Naujausi lietuviški terminų žodynai (1993–1995)

DICCIONARIOS LITUANOS DE TÉRMINOS MÁS RECIENTES (1993–1995) 1993 Diccionario inglés-lituano de términos de construcción/ VTU; compilado por A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė; ed. esp. A. Kudžys. – V.: Technika, 1993. – 437 p. Este diccionario bilingüe contiene términos simples y compuestos utilizados por constructores, proyectistas, estudiantes e investigadores. Incluye unos 21 000 términos de uso más frecuente relacionados con la construcción, la gestión del agua y la geodesia. En la parte principal del diccionario, los términos ingleses aparecen ordenados alfabéticamente en grupos de entradas. Las palabras que encabezan dichos grupos están numeradas. El índice incluye únicamente los términos lituanos que encabezan las entradas; los números que aparecen junto a ellos indican los números de las entradas del diccionario inglés-lituano. Los términos lituanos llevan indicación del acento. No se indica la finalidad. El diccionario fue aprobado por la Comisión Estatal de la Lengua Lituana. Glosario de conceptos fundamentales de la producción vegetal / Ministerio de Agricultura de la República de Lituania. Centro de Metodología de la Enseñanza; compilado por A. Petkevičius. – V.: Centro de Información y Publicaciones del Ministerio de Agricultura de la República de Lituania, 1993. – 64, [2] p. Este glosario de términos de producción vegetal es bilingüe y de traducción. Los términos están clasificados por temas y ordenados alfabéticamente, aunque en ocasiones de manera no del todo precisa. Los nombres de las plantas aparecen agrupados por entradas; los demás términos, por orden alfabético. Junto al término lituano se ofrecen sus equivalentes en inglés, alemán, ruso y polaco; junto a los nombres de las plantas aparecen sus nombres en latín. Glosario ferroviario: (Términos) / Ministerio de Transportes de la República de Lituania. Departamento de Ferrocarriles; compilado por N. Juškaitė, St. Keinys. – V.: Centro Editorial “Lietuvos auto”, 1993. – 174 p. El glosario bilingüe de términos ferroviarios consta de dos partes: ruso-lituano y lituano-ruso. Ambas partes incluyen esencialmente los mismos términos. Los términos están ordenados alfabéticamente y agrupados por entradas. Todos los términos lituanos- 105 Los términos no están acentuados. Se incluye una breve reseña de los términos ferroviarios, escrita por St. Keinys, a modo de presentación de «Geležinkelininko žodynėlį» («El pequeño diccionario del ferroviario»). No se indica el propósito. El glosario fue revisado por la Sección de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana. Gudelis V. Diccionario de términos de geomorfología costera / Academia de Ciencias de Lituania. Instituto de Geografía. – V.: Academia, 1993. – 408 p. Este diccionario cuatrilingüe, bilingüe y explicativo contiene unos 1900 términos de geomorfología costera. Está organizado por temas. En cada sección, los términos aparecen en orden alfabético. Junto al término lituano se ofrecen sus equivalentes en ruso, alemán e inglés, así como una definición del término en lituano y en inglés. El diccionario también incluye los términos internacionales para la fuerza del viento y los términos locales usados por los pescadores de la costa lituana. Se incluyen índices de términos lituanos, rusos, alemanes e ingleses. Los términos están acentuados. El diccionario está dirigido a investigadores, estudiantes, traductores y especialistas en protección de la naturaleza, ingeniería hidráulica marítima y otros campos. El Consejo de Terminología del Presidium de la Academia de Ciencias aprobó el diccionario. Diccionario de términos de información / Instituto de Información de Lituania; compilado por A. Trečiokaitė. – V.: LII, 1993. – 137 p. El diccionario, bilingüe y explicativo, presenta términos de información científica y técnica. Los términos lituanos están ordenados alfabéticamente. Después del término de encabezamiento se indica un sinónimo o una variante. Tras la explicación del término principal, se incluyen entre paréntesis los términos específicos; cada uno va acompañado de una explicación de su significado y de sus equivalentes en ruso e inglés, y se inserta en el lugar correspondiente del diccionario según el orden alfabético. La explicación del término específico suele comenzar por el término genérico. El diccionario incluye únicamente los significados de los términos con los que se emplean en el ámbito de la información. Junto a cada término principal se ofrecen sus equivalentes en ruso e inglés. Al final figuran índices de términos rusos e ingleses. La ubicación de un término en el diccionario explicativo se indica mediante el número que aparece a su lado. Los términos lituanos están acentuados. No se indica el propósito. El diccionario fue revisado por la Sección de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana. 106 Informática y equipo informático: glosario explicativo de términos ingleses y lituanos / Preparado por V. Dagys, A. Klupsaitė y A. Žandaris. – V.: Baltic Amsterdamas, 1993. – 71 p. Este glosario contiene más de 450 términos de informática de uso frecuente. Es bilingüe y explicativo. Los términos ingleses están ordenados alfabéticamente. Los términos lituanos están acentuados. Al final se incluye un glosario temático de términos lituanos e ingleses. Está dirigido a especialistas en informática y usuarios de ordenadores, miembros de la Asociación Lituana de Informática. Ivinskis P.Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Lista de mariposas de Lituania / Instituto de Ecología. – V.: Instituto de Ecología, 1993. – 210, [1] p. Jovaiša L. Pedagogikos terminai. – K.: Šviesa, 1993. – 264 p. Este diccionario bilingüe y explicativo presenta unos 1000 términos de pedagogía teórica y aplicada, su historia y metodología, junto con sus equivalentes en inglés, alemán y ruso. Se indica el origen de los términos internacionales. Las entradas incluyen una definición y una explicación más detallada. Los términos están ordenados alfabéticamente. Al final se incluye una lista de transcripciones de ejemplos. Los términos lituanos están acentuados. El diccionario está dirigido a investigadores de pedagogía, trabajadores del sector educativo, doctorandos y estudiantes de pedagogía, así como a todas las personas interesadas en este campo. El diccionario fue revisado por la Sección de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana. Algunos conceptos económicos / Ministerio de Cultura y Educación de la República de Lituania; preparado por A. Stanaitis. – V.: Centro Editorial del Ministerio de Cultura y Educación de la República de Lituania, 1993. – 14, [1] p. El glosario presenta una docena de conceptos de uso relativamente amplio relacionados con la economía y la demografía, junto con sus explicaciones. El orden de los términos no está claro y estos no están acentuados. Está dirigido a docentes que imparten el curso de geografía económica y a estudiantes de secundaria. 107 Kilinskas St. Vaistingų augalų lotynų-lietuvių-rusų kalbų žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 59, [4] p. Este vocabulario contiene 430 plantas medicinales, con unos 520 nombres en latín, 520 en lituano y 620 en ruso. Se procuró incluir los sinónimos de uso más frecuente. El diccionario consta de 3 partes: un vocabulario latino-lituano-ruso, índices de los nombres lituanos y rusos de las plantas medicinales, y recetas. Los términos latinos están ordenados alfabéticamente. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. El vocabulario está destinado a médicos, farmacéuticos y a todas las personas interesadas en las plantas medicinales. Leonavičius J. Sociologijos žodynas / KTU. Sociologinių tyrimų laboratorija. – V.: Academia, 1993. – 283p. El diccionario explicativo presenta unos 4000 términos de sociología. Junto a la entrada se suele indicar su origen y explicar sus significados sociales y sociológicos. Los términos están ordenados alfabéticamente y llevan indicación del acento. Está destinado a sociólogos que realizan investigaciones empíricas, estudiantes y todas las personas interesadas en los problemas de la vida social. El diccionario fue revisado por la sección de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana. Psichologijos žodynas / Valst. enciklopedijų l-klos Filologijos ir filosofijos mokslinė redakcija; Parengė aut. kolektyvas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 368 p. Este diccionario es explicativo y bilingüe. Junto a las entradas en lituano se ofrecen equivalentes en inglés y ruso, la definición del término y una explicación más amplia. Incluye breves biografías de psicólogos destacados. Los términos están ordenados alfabéticamente. Al final se incluyen índices de términos en inglés y ruso. Los términos llevan indicación del acento. El diccionario está destinado a psicólogos, sociólogos, pedagogos, psiquiatras y especialistas de otros ámbitos. Rusų-lietuvių ir lietuvių-rusų kalbų karybos terminų žodynėlis / Lietuvos Respublikos krašto aps. m-ja. Krašto aps. m-kla; Parengė A. Smetona. – V.: Valst. leidybos centras, 1993. – 150, [1] p. 108 Este vocabulario es un suplemento y un proyecto terminológico del diccionario explicativo de términos militares que prepara la Escuela de Defensa Nacional. Este vocabulario bilingüe, dividido en dos partes, presenta términos lituanos y rusos. Están ordenados alfabéticamente. No se indica el acento. Está destinado a cadetes y a otros usuarios de este léxico, mientras no exista un diccionario explicativo. Stalo tenisas: Aiškinamasis terminų žodynas / Lietuvos stalo teniso f-ja; Parengė M.V. Bogušis. – K.: Aušra, 1993. – 21, [2] p. Este vocabulario explicativo y bilingüe presenta más de 100 términos y comandos de tenis de mesa. Los términos lituanos están ordenados alfabéticamente y agrupados por familias. No se indica el acento. El vocabulario está destinado a especialistas y aficionados al tenis de mesa. Štuikys V., Tymukas L., Vasiliauskytė R. Gyvulininkystės terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Academia, 1993. – 213 p. Este diccionario explicativo presenta términos de ganadería actualmente en uso y otros cuyo uso se propone. Incluye pocos términos veterinarios. Se procuró no incluir términos biológicos muy generales, propios de ámbitos distintos de la ganadería. Se ofrece una breve definición de cada término y se indican los términos relacionados. Los términos están ordenados alfabéticamente por familias. Al final se ofrecen equivalentes en inglés y ruso de los términos lituanos de ganadería. Los términos llevan indicación del acento. El diccionario está destinado a especialistas en ganadería y a todas las personas interesadas en esta actividad. El diccionario fue revisado por la sección de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana. Vilkonis K., Sidabras S., Malakauskas A. Pagrindinių augalų, grybų ir gyvūnų rūšių lietuviški ir lotyniški pavadinimai bei jų skaitymas / ŠPI. – Šiauliai: ŠPI, 1993. – 65, [2] p. Este vocabulario consta de 3 partes: nombres de especies vegetales, fúngicas y animales, e indicaciones sobre su pronunciación. En cada parte se ofrecen el nombre lituano usado en los libros de texto de la escuela secundaria, el nombre lituano de la especie, su nombre latino y su pronunciación. En cada parte, los términos están ordenados alfabéticamente por familias- 109 ka. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El glosario está destinado a los estudiantes del Instituto Pedagógico de Šiauliai. 1994 Banaitis J. Diccionario lituano-ruso-inglés de tecnología naval, navegación y pesca. – Klaipėda: KU, 1994. – 1024 p. Este diccionario trilingüe de traducción recoge términos de teoría, construcción y reparación naval, máquinas y mecanismos de los barcos, instalaciones costeras, navegación, pesca, derecho marítimo, deportes acuáticos, etc., ordenados alfabéticamente por entradas. Al final del diccionario se incluyen abreviaturas, tablas de visibilidad y de intensidad de las olas y del viento expresada en puntos, así como comandos y convenios, tratados y organizaciones internacionales vigentes. Incluye índices alfabéticos de términos rusos e ingleses. Los términos lituanos llevan indicación del acento. No se indica el propósito. El diccionario fue revisado por la Sección de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana. Diccionario de términos de biblioteconomía y bibliografía: Cuaderno 3. Bibliografía / Biblioteca Nacional de Lituania Martynas Mažvydas; Aut. V.Černiauskaitė; Comité editorial: V.Bulavas (red. jefe) y otros. – V.: LNB, 1994. – 104 p. En el tercer cuaderno del diccionario se recopilan y explican 340 términos bibliográficos que caracterizan los tipos de bibliografía, las áreas de la práctica y la ciencia bibliográficas, así como los resultados de estas áreas. Se ofrecen equivalentes en ruso, inglés y alemán, junto con las definiciones de los términos. Los términos bibliográficos están ordenados alfabéticamente. Incluye un índice sistemático de los términos lituanos y índices alfabéticos de términos rusos, ingleses y alemanes. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El diccionario está destinado a bibliotecarios y bibliógrafos. Buračas A., Svecevičius Br. Diccionario-guía lituano-inglés-lituano de términos de negocios, banca y bolsa. – V.: Žodynas, 1994. – 718 p. El diccionario recoge términos de comercio internacional, banca y bolsas, así como verbos, adjetivos y locuciones característicos de las prácticas de gestión, los documentos y los textos contractuales de estos ámbitos. 110 Este diccionario es de traducción. Los términos se presentan en orden alfabético por entradas anidadas. Las voces se presentan alfabéticamente y las combinaciones de palabras, bajo la palabra principal que modifican. Los términos están numerados. Al final se añade un índice de términos en inglés, junto al cual se indica el número y la página del término lituano. Los términos lituanos no llevan marcas de acento. Hay muchos apéndices, que presentan las monedas del mundo y sus códigos comerciales, la identificación de monedas y valores, tablas de diversos cálculos, abreviaturas, los nombres oficiales de los bancos centrales y las principales bolsas del mundo, unidades de medida internacionales y anglosajonas, y una clasificación de los países del mundo según su desarrollo económico, capacidad y exportaciones. El diccionario está destinado a banqueros, comerciantes y a todas las personas interesadas en los negocios o en los procesos económicos que tienen lugar en el mundo. Januškevičius L., Maražaitė J., Tamošauskienė S. Nomenclátor de árboles y arbustos coníferos cultivados y de cultivo en Lituania / Ministerio de Silvicultura de la República de Lituania. Asociación de Dendrólogos de Lituania; ed. científica: L. Januškevičius. – V.: Enciklopedija, 1994. – 175 p. Esta publicación está dedicada a la nomenclatura de las plantas coníferas. El nomenclátor presenta los nombres latinos y lituanos de las coníferas. Se organizan según los nombres de los géneros, en orden alfabético y por entradas anidadas. Incluye índices de los nombres latinos y lituanos de los géneros. Los términos lituanos no llevan marcas de acento. La publicación está destinada a especialistas en dendrología, empleados de viveros y aficionados a la jardinería. Mačienė V. Diccionario matemático alemán-lituano = Deutsch-litauisches mathematisches Wörterbuch / Red. J.Mačys. – V.: Žodynas, 1994. – 159, [1] p. Este diccionario bilingüe reúne términos matemáticos alemanes y sus equivalentes lituanos. Además de términos matemáticos, incluye verbos, adjetivos y adverbios de uso frecuente en la literatura matemática. Los términos están ordenados alfabéticamente. Incluye un índice lituano-alemán y varios apéndices. Los términos lituanos no llevan marcas de acento. El diccionario está destinado a estudiantes de matemáticas. Diccionario de términos matemáticos = Словарь математических 111 términos = Dictionary of mathematical terms / V.Bagdonavicius, P.Golokvosčius, R.Kašuba et al.; ed. científica: J.Kubilius. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1994. – 726 p. El diccionario presenta los principales términos matemáticos lituanos y sus equivalentes en ruso e inglés. No incluye términos de técnicas de cálculo. Los términos lituanos se presentan en orden alfabético por entradas anidadas. Los equivalentes rusos e ingleses se ofrecen junto a ellos en el mismo orden. El índice de términos rusos e ingleses incluye los equivalentes lituanos; los términos compuestos aparecen dos veces: una bajo la entrada de la palabra principal y otra en orden alfabético. En el índice lituano, todos los términos se enumeran alfabéticamente, sin entradas anidadas. Los términos llevan marcas de acento. No se indica la finalidad del diccionario. El diccionario fue aprobado por el Grupo de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana y, en 1989, recibió la aprobación del Consejo de Terminología adscrito al Presidium de la Academia de Ciencias de Lituania. Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of economics = Diccionario de términos económicos / Red. A. Pupkis; consultor editorial de terminología económica: St. Vaitkevičius. – V.: Baltijos biznis, 1994. – 310 p. Este diccionario traducido consta de dos partes. Una presenta los términos económicos y sus explicaciones en lituano; la otra es un índice inglés-lituano de términos económicos. La primera parte expone brevemente los fundamentos de la organización y de la economía de mercado. Comprende unos 2000 términos y definiciones ordenados alfabéticamente. Los términos llevan marcas de acento. El diccionario está destinado a especialistas en economía de mercado, directivos de producción y a todas las personas dedicadas a los negocios. Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis / Parengė A.Norkuvienė. – Šiauliai: ŠPI, 1994. – 53, [1] p. Este diccionario bilingüe y explicativo presenta los términos más importantes de la teoría económica y sus equivalentes en inglés. El orden de presentación de los términos no está claro. Incluye términos no recomendados y errores ortográficos. Los términos lituanos llevan marcas de acento. El diccionario está destinado a estudiantes del Instituto Pedagógico de Šiauliai. 112 Ryšių Diccionario pentagloso de telecomunicaciones / Ministerio de Comunicaciones e Informática de la República de Lituania. Instituto de la Lengua Lituana, VU; compilado por V. Palenskis y V. Valiukėnas. – V.: VU, 1994. – 231 p. Este diccionario pentagloso de traducción presenta 2000 de los términos lituanos más importantes de las telecomunicaciones y sus equivalentes en inglés, francés, alemán y ruso. Los términos lituanos están ordenados alfabéticamente en entradas agrupadas. Cada término lleva un número de orden, precedido por la letra del alfabeto lituano. Incluye índices de términos en inglés, francés, alemán y ruso. Los términos llevan marcas de acentuación. El diccionario está destinado a los especialistas del Ministerio de Comunicaciones e Informática y a estudiantes de centros de enseñanza superior que cursan estudios de telecomunicaciones, radioelectrónica, radiofísica y otras especialidades afines. Talačka V. Diccionario inglés-lituano de química y tecnología química. – K.: Technologija, 1994. – 294 p. El diccionario incluye unos 15 500 términos y palabras. La parte principal está constituida por términos de tecnología química, pero también se incluyen términos de ciencias afines y de tecnología de uso frecuente. Los términos están ordenados alfabéticamente. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Los términos ingleses están transcritos fonéticamente. No hay índices. El diccionario está destinado a estudiantes y docentes de especialidades de química y tecnología química de centros de enseñanza superior, así como a investigadores e ingenieros tecnólogos que leen literatura química en inglés. Breve diccionario neerlandés-lituano y lituano-neerlandés para automovilistas. – Kaunas. Akademija: Centro editorial de LŽŪA, 1994. – 21, [2] p. Este diccionario de traducción consta de varias partes: una sección de conversación, otra de palabras de uso más frecuente y un breve diccionario en dos partes, neerlandés-lituano y lituano-neerlandés, para automovilistas. Los términos no llevan marcas de acentuación. Contiene errores y términos no recomendados. No se indica su finalidad. Vaitekūnas St. Enciklopedinis geografijos žodynas. – K.: Šviesa, 1994. – 256 p. Este diccionario consta de unos 1300 términos de geografía física y humana- 113 y conceptos; incluye términos de historia, biología, astronomía, geología y otras áreas, necesarios para estudiar geografía dentro de un sistema integrado de ciencias. Los artículos del diccionario explicativo están ordenados alfabéticamente. La mayoría de los artículos cuya entrada es una palabra internacional incluyen una explicación etimológica de esta. Se incluye un índice alfabético de términos y conceptos. Los términos llevan marcas de acentuación. El diccionario está destinado a docentes y alumnos de enseñanza secundaria. Žolių vardai / Užrašė G.Valiukevičius. – V.: Veja, 1994. – 107 p. Este glosario presenta los nombres de plantas que G. Valiukevičius registró en 1987 en la localidad de Sintautai, distrito de Šakiai. Según la clasificación de las plantas, se presentan nombres populares numerados y se indica el nombre empleado en la literatura botánica y su equivalente latino. Se incluyen las descripciones de estas plantas proporcionadas por las personas entrevistadas. Al final se añaden índices de nombres latinos, nombres botánicos lituanos y sus equivalentes latinos, así como de nombres populares lituanos. Los nombres de plantas anotados por el autor llevan marcas de acentuación. No se indica la finalidad del glosario. 1995 Glosario inglés-lituano de términos económicos / Ministerio de Agricultura de la República de Lituania. Centro de Metodología de la Enseñanza; compilado por I. Čėikauskaitė. – V.: Centro de Información y Publicaciones del Ministerio de Agricultura de la República de Lituania, 1995. – 56 p. Este glosario contiene unos 1.400 términos. Los términos están ordenados alfabéticamente y no llevan indicación del acento. Está destinado a estudiantes de la especialidad de contabilidad de centros de enseñanza superior agrícola. Diccionario explicativo de términos de carreteras. Términos en lituano, ruso, inglés y alemán / VTU; compilado por E. Palšaitis. – V.: Technika, 1995. – 459 p. Este diccionario bilingüe y explicativo contiene más de 2.500 términos lituanos de carreteras y de otros campos de la ciencia o la técnica, así como sus equivalentes en ruso, inglés y alemán. Cada- 114 término está explicado. El diccionario se divide en 11 capítulos, en los que los términos están ordenados alfabéticamente. Incluye una lista de abreviaturas inglesas, rusas y alemanas, índices de términos lituanos, rusos, ingleses y alemanes, y una lista de términos desaconsejados. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El diccionario está destinado a profesionales, científicos y estudiantes. Glosario de términos lituanos de genética de uso frecuente / Instituto de Bioquímica; compilado por J. Rubikas. – V.: Fondo de Lituania Abierta, Unión de Científicos de Lituania, 1995. – 32 p. Este diccionario es bilingüe y explicativo. Contiene más de 200 términos de genética, sus equivalentes en ruso e inglés y sus explicaciones. Incluye índices de términos ruso-lituanos e inglés-lituanos. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. El glosario está destinado a genetistas, biólogos, profesores de biología, estudiantes, traductores, periodistas y a todos los interesados en la terminología científica lituana. Informática y equipos informáticos. Glosario explicativo de términos inglés-lituano / Preparado por V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amadeus, 1995. – 100 p. El glosario contiene unos 700 términos ingleses de uso frecuente relacionados con la informática, MS-DOS, “Windows” y otros programas, junto con sus equivalentes lituanos y explicaciones. Los términos ingleses están ordenados alfabéticamente. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluye un glosario lituano-inglés por familias de palabras. Este glosario está destinado a alumnos de centros de enseñanza general, profesores, estudiantes y a todos los usuarios de ordenadores. Distribuido por el Departamento de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana. Diccionario de términos de geodesia lituano-ruso / Servicio Estatal de Geodesia. Departamento de Geodesia de VTU. Instituto de Geodesia; compilado por St. Kazakevičius. – V.: Technika, 1995. – 217 p. El diccionario lituano-ruso bilingüe contiene unos 7.000 términos de geodesia. Los términos están ordenados alfabéticamente y por familias de palabras. Al final se incluye un índice de términos ruso-lituanos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El diccionario está destinado a los profesionales que trabajan en el campo de la geodesia. 115 …tarios, a los autores de literatura sobre esta área (especialmente de libros de texto), traductores y editores. El diccionario fue aprobado por la Sección de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana. Lietuvių-rusų Diccionario lituano-ruso de plantas medicinales / Compilado por A. Paulauskas. – V.: Editorial de A. Paulauskas, 1995. – 69, [1] p. Este pequeño diccionario incluye más de 100 nombres lituanos de plantas medicinales, sus sinónimos y sus equivalentes rusos y latinos. Se ofrecen breves descripciones en lituano y ruso de estas plantas, sus propiedades curativas y su uso. Al final se incluyen índices de los nombres rusos, latinos y lituanos. Los nombres de las plantas se ordenan alfabéticamente; los nombres compuestos, por su palabra principal. No siempre se sigue este criterio de ordenación. Los nombres lituanos de las plantas no llevan marcas de acentuación. No se indica la finalidad del diccionario. Diccionario de términos literarios: Fasc. 1. Novela / Preparado por A. Krasnovas. – V.: Baltos lankos, 1995. – 18, [1] p. Este diccionario explicativo de carácter enciclopédico se ocupa de los conceptos de un único género: la novela. Los términos se ordenan alfabéticamente. La mayoría de los términos lituanos van acompañados de sus equivalentes en francés, inglés, alemán y ruso. Se explica el origen de algunos términos. Los términos llevan marcas de acentuación. El diccionario está dirigido a estudiantes universitarios y escolares, escritores y al público en general. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Diccionario explicativo de informática / Editor responsable K. V. Paulauskas. – K.: Technologija, 1995. – 370 p. Este diccionario bilingüe y explicativo incluye 4200 de los términos más importantes de informática, ingeniería informática y electrónica, así como sus equivalentes en inglés y ruso. Incluye índices bilingües de términos ingleses y lituanos, y rusos y lituanos. Los términos se ordenan alfabéticamente y por entradas agrupadas. Se explica cada término. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. No se indica la finalidad. El diccionario fue revisado por la Sección de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana. Diccionario de automoción en cinco idiomas / Preparado por R. Kata- 116 lynaitė y otros. – V.: Keturi ratai, 1995. – 452 p. Este diccionario bilingüe presenta términos técnicos relacionados con los automóviles, los autobuses y los camiones. Los términos se agrupan según la estructura de los vehículos y se dividen en mecanismos, conjuntos, sistemas, unidades y piezas. Se ofrecen equivalentes rusos, alemanes, ingleses y franceses de los términos. Los términos no llevan marcas de acentuación. No se indica la finalidad. Diccionario francés-lituano de términos jurídicos y policiales / Academia de Policía de Lituania; Preparado por A. Kryžanauskaitė. –V.: LPA, 1995. – 38, [1] p. En este pequeño diccionario, los términos se ordenan alfabéticamente; algunos términos específicos se agrupan en entradas. Los términos lituanos no llevan marcas de acentuación. No se indica la finalidad. Smetona A. Diccionario militar / Academia Militar de Lituania. – V.: Sección Editorial de la Academia Militar de Lituania, 1995. – 450 p. El diccionario contiene casi 3000 términos militares. Se presta especial atención a los asuntos militares en general y a la táctica de las fuerzas terrestres. Se incluyen definiciones de los términos y explicaciones más amplias. La segunda parte contiene un pequeño diccionario lituano-ruso-inglés de términos militares, así como listas indexadas de términos militares rusos e ingleses. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Se explica el origen de los términos internacionales. En ambas partes, los términos se ordenan alfabéticamente. Volungevičienė E. Diccionario alemán-lituano y lituano-alemán de términos jurídicos = Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches juristisches Wörterbuch. – V.: Žodynas, 1995. – 284 p. Este diccionario bilingüe incluye alrededor de 10 000 de los términos más importantes de la ciencia jurídica. Cuando no se ha encontrado un equivalente lituano, se recurre a una traducción descriptiva. La mayoría de los términos se presentan con ejemplos de uso. Los términos se ordenan alfabéticamente. En la segunda parte del diccionario, los términos lituanos y sus equivalentes alemanes se presentan en orden alfabético. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. No se indica la finalidad. Compiló Jolanta GAIVENYTĖ 117