen is opgenomen. De termen zijn van klemtoontekens voorzien. Het woordenboek is bestemd voor leraren en leerlingen van het voortgezet onderwijs. Žolių vardai / Užrašė G.Valiukevičius. – V.: Veja, 1994. – 107 p. Deze woordenlijst bevat plantnamen die G. Valiukevičius in 1987 in de omgeving van Sintautai, in het district Šakiai, heeft opgetekend. Volgens de plantentaxonomie worden genummerde volksnamen van planten gegeven, met vermelding van de naam die in de botanische literatuur wordt gebruikt en het Latijnse equivalent daarvan. Ook zijn beschrijvingen van deze planten opgenomen die door de ondervraagden zijn gegeven. Aan het einde zijn registers toegevoegd van Latijnse namen, Litouwse botanische namen met hun Latijnse equivalenten en Litouwse volksnamen. De door de auteur opgetekende plantennamen zijn van klemtoontekens voorzien. Het doel van de woordenlijst is niet vermeld. 1995 Woordenlijst van Engelse-Litouwse economische termen / Ministerie van Landbouw van de Republiek Litouwen. Centrum voor Onderwijsmethodiek; samengesteld door I. Čėikauskaitė. – V.: Informatie- en Uitgeverijcentrum van het Ministerie van Landbouw van de Republiek Litouwen, 1995. – 56 p. Deze woordenlijst bevat ongeveer 1400 termen. De termen zijn in alfabetische volgorde gerangschikt en niet van klemtekens voorzien. Hij is bedoeld voor studenten boekhouding aan hogere landbouwscholen. Verklarend woordenboek van termen uit de autowegenbouw. Termen in het Litouws, Russisch, Engels en Duits / VTU; samengesteld door E. Palšaitis. – V.: Technika, 1995. – 459 p. Dit vertalende, verklarende woordenboek bevat meer dan 2500 Litouwse termen uit de autowegenbouw en uit wetenschappelijke of technische vakgebieden, met hun Russische, Engelse en Duitse equivalenten. Elk- 114 term wordt toegelicht. Het woordenboek is verdeeld in 11 hoofdstukken. Daarin zijn de termen alfabetisch gerangschikt. Er is een lijst opgenomen van Engelse, Russische en Duitse afkortingen, registers van Litouwse, Russische, Engelse en Duitse termen en een lijst van niet-aanbevolen termen. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Het woordenboek is bestemd voor vakmensen, wetenschappers en studenten. Woordenlijst van veelgebruikte Litouwse genetische termen / Instituut voor Biochemie; samengesteld door J. Rubikas. – V.: Open Society Fund Lithuania, Litouwse Vereniging van Wetenschappers, 1995. – 32 p. Dit woordenboek is vertalend en verklarend. Het bevat ruim 200 genetische termen, hun Russische en Engelse equivalenten en toelichtingen. Registers van Russische-Litouwse en Engelse-Litouwse termen zijn opgenomen. De Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien. De woordenlijst is bestemd voor genetici, biologen, biologiedocenten, studenten, vertalers, journalisten en iedereen die belangstelling heeft voor Litouwse wetenschappelijke termen. Informatica en computerapparatuur. Verklarende woordenlijst van Engelse-Litouwse termen / samengesteld door V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amadeus, 1995. – 100 p. De woordenlijst bevat ongeveer 700 veelgebruikte Engelse termen uit de computertechniek, MS-DOS, “Windows” en andere software, met hun Litouwse equivalenten en toelichtingen. De Engelse termen zijn alfabetisch gerangschikt. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Achterin staat een Litouws-Engelse woordenlijst met trefwoorden. Deze woordenlijst is bedoeld voor leerlingen en docenten van scholen voor algemeen onderwijs, studenten en alle computergebruikers. Uitgedeeld door de afdeling Terminologie van het Instituut voor de Litouwse Taal. Litouws-Russisch woordenboek van geodetische termen / Rijksdienst voor Geodesie. VTU, afdeling Geodesie. Instituut voor Geodesie; samengesteld door St. Kazakevičius. – V.: Technika, 1995. – 217 p. Het vertalende Litouws-Russische woordenboek bevat ongeveer 7000 geodetische termen. De termen zijn alfabetisch en als trefwoorden met subtermen gerangschikt. Achterin is een Russisch-Litouws termenregister opgenomen. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Het woordenboek is bestemd voor vakmensen die in de geodesie werkzaam zijn- 115 gebruikers, auteurs van vakliteratuur (vooral leerboeken), vertalers en redacteuren op dit gebied. Het woordenboek is goedgekeurd door de afdeling Terminologie van het Instituut voor de Litouwse Taal. Litouws-Russisch woordenboek van geneeskrachtige planten / Samengesteld door A. Paulauskas. – V.: A. Paulausko l-kla, 1995. – 69, [1] p. Dit woordenboekje bevat meer dan 100 Litouwse namen van geneeskrachtige planten, hun synoniemen en Russische en Latijnse equivalenten. Het geeft korte beschrijvingen in het Litouws en Russisch van deze planten, hun geneeskrachtige eigenschappen en hun gebruik. Achterin zijn registers opgenomen van de Russische, Latijnse en Litouwse namen. De plantennamen zijn alfabetisch gerangschikt; meerledige namen staan op het hoofdwoord. Aan deze ordeningswijze wordt niet altijd vastgehouden. De Litouwse plantennamen zijn niet van klemtekens voorzien. Het doel van het woordenboekje wordt niet vermeld. Woordenboek van literatuurtermen: Afl. 1. Roman / Samengesteld door A. Krasnovas. – V.: Baltos lankos, 1995. – 18, [1] p. Dit verklarende literatuurwoordenboek met een encyclopedisch karakter is gewijd aan begrippen uit één genre: de roman. De termen zijn alfabetisch gerangschikt. Bij de meeste Litouwse termen staan equivalenten in het Frans, Engels, Duits en Russisch. Van sommige termen wordt de herkomst verklaard. De termen zijn van klemtekens voorzien. Het woordenboek is bestemd voor studenten, scholieren, schrijvers en het brede publiek. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Verklarend woordenboek van de informatica / Eindred. K. V. Paulauskas. – K.: Technologija, 1995. – 370 p. Dit vertalende, verklarende woordenboek bevat 4200 van de belangrijkste termen uit de informatica, computertechniek en elektronica, met hun Engelse en Russische equivalenten. Het bevat tweetalige registers van Engelse en Litouwse en van Russische en Litouwse termen. De termen zijn alfabetisch en in nesten gerangschikt. Elke term wordt toegelicht. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Het doel wordt niet vermeld. Het woordenboek is beoordeeld door de afdeling Terminologie van het Instituut voor de Litouwse Taal. Vijftalig woordenboek van autotechnische termen / Samengesteld door R. Kata- 116 lynaitė e.a. – V.: Keturi ratai, 1995. – 452 p. Dit vertalende woordenboek bevat technische termen die verband houden met personenauto’s, bussen en vrachtwagens. De termen zijn gegroepeerd naar de constructie van voertuigen en onderverdeeld in mechanismen, aggregaten, systemen, onderdelen en componenten. Russische, Duitse, Engelse en Franse equivalenten van de termen worden gegeven. De termen zijn niet van klemtekens voorzien. Het doel wordt niet vermeld. Frans-Litouws woordenboekje van juridische en politietermen / Litouwse Politieacademie; samengesteld door A. Kryžanauskaitė. –V.: LPA, 1995. – 38, [1] p. In dit woordenboekje zijn de termen alfabetisch gerangschikt; sommige soorttermen zijn in nesten ondergebracht. De Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien. Het doel wordt niet vermeld. Smetona A. Militair woordenboek / Litouwse Militaire Academie. – V.: Uitgeverijafdeling van de Litouwse Militaire Academie, 1995. – 450 p. Het woordenboek bevat bijna 3000 militaire termen. De meeste aandacht gaat uit naar de algemene krijgskunde en de tactiek van de landstrijdkrachten. Er worden definities van termen en uitgebreidere toelichtingen gegeven. Het tweede deel bevat een Litouws-Russisch-Engels woordenboekje van militaire termen en geïndexeerde lijsten van Russische en Engelse militaire termen. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Ook wordt de herkomst van internationale woorden verklaard. In beide delen zijn de termen alfabetisch gerangschikt. Volungevičienė E. Duits-Litouws, Litouws-Duits woordenboek van juridische termen = Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches juristisches Wörterbuch. – V.: Žodynas, 1995. – 284 p. Dit vertalende woordenboek bevat ongeveer 10.000 van de belangrijkste termen uit de rechtswetenschap. Waar geen Litouws equivalent kon worden gevonden, is men genoegen genomen met een omschrijvende vertaling. De meeste termen worden voorzien van gebruiksvoorbeelden. De termen zijn alfabetisch gerangschikt. In het tweede deel van het woordenboek staan de Litouwse termen met hun Duitse equivalenten, eveneens in alfabetische volgorde. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Het doel wordt niet vermeld. Samengesteld door Jolanta GAIVENYTĖ 117