Naujausi lietuviški terminų žodynai (1993–1995)

I PIÙ RECENTI DIZIONARI LITUANI DI TERMINI (1993–1995) 1993 Dizionario dei termini edili inglese-lituano/ VTU; a cura di A. Kudžys, A.Rosinas, B.Kudzienė; redattore specializzato A.Kudžys. – V.: Technika, 1993. – 437 p. Questo dizionario bilingue comprende termini semplici e composti utilizzati da costruttori, progettisti, studenti e scienziati. Contiene circa 21.000 termini di uso più frequente nell’edilizia, nella gestione delle acque e nella geodesia. Nella parte principale del dizionario i termini inglesi sono elencati in ordine alfabetico secondo un sistema a voci raggruppate. Le voci di testa dei gruppi sono numerate. L’indice riporta soltanto i termini lituani di testa; i numeri accanto a essi indicano i numeri delle voci del dizionario inglese-lituano. I termini lituani sono accentati. La destinazione non è indicata. Il dizionario è stato approvato dalla Commissione statale per la lingua lituana. Glossario dei concetti fondamentali della produzione vegetale / Ministero dell’Agricoltura della Repubblica di Lituania. Centro per le metodologie didattiche; a cura di A. Petkevičius. – V.: Centro informazioni ed editoria del Ministero dell’Agricoltura della Repubblica di Lituania, 1993. – 64, [2] p. Questo glossario dei termini della produzione vegetale è pentaglotta e bilingue. I termini sono suddivisi per argomenti e disposti in ordine alfabetico, talvolta con qualche imprecisione. I nomi delle piante sono disposti per gruppi, gli altri termini in ordine alfabetico. Accanto al termine lituano sono riportati gli equivalenti inglese, tedesco, russo e polacco; accanto ai nomi delle piante sono riportati i rispettivi nomi latini. Glossario ferroviario: (Termini)/ Ministero dei Trasporti della Repubblica di Lituania. Dipartimento delle Ferrovie; a cura di N. Juškaitė, St. Keinys. – V.: Centro editoriale “Lietuvos auto”, 1993. – 174 p. Il glossario bilingue dei termini ferroviari è composto da due parti: russo-lituano e lituano-russo. Entrambe le parti riportano sostanzialmente gli stessi termini. I termini sono disposti in ordine alfabetico e raggruppati per voci. Tutti i termini lituani- 105 Alcuni termini sono accentati. È stata inserita una breve rassegna dei termini ferroviari, scritta da St. Keinys, che accompagna «Geležinkelininko žodynėlį». La destinazione non è indicata. Il glossario è stato revisionato dalla Sezione di terminologia dell’Istituto di lingua lituana. Gudelis V. Dizionario dei termini di geomorfologia costiera / Accademia delle scienze lituana. Istituto di geografia. – V.: Academia, 1993. – 408 p. Questo dizionario quadrilingue bilingue esplicativo presenta circa 1900 termini di geomorfologia costiera. Il dizionario è organizzato secondo un criterio tematico. Nei capitoli i termini sono disposti in ordine alfabetico. Accanto al termine lituano sono riportati i corrispondenti russi, tedeschi e inglesi, nonché la definizione del termine in lituano e in inglese. Il dizionario comprende anche i termini internazionali per l’intensità del vento e i termini locali usati dai pescatori della costa lituana. Sono inclusi indici dei termini lituani, russi, tedeschi e inglesi. I termini sono accentati. Il dizionario è destinato a studiosi, studenti, traduttori e specialisti della tutela ambientale, dell’ingegneria idraulica marittima e di altri settori. Il dizionario è stato approvato dal Consiglio di terminologia presso il Presidium dell’Accademia delle scienze. Dizionario dei termini di informazione / Istituto di informazione lituano; a cura di A. Trečiokaitė. – V.: LII, 1993. – 137 p. Il dizionario traduttivo ed esplicativo presenta termini dell’informazione scientifica e tecnica. I termini lituani sono disposti in ordine alfabetico. Dopo il termine principale è riportato un sinonimo o una variante. Dopo la spiegazione del termine principale, tra parentesi sono indicati i termini specifici, ciascuno corredato da una spiegazione del significato e dai corrispondenti in russo e in inglese, collocati in ordine alfabetico nella voce appropriata del dizionario. La spiegazione di un termine specifico inizia di norma con il termine generico. Il dizionario riporta soltanto i significati dei termini con cui sono usati nell’ambito dell’informazione. A ciascun termine principale sono aggiunti i corrispondenti in russo e in inglese. In fondo sono riportati gli indici dei termini russi e inglesi. La posizione del termine nel dizionario esplicativo è indicata dalla cifra posta accanto. I termini lituani sono accentati. La destinazione non è indicata. Il dizionario è stato revisionato dalla Sezione di terminologia dell’Istituto di lingua lituana. 106 Informatica e apparecchiature informatiche: glossario esplicativo dei termini inglesi e lituani / A cura di V. Dagys, A. Klupsaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amsterdamas, 1993. – 71 p. Questo glossario presenta oltre 450 termini informatici di uso più frequente. È un glossario traduttivo ed esplicativo. I termini inglesi sono elencati in ordine alfabetico. I termini lituani sono accentati. In fondo è riportato un glossario ragionato dei termini lituani e inglesi. Il glossario è destinato agli specialisti di informatica e agli utenti di computer, membri dell’Associazione lituana degli informatici. Ivinskis P.Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Elenco dei lepidotteri lituani / Istituto di ecologia. – V.: Istituto di ecologia, 1993. – 210, [1] p. Jovaiša L. Pedagogikos terminai. – K.: Šviesa, 1993. – 264 p. Questo dizionario traduttivo ed esplicativo presenta circa 1000 termini di pedagogia teorica e applicata, della sua storia e metodologia, insieme ai loro corrispondenti inglesi, tedeschi e russi. È indicata l’origine dei termini internazionali. La descrizione di ciascun termine comprende una definizione e una spiegazione più dettagliata. I termini sono disposti in ordine alfabetico. In fondo è incluso un elenco di trascrizioni di esempi. I termini lituani sono accentati. Il dizionario è destinato agli studiosi di pedagogia, agli operatori dell’istruzione, ai dottorandi e agli studenti di pedagogia, nonché a chiunque sia interessato alla pedagogia. Il dizionario è stato revisionato dalla Sezione di terminologia dell’Istituto di lingua lituana. Alcuni concetti economici / Ministero della cultura e dell’istruzione della Repubblica di Lituania; a cura di A. Stanaitis. – V.: Centro editoriale LRKKŠM, 1993. – 14, [1] p. Il glossario presenta alcune decine di concetti di carattere economico e demografico di uso più ampio, con le relative spiegazioni. L’ordine di esposizione dei termini non è chiaro e i termini non sono accentati. Il glossario è destinato agli insegnanti che tengono corsi di geografia economica e agli studenti delle scuole secondarie. 107 Kilinskas St. Dizionario latino-lituano-russo delle piante medicinali. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 59, [4] p. Questo dizionarietto presenta circa 520 nomi latini, 520 lituani e 620 russi di 430 piante medicinali. Si è cercato di includere i sinonimi di uso più frequente. Il dizionario è composto da 3 parti: un dizionarietto latino-lituano-russo, indici dei nomi lituani e russi delle piante medicinali e ricettari. I termini latini sono disposti in ordine alfabetico. I termini lituani non sono accentati. Il dizionarietto è destinato a medici, farmacisti e a tutti coloro che si interessano alle piante medicinali. Leonavičius J. Dizionario di sociologia / KTU. Laboratorio di ricerca sociologica. – V.: Academia, 1993. – 283p. Il dizionario esplicativo presenta circa 4000 termini sociologici. Accanto al lemma sono generalmente indicati l’origine e la spiegazione dei significati sociali e sociologici. I termini sono disposti in ordine alfabetico e accentati. È destinato ai sociologi che svolgono ricerche empiriche, agli studenti e a tutti coloro che si interessano ai problemi della vita sociale. Il dizionario è stato revisionato dalla Sezione di terminologia dell’Istituto di lingua lituana. Dizionario di psicologia / Redazione scientifica di filologia e filosofia dell’editrice statale delle enciclopedie; a cura di un gruppo di autori. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 368 p. Questo dizionario è esplicativo e bilingue. Accanto ai lemmi lituani sono riportati gli equivalenti inglesi e russi, la definizione del termine e una spiegazione più ampia. Il dizionario contiene brevi biografie degli psicologi più illustri. I termini sono disposti in ordine alfabetico. In fondo sono inclusi gli indici dei termini inglesi e russi. I termini sono accentati. Il dizionario è destinato a psicologi, sociologi, pedagogisti, psichiatri e specialisti di altri settori. Dizionarietto dei termini militari russo-lituano e lituano-russo / Ministero della Difesa nazionale della Repubblica di Lituania. Scuola della Difesa nazionale; a cura di A. Smetona. – V.: Valst. leidybos centras, 1993. – 150, [1] p. 108 Questo dizionarietto è un’appendice al dizionario esplicativo dei termini militari in preparazione presso la Scuola della Difesa nazionale e ne costituisce una bozza terminologica. Questo dizionarietto bilingue, articolato in due parti, presenta termini lituani e russi. Sono disposti in ordine alfabetico. Il dizionarietto non è accentato. È destinato ai cadetti e agli altri utenti di questo lessico, in attesa della pubblicazione del dizionario esplicativo. Tennis da tavolo: Dizionario esplicativo dei termini / Federazione lituana di tennis da tavolo; a cura di M.V. Bogušis. – K.: Aušra, 1993. – 21, [2] p. Questo dizionarietto esplicativo bilingue presenta oltre 100 termini e comandi del tennis da tavolo. I termini lituani sono disposti in ordine alfabetico e per nidi. I termini non sono accentati. Il dizionarietto è destinato agli specialisti e agli appassionati di tennis da tavolo. Štuikys V., Tymukas L., Vasiliauskytė R. Dizionario esplicativo dei termini zootecnici. – V.: Academia, 1993. – 213 p. Questo dizionario esplicativo presenta i termini zootecnici attualmente in uso e quelli di cui si propone l’uso. I termini veterinari sono pochi. Si è cercato di non includere i termini biologici più generali, che non sono specifici della zootecnia. Per ogni termine è fornita una breve definizione e sono indicati i termini correlati. I termini sono disposti in ordine alfabetico per nidi. In fondo sono riportati gli equivalenti inglesi e russi dei termini zootecnici lituani. I termini sono accentati. Il dizionario è destinato agli specialisti di zootecnia e a tutti coloro che se ne interessano. Il dizionario è stato revisionato dalla Sezione di terminologia dell’Istituto di lingua lituana. Vilkonis K., Sidabras S., Malakauskas A. Nomi lituani e latini e pronuncia dei principali gruppi di piante, funghi e animali / ŠPI. – Šiauliai: ŠPI, 1993. – 65, [2] p. Questo dizionarietto è composto da 3 parti: i nomi delle specie vegetali, fungine e animali e le indicazioni sulla loro pronuncia. In ciascuna parte sono riportati il nome lituano usato nei libri di testo delle scuole secondarie, il nome lituano della specie, il nome latino della specie e la sua pronuncia. In ciascuna parte i termini sono disposti per nidi in ordine alfabetico. 109 ...ca. I termini lituani sono accentati. Il glossario è destinato agli studenti dell’Istituto pedagogico di Šiauliai. 1994 Banaitis J. Dizionario lituano-russo-inglese di tecnica navale, navigazione e pesca. – Klaipėda: KU, 1994. – 1024 p. Questo dizionario traduttivo trilingue presenta termini relativi alla teoria, alla costruzione e alla riparazione delle navi, alle macchine e ai meccanismi navali, agli impianti costieri, alla navigazione, alla pesca, al diritto marittimo, agli sport acquatici ecc., disposti in ordine alfabetico per voci. In fondo al dizionario sono riportate le abbreviazioni, tabelle della visibilità e dell’intensità delle onde e del vento espresse in punti, i comandi e le convenzioni, gli accordi e le organizzazioni internazionali vigenti. Sono presenti indici alfabetici dei termini russi e inglesi. I termini lituani sono accentati. La destinazione non è indicata. Il dizionario è stato rivisto dalla Sezione di terminologia dell’Istituto di lingua lituana. Dizionario dei termini di biblioteconomia e bibliografia: fasc. 3. Bibliografia / Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas; Aut. V. Černiauskaitė; Comitato editoriale: V. Bulavas (direttore editoriale) et al. – V.: LNB, 1994. – 104 p. Nel terzo fascicolo del dizionario sono stati raccolti e spiegati 340 termini bibliografici, che descrivono i tipi di bibliografia, i settori della pratica e della scienza bibliografica e i risultati di tali settori. Sono riportati gli equivalenti in russo, inglese e tedesco, nonché le definizioni dei termini. I termini bibliografici sono disposti in ordine alfabetico. Sono presenti un indice sistematico dei termini lituani e indici alfabetici dei termini russi, inglesi e tedeschi. I termini lituani sono accentati. Il dizionario è destinato ai bibliotecari e ai bibliografi. Buračas A., Svecevičius Br. Dizionario-repertorio lituano-inglese-lituano dei termini commerciali, bancari e di borsa. – V.: Žodynas, 1994. – 718 p. Il dizionario presenta termini del commercio internazionale, del settore bancario e delle borse, nonché verbi, aggettivi ed espressioni tipici della pratica manageriale, dei documenti e dei testi contrattuali di questi settori. 110 Questo dizionario è bilingue. I termini sono disposti in ordine alfabetico, con struttura ad albero. Le voci sono presentate in ordine alfabetico, mentre le locuzioni sono ordinate in base alla parola principale qualificata. I termini sono numerati. In fondo è aggiunto un indice dei termini inglesi, accanto ai quali sono indicati il numero e la pagina del termine lituano. I termini non riportano l’accento tonico. Sono presenti numerose appendici, che riportano le valute del mondo e i relativi codici commerciali, l’identificazione di monete e titoli, tabelle di vari calcoli, abbreviazioni, denominazioni ufficiali delle banche centrali e delle principali borse del mondo, unità di misura internazionali e inglesi, nonché la classificazione dei paesi del mondo in base al loro sviluppo economico, alla loro capacità produttiva e alle esportazioni. Il dizionario è destinato a banchieri, commercianti e a tutti coloro che si interessano agli affari o ai processi economici in corso nel mondo. Januškevičius L., Maražaitė J., Tamošauskienė S. Lietuvoje auğinamų ir augintinių spygliuočių medžių ir krūmų vardynas / Lietuvos Respublikos miškų ūkio m-ja. Lietuvos dendrologų dr-ja; Moksl. red. L. Januškevičius. – V.: Enciklopedija, 1994. – 175 p. Questa pubblicazione è dedicata alla nomenclatura delle piante conifere. Il repertorio presenta i nomi latini e lituani delle conifere, disposti in ordine alfabetico per genere e raggruppati in voci. Sono presenti indici dei nomi latini e lituani dei generi. I termini lituani non riportano l’accento tonico. La pubblicazione è destinata agli specialisti di dendrologia, agli addetti ai vivai e agli appassionati di giardinaggio. Mačienė V. Dizionario matematico tedesco-lituano = Deutsch-litauisches mathematisches Wörterbuch / Red. J.Mačys. – V.: Žodynas, 1994. – 159, [1] p. Questo dizionario bilingue raccoglie termini matematici tedeschi e i loro equivalenti lituani. Oltre ai termini matematici, vi sono inclusi verbi, aggettivi e avverbi che ricorrono più frequentemente nella letteratura matematica. I termini sono disposti in ordine alfabetico. Sono presenti un indice tedesco-lituano e varie appendici. I termini lituani non riportano l’accento tonico. Il dizionario è destinato agli studenti di matematica. Dizionario dei termini matematici = Словарь математических 111 termini = Dictionary of mathematical terms / V.Bagdonavicius, P.Golokvosčius, R.Kašuba ir kt.; Moksl. red. J.Kubilius. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1994. – 726 p. Il dizionario presenta i principali termini matematici lituani e i loro equivalenti in russo e in inglese. Non comprende i termini relativi alle tecniche di calcolo. I termini lituani sono disposti in ordine alfabetico, con struttura ad albero. Nello stesso ordine sono riportati accanto anche i loro equivalenti russi e inglesi. L’indice dei termini russi e inglesi riporta gli equivalenti lituani; i termini composti sono presentati due volte: una volta sotto la voce della parola principale e un’altra in ordine alfabetico. Nell’indice lituano tutti i termini sono elencati in ordine alfabetico, senza raggruppamenti. I termini riportano l’accento tonico. La destinazione del dizionario non è indicata. Il dizionario è stato approvato dal gruppo di terminologia dell’Istituto di lingua lituana e nel 1989 è stato ratificato dal Consiglio di terminologia presso il Presidium dell’Accademia delle scienze lituana. Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dizionario di economia = Ekonomikos terminų žodynas / Red. A. Pupkis; Ekonomikos terminijos redaktorius konsultantas St. Vaitkevičius. – V.: Baltijos biznis, 1994. – 310 p. Questo dizionario tradotto si compone di due parti. Una presenta i termini economici e le relative spiegazioni in lituano; l’altra è un indice dei termini economici inglese-lituano. La prima parte espone sinteticamente i fondamenti dell’organizzazione e dell’economia di mercato. Comprende circa 2.000 termini e definizioni, disposti in ordine alfabetico. I termini riportano l’accento tonico. Il dizionario è destinato agli specialisti dell’economia di mercato, ai responsabili della produzione e a tutti gli operatori economici. Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis / Parengė A.Norkuvienė. – Šiauliai: ŠPI, 1994. – 53, [1] p. Questo glossario bilingue ed esplicativo presenta i principali termini della teoria economica e i loro equivalenti inglesi. L’ordine di presentazione dei termini non è chiaro. Sono presenti termini sconsigliati ed errori ortografici. I termini lituani riportano l’accento tonico. Il glossario è destinato agli studenti dell’Istituto pedagogico di Šiauliai. 112 Delle comunicazioni dizionario tecnico in cinque lingue / Ministero delle comunicazioni e dell’informatica della Repubblica di Lituania. Istituto della lingua lituana, VU; a cura di V. Palenskis, V. Valiukėnas. – V.: VU, 1994. – 231 p. Questo dizionario traduttivo in cinque lingue presenta 2000 dei più importanti termini lituani delle comunicazioni e i loro corrispondenti inglesi, francesi, tedeschi e russi. I termini lituani sono disposti in ordine alfabetico per voci raggruppate. Ogni termine è contrassegnato da un numero progressivo, preceduto dalla lettera dell’alfabeto lituano. Sono presenti indici dei termini inglesi, francesi, tedeschi e russi. I termini sono accentati. Il dizionario è destinato agli specialisti del Ministero delle comunicazioni e dell’informatica e agli studenti universitari che studiano le tecniche delle comunicazioni, la radioelettronica, la radiofisica e altre discipline affini. Talačka V. Dizionario inglese-lituano di chimica e tecnologia chimica. – K.: Technologija, 1994. – 294 p. Il dizionario contiene circa 15.500 termini e parole. La parte principale è costituita dai termini della tecnologia chimica, ma comprende anche termini di scienze affini e della tecnica di uso frequente. I termini sono disposti in ordine alfabetico. I termini lituani sono accentati. I termini inglesi sono trascritti foneticamente. Non vi sono indici. Il dizionario è destinato agli studenti e ai docenti delle specialità universitarie di chimica e tecnologia chimica, ai ricercatori e agli ingegneri tecnologi che leggono letteratura chimica in inglese. Breve dizionarietto olandese-lituano e lituano-olandese per automobilisti. – Kaunas. Akademija: centro editoriale LŽŪA, 1994. – 21, [2] p. Questo dizionarietto traduttivo è composto da diverse parti: dialoghi, le parole di uso più frequente e un breve dizionario in due sezioni, olandese-lituano e lituano-olandese, per automobilisti. I termini non sono accentati. Vi sono errori e termini non raccomandati. La destinazione non è indicata. Vaitekūnas St. Enciklopedinis geografijos žodynas. – K.: Šviesa, 1994. – 256 p. Questo dizionario comprende circa 1300 termini geografici e concetti relativi alla geografia fisica e umana- 113 ci, e include termini di storia, biologia, astronomia, geologia e di altri ambiti, necessari per lo studio della geografia nel sistema delle scienze integrate. Le voci del dizionario esplicativo sono disposte in ordine alfabetico. La maggior parte delle voci il cui lemma è una parola internazionale include una spiegazione etimologica del lemma. È disponibile un indice alfabetico dei termini e dei concetti. I termini sono accentati. Il dizionario è destinato agli insegnanti e agli studenti delle scuole secondarie. Žolių vardai / Užrašė G.Valiukevičius. – V.: Veja, 1994. – 107 p. Questo dizionarietto presenta i nomi delle piante annotati da G. Valiukevičius nel 1987 nella zona di Sintautai, nel distretto di Šakiai. In base alla sistematica delle piante, sono riportati, numerati, i nomi popolari delle piante, insieme al nome usato nella letteratura botanica e al suo equivalente latino. Sono riportate le descrizioni di queste piante fornite dagli intervistati. In appendice si trovano gli indici dei nomi latini, dei nomi botanici lituani con i loro equivalenti latini e dei nomi popolari lituani. I nomi delle piante annotati dall’autore sono accentati. La destinazione del dizionarietto non è indicata. 1995 Glossario dei termini economici inglese-lituano / Ministero dell’Agricoltura della Repubblica di Lituania. Centro di metodologie didattiche; a cura di I. Čėikauskaitė. – V.: Centro d’informazione e editoria del Ministero dell’Agricoltura della Repubblica di Lituania, 1995. – 56 p. Questo glossario presenta circa 1.400 termini. I termini sono elencati in ordine alfabetico e senza indicazione dell’accento. È destinato agli studenti degli istituti agrari superiori specializzati in contabilità. Dizionario esplicativo dei termini stradali. Termini in lituano, russo, inglese e tedesco / VTU; a cura di E. Palšaitis. – V.: Technika, 1995. – 459 p. Questo dizionario bilingue e esplicativo presenta oltre 2.500 termini lituani relativi alle strade automobilistiche e ad altri settori scientifici o tecnici, con i rispettivi equivalenti russi, inglesi e tedeschi. Ogni- 114 termine è spiegato. Il dizionario è suddiviso in 11 capitoli. In essi i termini sono elencati in ordine alfabetico. Include un elenco di abbreviazioni inglesi, russe e tedesche, indici dei termini lituani, russi, inglesi e tedeschi e un elenco dei termini sconsigliati. I termini lituani sono accentati. Il dizionario è destinato agli operatori del settore, agli scienziati e agli studenti. Glossario dei termini lituani di genetica più frequenti / Istituto di Biochimica; a cura di J. Rubikas. – V.: Fondo Lituano per una Lituania Aperta, Unione degli scienziati lituani, 1995. – 32 p. Questo dizionario è bilingue e esplicativo. Contiene oltre 200 termini di genetica, con i rispettivi equivalenti russi e inglesi e le relative spiegazioni. Include indici dei termini russo-lituani e inglese-lituani. I termini lituani non sono accentati. Il glossario è destinato a genetisti, biologi, insegnanti di biologia, studenti, traduttori, giornalisti e a tutti coloro che si interessano alla terminologia scientifica lituana. Informatica e apparecchiature informatiche. Glossario esplicativo dei termini inglesi-lituani / a cura di V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amadeus, 1995. – 100 p. Il glossario presenta circa 700 termini inglesi di uso frequente relativi all’informatica, a MS-DOS, a “Windows” e ad altri software, con i rispettivi equivalenti lituani e spiegazioni. I termini inglesi sono elencati in ordine alfabetico. I termini lituani sono accentati. In appendice è incluso un glossario lituano-inglese strutturato per voci. Questo glossario è destinato agli studenti e agli insegnanti delle scuole secondarie, agli studenti universitari e a tutti gli utenti di computer. Distribuito dalla Sezione di Terminologia dell’Istituto della lingua lituana. Dizionario lituano-russo dei termini di geodesia / Servizio statale di geodesia. Cattedra di Geodesia della VTU. Istituto di Geodesia; a cura di St. Kazakevičius. – V.: Technika, 1995. – 217 p. Il dizionario lituano-russo bilingue contiene circa 7.000 termini di geodesia. I termini sono disposti in ordine alfabetico e per voci. In appendice è incluso un indice dei termini russo-lituani. I termini lituani sono accentati. Il dizionario è destinato agli operatori che lavorano nel settore della geodesia- 115 agli autori della letteratura di questo settore (in particolare dei manuali), ai traduttori e ai redattori. Il dizionario è stato approvato dalla Sezione di terminologia dell’Istituto della lingua lituana. Lietuvių-rusų Dizionario dei nomi delle piante medicinali in lituano e russo / A cura di A. Paulauskas. – V.: A. Paulausko l-kla, 1995. – 69, [1] p. Questo dizionarietto presenta oltre 100 nomi lituani di piante medicinali, i loro sinonimi e gli equivalenti russi e latini. Sono inclusi brevi profili in lituano e in russo delle piante, delle loro proprietà curative e del loro impiego. In fondo si trovano gli indici dei nomi russi, latini e lituani. I nomi delle piante sono disposti in ordine alfabetico; quelli composti da più parole sono ordinati in base alla parola principale. Questo criterio non è seguito sempre. I nomi lituani delle piante non sono accentati. La destinazione del dizionarietto non è indicata. Dizionario dei termini letterari: Fasc. 1. Il romanzo / A cura di A. Krasnovas. – V.: Baltos lankos, 1995. – 18, [1] p. Questo dizionario esplicativo di carattere enciclopedico è dedicato ai concetti di un solo genere: il romanzo. I termini sono disposti in ordine alfabetico. La maggior parte dei termini lituani è affiancata dagli equivalenti in francese, inglese, tedesco e russo. Sono fornite spiegazioni sull’origine di alcuni termini. I termini sono accentati. Il dizionario è destinato a studenti universitari, scolari, scrittori e al pubblico. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Dizionario esplicativo dell’informatica / Redattore responsabile K. V. Paulauskas. – K.: Technologija, 1995. – 370 p. Questo dizionario bilingue e esplicativo presenta 4200 dei più importanti termini dell’informatica, dell’ingegneria informatica e dell’elettronica, con i rispettivi equivalenti inglesi e russi. Sono inclusi indici bilingui dei termini inglesi e lituani e dei termini russi e lituani. I termini sono disposti in ordine alfabetico e per famiglie. Ogni termine è spiegato. I termini lituani sono accentati. La destinazione non è indicata. Il dizionario è stato revisionato dalla Sezione di terminologia dell’Istituto della lingua lituana. Dizionario pentaglotta dei termini automobilistici / A cura di R. Kata- 116 lynaitė e altri. – V.: Keturi ratai, 1995. – 452 p. Questo dizionario bilingue presenta termini tecnici relativi alle automobili, agli autobus e agli autocarri. I termini sono raggruppati secondo la struttura dei veicoli e suddivisi in meccanismi, gruppi, sistemi, unità e componenti. Sono forniti gli equivalenti russi, tedeschi, inglesi e francesi dei termini. I termini non sono accentati. La destinazione non è indicata. Dizionarietto francese-lituano dei termini giuridici e di polizia / Accademia di polizia lituana; A cura di A. Kryžanauskaitė. –V.: LPA, 1995. – 38, [1] p. In questo dizionarietto i termini sono disposti in ordine alfabetico; alcuni termini specifici sono raggruppati per famiglie. I termini lituani non sono accentati. La destinazione non è indicata. Smetona A. Dizionario dell’arte militare / Accademia militare lituana. – V.: Sezione editoriale dell’Accademia militare lituana, 1995. – 450 p. Il dizionario presenta quasi 3000 termini dell’arte militare. Particolare attenzione è dedicata all’arte militare generale e alla tattica delle forze terrestri. Sono incluse definizioni dei termini e spiegazioni più approfondite. La seconda parte contiene un dizionarietto lituano-russo-inglese dei termini dell’arte militare e indici dei termini militari russi e inglesi. I termini lituani sono accentati. Sono fornite spiegazioni sull’origine dei vocaboli internazionali. In entrambe le parti i termini sono disposti in ordine alfabetico. Volungevičienė E. Dizionario dei termini giuridici tedesco-lituano, lituano-tedesco = Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches juristisches Wörterbuch. – V.: Žodynas, 1995. – 284 p. Il dizionario bilingue presenta circa 10000 dei più importanti termini giuridici. Quando non è stato possibile trovare un equivalente lituano, si è fatto ricorso a una traduzione descrittiva. La maggior parte dei termini è accompagnata da esempi d’uso. I termini sono disposti in ordine alfabetico. Nella seconda parte del dizionario sono presentati, in ordine alfabetico, i termini lituani e i loro equivalenti tedeschi. I termini lituani sono accentati. La destinazione non è indicata. Redatto da Jolanta GAIVENYTĖ 117