Naujausi lietuviški terminų žodynai (1993–1995)

NEJNOVĚJŠÍ LITEVSKÉ TERMINOLOGICKÉ SLOVNÍKY (1993–1995) 1993 r. Anglicko-litevský slovník stavebních termínů/ VTU; sestavili A. Kudžys, A.Rosinas, B.Kudzienė; odborný redaktor A.Kudžys. – V.: Technika, 1993. – 437 s. Tento překladový slovník uvádí jednoslovné i víceslovné termíny používané stavebními pracovníky, projektanty, studenty a vědci. Obsahuje přibližně 21 000 nejčastěji používaných termínů ze stavebnictví, vodního hospodářství a geodézie. V hlavní části slovníku jsou anglické termíny seřazeny abecedně v hnízdovém systému. Heslová slova hnízd jsou očíslována. Rejstřík obsahuje pouze heslové litevské termíny; čísla vedle nich označují čísla hnízd v anglicko-litevském slovníku. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Účel není uveden. Slovník schválila Státní komise pro litevský jazyk. Slovníček základních pojmů rostlinné výroby / Ministerstvo zemědělství Litevské republiky. Centrum vzdělávací metodiky; sestavil A. Petkevičius. – V.: Informační a vydavatelské centrum Ministerstva zemědělství LR, 1993. – 64, [2] s. Tento slovníček termínů z rostlinné výroby je pětijazyčný a překladový. Termíny jsou rozděleny do témat a řazeny abecedně, někdy ne zcela přesně. Názvy rostlin jsou uspořádány v hnízdovém systému, ostatní termíny abecedně. Vedle litevského termínu jsou uvedeny jeho anglické, německé, ruské a polské ekvivalenty; vedle názvů rostlin jsou uvedeny jejich latinské názvy. Slovníček železničářů: (Termíny)/ Ministerstvo dopravy Litevské republiky. Železniční odbor; sestavily N. Juškaitė, St. Keinys. – V.: Vydavatelské redakční centrum „Lietuvos auto“, 1993. – 174 s. Překladový slovníček železničních termínů se skládá ze dvou částí: rusko-litevské a litevsko-ruské. V obou částech jsou uvedeny v zásadě tytéž termíny. Termíny jsou řazeny abecedně a do hnízd. Všechny litevské- 105 Termíny jsou opatřeny přízvukem. Je připojen krátký přehled železničních termínů, který napsal St. Keinis, jako doprovod k „Železničnímu slovníčku“. Účel není uveden. Slovníček revidovalo Oddělení terminologie Ústavu litevského jazyka. Gudelis V. Slovník termínů pobřežního výzkumu / Litevská akademie věd. Geografický ústav. – V.: Academia, 1993. – 408 s. Tento čtyřjazyčný překladový a výkladový slovník obsahuje přibližně 1900 termínů pobřežního výzkumu. Slovník je sestaven tematicky. V jednotlivých oddílech jsou termíny řazeny abecedně. Vedle litevského termínu jsou uvedeny jeho ruské, německé a anglické ekvivalenty a také definice termínu v litevštině a angličtině. Ve slovníku lze najít také mezinárodní termíny označující sílu větru a místní termíny užívané rybáři na litevském pobřeží. Jsou připojeny rejstříky litevských, ruských, německých a anglických termínů. Termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník je určen vědcům, studentům, překladatelům a odborníkům v oblasti ochrany přírody, námořního vodního stavitelství a dalších oborů. Slovník schválila Terminologická rada při prezidiu Akademie věd. Slovník termínů informatiky / Litevský institut informací; sestavila A. Trečiokaitė. – V.: LII, 1993. – 137 s. Překladový a výkladový slovník uvádí termíny vědeckých a technických informací. Litevské termíny jsou řazeny abecedně. Za heslovým termínem je uvedeno synonymum nebo varianta. U hlavního termínu jsou po výkladu v závorkách uvedeny podřazené termíny; u každého z nich je vysvětlen význam a odpovídající ruský a anglický termín, přičemž jsou zařazeny abecedně na příslušné místo ve slovníku. Výklad podřazeného termínu obvykle začíná nadřazeným termínem. Slovník uvádí pouze ty významy termínů, v nichž se používají v oblasti informací. U každého hlavního termínu jsou uvedeny ruské a anglické ekvivalenty. Na konci jsou zařazeny rejstříky ruských a anglických termínů. Místo termínu ve výkladovém slovníku označuje číslice vedle něj. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Účel není uveden. Slovník revidovalo Oddělení terminologie Ústavu litevského jazyka. 106 Informatika a výpočetní technika: Výkladový anglicko-litevský slovníček termínů / připravili V. Dagys, A. Klupsaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amsterdamas, 1993. – 71 s. Tento slovníček obsahuje více než 450 nejčastěji užívaných termínů z informatiky. Jde o překladový a výkladový slovníček. Anglické termíny jsou seřazeny abecedně. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci je uveden hnízdový litevsko-anglický slovníček termínů. Slovníček je určen odborníkům na informatiku a uživatelům počítačů – členům Svazu litevských informatiků. Ivinskis P.Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Seznam litevských motýlů / Ekologický ústav. – V.: Ekologijos inst., 1993. – 210, [1] s. Jovaiša L. Pedagogikos terminai. – K.: Šviesa, 1993. – 264 p. Tento překladový a výkladový slovník uvádí přibližně 1000 termínů z teoretické a aplikované pedagogiky, její historie a metodologie a jejich anglické, německé a ruské ekvivalenty. Uvádí se původ mezinárodních termínů. Při charakteristice termínu je uvedena definice a podrobnější výklad. Termíny jsou řazeny abecedně. Na konci je připojen seznam transkripcí příkladů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník je určen odborníkům v pedagogice, pracovníkům ve školství, doktorandům a studentům pedagogiky i všem, kdo se zajímají o pedagogiku. Slovník revidovalo Oddělení terminologie Ústavu litevského jazyka. Některé ekonomické pojmy / Ministerstvo kultury a školství Litevské republiky; připravil A. Stanaitis. – V.: Vydavatelské centrum LRKKŠM, 1993. – 14, [1] s. Slovníček uvádí několik desítek běžněji užívaných pojmů ekonomické a demografické povahy a jejich výklady. Pořadí termínů není jasné a nejsou opatřeny přízvukem. Slovníček je určen učitelům, kteří vyučují kurz ekonomické geografie, a žákům středních škol. 107 Kilinskas St. Vaistingų augalų lotynų-lietuvių-rusų kalbų žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 59, [4] p. Tento slovníček obsahuje 430 léčivých rostlin, přibližně 520 latinských, 520 litevských a 620 ruských názvů. Do slovníku byly zařazeny nejčastěji užívané synonyma. Slovník se skládá ze 3 částí: latinsko-litevského-ruského slovníčku, rejstříků litevských a ruských názvů léčivých rostlin a receptur. Latinské termíny jsou uspořádány abecedně. Litevské termíny nejsou označeny přízvukem. Slovníček je určen lékařům, farmaceutům a všem, kdo se zajímají o léčivé rostliny. Leonavičius J. Sociologijos žodynas / KTU. Sociologinių tyrimų laboratorija. – V.: Academia, 1993. – 283p. Výkladový slovník obsahuje přibližně 4000 sociologických termínů. Vedle heslového slova se obvykle uvádí jeho původ a výklad jeho sociálního či sociologického významu. Termíny jsou seřazeny abecedně a opatřeny přízvukem. Je určen sociologům provádějícím empirický výzkum, studentům a všem, kdo se zajímají o problémy společenského života. Slovník posoudilo Oddělení terminologie Litevského jazykového ústavu. Psichologijos žodynas / Valst. enciklopedijų l-klos Filologijos ir filosofijos mokslinė redakcija; Parengė aut. kolektyvas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 368 p. Tento slovník je výkladový a překladový. Vedle litevských heslových termínů jsou uvedeny anglické a ruské ekvivalenty, definice termínu a podrobnější vysvětlení. Slovník obsahuje stručné životopisy významnějších psychologů. Termíny jsou řazeny abecedně. Na konci jsou zařazeny rejstříky anglických a ruských termínů. Termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník je určen psychologům, sociologům, pedagogům, psychiatrům a odborníkům z dalších oborů. Rusų-lietuvių ir lietuvių-rusų kalbų karybos terminų žodynėlis / Lietuvos Respublikos krašto aps. m-ja. Krašto aps. m-kla; Parengė A. Smetona. – V.: Valst. leidybos centras, 1993. – 150, [1] p. 108 Tento slovníček je přílohou a terminologickým návrhem připravovaného výkladového slovníku vojenských termínů Vojenské školy. V tomto překladovém slovníčku o dvou částech jsou uvedeny litevské a ruské termíny. Jsou uspořádány abecedně. Slovníček není opatřen přízvukem. Je určen kadetům a dalším uživatelům této slovní zásoby, dokud nebude k dispozici výkladový slovník. Stalo tenisas: Aiškinamasis terminų žodynas / Lietuvos stalo teniso f-ja; Parengė M.V. Bogušis. – K.: Aušra, 1993. – 21, [2] p. Výkladový překladový slovníček obsahuje přes 100 termínů a povelů stolního tenisu. Litevské termíny jsou uspořádány abecedně a do hnízd. Termíny nejsou opatřeny přízvukem. Slovníček je určen odborníkům a amatérům ve stolním tenisu. Štuikys V., Tymukas L., Vasiliauskytė R. Gyvulininkystės terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Academia, 1993. – 213 p. Tento výkladový slovník uvádí termíny živočišné výroby, které se v současnosti používají nebo jejichž používání se navrhuje. Veterinární terminologie je zastoupena jen málo. Do slovníku se snažili nezařazovat nejobecnější biologické termíny, které nejsou specifické pouze pro živočišnou výrobu. U každého termínu je uvedena stručná definice a související termíny. Termíny jsou uspořádány abecedně do hnízd. Na konci jsou uvedeny anglické a ruské ekvivalenty litevských termínů z oblasti živočišné výroby. Termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník je určen odborníkům v oblasti živočišné výroby a všem, kdo se o ni zajímají. Slovník posoudilo Oddělení terminologie Litevského jazykového ústavu. Vilkonis K., Sidabras S., Malakauskas A. Pagrindinių augalų, grybų ir gyvūnų rūšių lietuviški ir lotyniški pavadinimai bei jų skaitymas / ŠPI. – Šiauliai: ŠPI, 1993. – 65, [2] p. Tento slovníček se skládá ze 3 částí: názvů druhů rostlin, hub a živočichů a pokynů k jejich výslovnosti. V každé části je uveden litevský název používaný v učebnicích středních škol, litevský název druhu, latinský název druhu a jeho výslovnost. V každé části jsou termíny uspořádány abecedně do hnízd, tvar- 109 ka. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukovými značkami. Slovníček je určen studentům Šiauliajského pedagogického institutu. 1994 р. Banaitis J. Slovník litevsko-rusko-anglických termínů z oblasti námořní techniky, plavby a rybolovu. – Klaipėda: KU, 1994. – 1024 s. Tento trojjazyčný překladový slovník uvádí termíny z oblasti teorie, stavby a oprav lodí, lodních strojů a mechanismů, pobřežních zařízení, navigace, rybolovu, námořního práva, vodních sportů aj., uspořádané abecedně podle hesel. Na konci slovníku jsou uvedeny zkratky, tabulky viditelnosti a síly vln a větru v bodovém vyjádření, povely a platné mezinárodní úmluvy, smlouvy a organizace. Obsahuje abecední rejstříky ruských a anglických termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukovými značkami. Účel není uveden. Slovník revidovalo Terminologické oddělení Ústavu litevského jazyka. Slovník knihovnictví a bibliografických termínů: Sešit 3. Bibliografie / Litevská národní knihovna Martynase Mažvydase; Aut. V. Černiauskaitė; Redakční kolegium: V. Bulavas (šéfred.) a kol. – V.: LNB, 1994. – 104 s. Ve třetím sešitu slovníku je shromážděno a vysvětleno 340 bibliografických termínů, které charakterizují druhy bibliografie, oblasti bibliografické praxe a vědy a výsledky těchto oblastí. Jsou uvedeny ekvivalenty v ruštině, angličtině a němčině a definice termínů. Bibliografické termíny jsou uspořádány abecedně. Obsahuje systematický rejstřík litevských termínů a abecední rejstříky ruských, anglických a německých termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukovými značkami. Slovník je určen knihovníkům a bibliografům. Buračas A., Svecevičius Br. Litevsko-anglicko-litevský slovník a příručka obchodních, bankovních a burzovních termínů. – V.: Žodynas, 1994. – 718 s. Slovník uvádí termíny z oblasti mezinárodního obchodu, bankovnictví a burz, jakož i slovesa, přídavná jména a slovní spojení charakteristická pro manažerskou praxi těchto oblastí, dokumenty a texty smluv. 110 Tento slovník je překladový. Termíny jsou uspořádány abecedně v hnízdovém uspořádání. Hesla jsou uvedena v abecedním pořadí, slovní spojení podle hlavního určovaného slova. Termíny jsou očíslovány. Na konci je připojen rejstřík anglických termínů, vedle každého je uvedeno číslo a strana odpovídajícího litevského termínu. Termíny nejsou opatřeny přízvukem. Slovník obsahuje mnoho příloh s údaji o světových měnách, jejich obchodních kódech, identifikaci peněz a cenných papírů, tabulkami různých výpočtů, zkratkami, oficiálními názvy světových centrálních bank a hlavních burz, mezinárodními a anglickými měrnými jednotkami a klasifikací ekonomické úrovně rozvoje, kapacity a vývozu zemí světa. Slovník je určen bankéřům, obchodníkům a všem, kdo se zajímají o podnikání nebo ekonomické procesy probíhající ve světě. Januškevičius L., Maražaitė J., Tamošauskienė S. Jehličnaté stromy a keře rostoucí v Litvě a pěstované v zahradách / Ministerstvo lesního hospodářství Litevské republiky. Litevská dendrologická společnost; vědecký redaktor L. Januškevičius. – V.: Enciklopedija, 1994. – 175 s. Tato publikace je věnována nomenklatuře jehličnatých rostlin. Seznam uvádí latinské a litevské názvy jehličnanů. Jsou uspořádány abecedně podle názvů rodů a v hnízdech. Obsahuje rejstříky latinských a litevských názvů rodů. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Publikace je určena dendrologickým odborníkům, pracovníkům školek a amatérským zahradníkům. Mačienė V. Německo-litevský matematický slovník = Deutsch-litauisches mathematisches Wörterbuch / red. J. Mačys. – V.: Žodynas, 1994. – 159, [1] s. Tento překladový slovník shromažďuje německé matematické termíny a jejich litevské ekvivalenty. Kromě matematických termínů jsou do slovníku zařazena také slovesa, přídavná jména a příslovce, která se častěji vyskytují v matematické literatuře. Termíny jsou uspořádány abecedně. Obsahuje litevsko-německý rejstřík a různé přílohy. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Slovník je určen studentům matematiky. Slovník matematických termínů = Словарь математических 111 termínů = Dictionary of mathematical terms / V. Bagdonavicius, P. Golokvosčius, R. Kašuba a kol.; vědecký redaktor J. Kubilius. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1994. – 726 s. Slovník uvádí základní litevské matematické termíny a jejich ekvivalenty v ruštině a angličtině. Termíny výpočetní techniky nejsou zařazeny. Litevské termíny jsou uspořádány abecedně v hnízdovém uspořádání. Ve stejném pořadí jsou vedle nich uvedeny také ruské a anglické ekvivalenty těchto termínů. Rejstřík ruských a anglických termínů uvádí litevské ekvivalenty; víceslovné termíny jsou uvedeny dvakrát: jednou v hnízdě hlavního slova a podruhé v abecedním pořadí. V litevském rejstříku jsou všechny termíny seřazeny abecedně, nikoli v hnízdech. Termíny jsou opatřeny přízvukem. Účel slovníku není uveden. Slovník schválila terminologická skupina Ústavu litevského jazyka; v roce 1989 jej potvrdila Terminologická rada při prezidiu Litevské akademie věd. Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of economics = Slovník ekonomických termínů / red. A. Pupkis; odborný konzultant pro ekonomickou terminologii St. Vaitkevičius. – V.: Baltijos biznis, 1994. – 310 s. Tento překladový slovník se skládá ze dvou částí. Jedna část uvádí ekonomické termíny a jejich výklady v litevštině, druhou část tvoří anglicko-litevský rejstřík ekonomických termínů. První část stručně představuje základy organizace a tržního hospodářství. Obsahuje přibližně 2 000 termínů a definic, uspořádaných abecedně. Termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník je určen odborníkům na tržní hospodářství, vedoucím výroby a všem podnikatelům. Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis / Parengė A.Norkuvienė. – Šiauliai: ŠPI, 1994. – 53, [1] p. Tento překladový výkladový slovníček uvádí významnější termíny ekonomické teorie a jejich anglické ekvivalenty. Pořadí termínů není jasné. Obsahuje nevhodné termíny a pravopisné chyby. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovníček je určen studentům Šiauliaiského pedagogického institutu. 112 Pětijazyčný slovník telekomunikační techniky / Ministerstvo spojů a informatiky [Republiky Litva]. Institut litevského jazyka, VU; sestavili V. Palenskis, V. Valiukėnas. – V.: VU, 1994. – 231 s. Tento pětijazyčný překladový slovníček obsahuje 2000 nejdůležitějších litevských termínů z telekomunikační techniky a jejich anglické, francouzské, německé a ruské ekvivalenty. Litevské termíny jsou uspořádány abecedně v hnízdové struktuře. Každý termín je označen pořadovým číslem, před nímž je uvedeno písmeno litevské abecedy. Obsahuje rejstříky termínů v angličtině, francouzštině, němčině a ruštině. Termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník je určen odborníkům Ministerstva spojů a informatiky a studentům vysokých škol, kteří studují telekomunikační techniku, radioelektroniku, radiofyziku a další příbuzné obory. Talačka V. Anglicko-litevský slovník chemie a chemické technologie. – K.: Technologija, 1994. – 294 s. Slovník obsahuje přibližně 15 500 termínů a slov. Hlavní část tvoří termíny chemické technologie, jsou však zařazeny také často užívané termíny příbuzných vědních oborů a techniky. Termíny jsou řazeny abecedně. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Anglické termíny jsou transkribovány. Rejstříky nejsou uvedeny. Slovník je určen studentům a vyučujícím chemických a chemicko-technologických oborů vysokých škol, vědeckým pracovníkům a inženýrům-technologům, kteří čtou odbornou chemickou literaturu v angličtině. Stručný nizozemsko-litevský a litevsko-nizozemský slovníček pro motoristy. – Kaunas. Akademija: nakladatelské středisko LŽŪA, 1994. – 21, [2] s. Tento překladový slovníček se skládá z několika částí: konverzační příručky, přehledu nejčastěji užívaných slov a stručného dvoudílného nizozemsko-litevského a litevsko-nizozemského slovníčku pro motoristy. Termíny nejsou opatřeny přízvukem. Vyskytují se chyby a nevhodné termíny. Účel není uveden. Vaitekūnas St. Enciklopedinis geografijos žodynas. – K.: Šviesa, 1994. – 256 p. Tento slovník obsahuje přibližně 1300 termínů z fyzické a sociální geografie- 113 termínů a pojmů, jsou v něm zařazeny termíny z historie, biologie, astronomie, geologie a dalších oborů potřebné při studiu geografie jako součásti integrovaného systému věd. Hesla výkladového slovníku jsou řazena abecedně. Většina hesel, jejichž záhlavím je mezinárodní slovo, obsahuje etymologické vysvětlení tohoto hesla. Připojen je abecední rejstřík termínů a pojmů. Termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník je určen učitelům a žákům středních škol. Žolių vardai / Užrašė G.Valiukevičius. – V.: Veja, 1994. – 107 p. Tento slovníček obsahuje názvy rostlin, které G. Valiukevičius zaznamenal roku 1987 v okolí Sintautů v okrese Šakiai. Podle systému rostlin jsou uvedeny očíslované lidové názvy rostlin, dále jejich názvy užívané v botanické literatuře a jejich latinské ekvivalenty. Jsou připojeny popisy těchto rostlin získané od dotazovaných osob. Na konci jsou rejstříky latinských názvů, litevských botanických názvů a jejich latinských ekvivalentů a lidových litevských názvů. Autorem zaznamenané názvy rostlin jsou opatřeny přízvukem. Účel slovníčku není uveden. 1995 г. Anglicko-litevský slovníček ekonomických termínů / Ministerstvo zemědělství Litevské republiky. Centrum výukové metodiky; sestavila I. Čėikauskaitė. – V.: Informační a vydavatelské centrum Ministerstva zemědělství Litevské republiky, 1995. – 56 s. Tento slovníček obsahuje přibližně 1400 termínů. Termíny jsou řazeny abecedně a nejsou opatřeny přízvukem. Je určen studentům účetnictví na vyšších zemědělských školách. Výkladový slovník silničních termínů. Termíny v litevštině, ruštině, angličtině a němčině / VTU; sestavil E. Palšaitis. – V.: Technika, 1995. – 459 s. Tento překladový a výkladový slovník obsahuje více než 2500 litevských termínů z oblasti silničního stavitelství a příbuzných vědních či technických oborů a jejich ruské, anglické a německé ekvivalenty. Kaž- 114 dý termín je vysvětlen. Slovník je rozdělen do 11 kapitol. V nich jsou termíny řazeny abecedně. Obsahuje seznam anglických, ruských a německých zkratek, rejstříky litevských, ruských, anglických a německých termínů a seznam nedoporučovaných termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník je určen pracovníkům v průmyslu, vědcům a studentům. Slovníček častějších litevských genetických termínů / Biochemický ústav; sestavil J. Rubikas. – V.: Fond Otevřené Litvy, Svaz litevských vědců, 1995. – 32 s. Tento slovník je překladový a výkladový. Obsahuje více než 200 genetických termínů, jejich ruské a anglické ekvivalenty a vysvětlení. Obsahuje rejstříky ruských-litevských a anglických-litevských termínů. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Slovníček je určen genetikům, biologům, učitelům biologie, studentům, překladatelům, novinářům a všem, kdo se zajímají o litevské vědecké termíny. Informatika a počítačové vybavení. Výkladový anglicko-litevský slovníček termínů / připravili V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amadeus, 1995. – 100 s. Slovníček obsahuje přibližně 700 nejčastěji používaných anglických termínů z počítačové techniky, MS-DOS, „Windows“ a dalšího softwaru, jejich litevské ekvivalenty a vysvětlení. Anglické termíny jsou řazeny abecedně. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci je uveden hnízdový litevsko-anglický slovníček. Tento slovníček je určen žákům všeobecně vzdělávacích škol, učitelům, studentům a všem uživatelům počítačů. Distribuci zajišťovalo Terminologické oddělení Ústavu litevského jazyka. Litevský-ruský slovník geodetických termínů / Státní geodetická služba. Geodetická katedra VTU. Geodetický ústav; sestavil St. Kazakevičius. – V.: Technika, 1995. – 217 s. Překladový litevsko-ruský slovník obsahuje přibližně 7000 geodetických termínů. Termíny jsou řazeny abecedně a hnízdově. Na konci je zařazen rusko-litevský rejstřík termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník je určen pracovníkům v geodetickém oboru, průmyslovým pracov- 115 kům, autorům literatury z této oblasti (zejména učebnic), překladatelům a redaktorům. Slovník schválilo Terminologické oddělení Ústavu litevského jazyka. Litevština–ruština slovník léčivých rostlin / Sest. A. Paulauskas. – V.: A. Paulausko l-kla, 1995. – 69, [1] s. Tento slovníček obsahuje více než 100 litevských názvů léčivých rostlin, jejich synonyma a ruské a latinské ekvivalenty. Uvádějí se stručné litevské a ruské popisy těchto rostlin, jejich léčivých vlastností a použití. Na konci jsou připojeny rejstříky ruských, latinských a litevských názvů. Názvy rostlin jsou řazeny abecedně, víceslovné názvy podle hlavního slova. Tato zásada řazení se nedodržuje vždy. Litevské názvy rostlin nejsou opatřeny přízvukem. Účel slovníčku není uveden. Slovník literárních termínů: Sešit 1. Román / Připravil A. Krasnovas. – V.: Baltos lankos, 1995. – 18, [1] s. Tento výkladový slovník encyklopedického charakteru je věnován pojmům jednoho žánru – románu. Termíny jsou řazeny abecedně. U většiny litevských termínů jsou uvedeny ekvivalenty ve francouzštině, angličtině, němčině a ruštině. U některých termínů se uvádí jejich původ. Termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník je určen studentům, žákům, spisovatelům a široké veřejnosti. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Výkladový slovník výpočetní techniky / Odp. red. K. V. Paulauskas. – K.: Technologija, 1995. – 370 s. Tento překladový a výkladový slovník obsahuje 4200 nejdůležitějších termínů z informatiky, počítačového inženýrství a elektroniky a jejich anglické a ruské ekvivalenty. Obsahuje dvojjazyčné rejstříky anglických a litevských a ruských a litevských termínů. Termíny jsou řazeny abecedně a v hnízdech. Každý termín je vysvětlen. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Účel není uveden. Slovník revidovalo Terminologické oddělení Ústavu litevského jazyka. Pětijazyčný automobilový slovník / Připravila R. Kata- 116 lynaitė a kol. – V.: Keturi ratai, 1995. – 452 s. Tento překladový slovník obsahuje technické termíny týkající se osobních automobilů, autobusů a nákladních vozidel. Termíny jsou seskupeny podle konstrukce vozidel a rozděleny na mechanismy, agregáty, systémy, uzly a součásti. Uvádějí se ruské, německé, anglické a francouzské ekvivalenty termínů. Termíny nejsou opatřeny přízvukem. Účel není uveden. Francouzsko-litevský slovníček právních a policejních termínů / Litevská policejní akademie; Připravila A. Kryžanauskaitė. –V.: LPA, 1995. – 38, [1] s. V tomto slovníčku jsou termíny řazeny abecedně, některé druhové termíny jsou vyčleněny do hnízd. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Účel není uveden. Smetona A. Vojenský slovník / Litevská vojenská akademie. – V.: Vydavatelské oddělení Litevské vojenské akademie, 1995. – 450 s. Slovník obsahuje téměř 3000 vojenských termínů. Největší pozornost je věnována všeobecnému vojenství a taktice pozemního vojska. Uvádějí se definice termínů a jejich podrobnější vysvětlení. Druhá část obsahuje litevsko-rusko-anglický slovníček vojenských termínů a rejstříkově uspořádané seznamy ruských a anglických vojenských termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Uvádějí se vysvětlení původu mezinárodních slov. V obou částech jsou termíny řazeny abecedně. Volungevičienė E. Německo-litevský, litevsko-německý slovník právních termínů = Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches juristisches Wörterbuch. – V.: Žodynas, 1995. – 284 s. Tento překladový slovník obsahuje přibližně 10 000 nejdůležitějších právních termínů. Tam, kde se nepodařilo najít litevský ekvivalent, se používá opisný překlad. Většina termínů je uvedena s příklady použití. Termíny jsou řazeny abecedně. Ve druhé části slovníku jsou abecedně uvedeny litevské termíny a jejich německé ekvivalenty. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Účel není uveden. Sestavila Jolanta GAIVENYTĖ 117