Automobilizmo terminų žodynas

TERMINOLOGIJA IR LEIDINIAI Nijolė BANELVIČIENĖ DICCIONARIO DE TERMINOLOGÍA AUTOMOVILÍSTICA Entre los diccionarios terminológicos de diversas áreas publicados últimamente no puede pasar inadvertido el «Diccionario pentaglot de términos automovilísticos», preparado por la sociedad UAB «Keturi ratai» y publicado en una tirada de 3000 ejemplares.1 Antes incluso de examinar a fondo el contenido de este diccionario, llama la atención el título impreciso. La automoción es una de las muchas ramas de la ciencia técnica, por lo que no cabe duda de que la obra debería titularse no diccionario de términos automovilísticos, sino diccionario de términos de automoción. Al fin y al cabo, tenemos diccionarios de términos no económicos, pedagógicos o de construcción, sino de economía, pedagogía y construcción. Aunque no hay que dudar de la necesidad de la obra, este sencillo ejemplo muestra que a los redactores de diccionarios terminológicos también les resulta útil consultar a especialistas en terminología. Al comentar la estructura del diccionario, cabe señalar que, por el modo en que se presentan los términos, es sistemático. Como se indica en el prólogo, «las palabras y los términos técnicos se agrupan según la estructura de los vehículos, dividiéndolos en conjuntos mecánicos, sistemas, componentes y piezas» (p. 3). El diccionario consta de 8 secciones y 203 apartados. Aunque los términos compuestos incluidos en los apartados no se organizan en entradas, deberían ordenarse (al igual que los términos de una sola palabra) alfabéticamente según la primera palabra. Aunque el número de términos no se indica ni en el prólogo ni en la portada, debería abarcar unos 4000 términos de automoción. En el prólogo se afirma que «el repertorio léxico incluye los términos utilizados para describir la construcción del vehículo completo, de sus conjuntos, componentes y piezas, y al final se describen las tolerancias. Además, el diccionario presenta los principales términos relacionados con la explotación y el manejo de los vehículos, así como con sus características técnicas generales» (p. 1 Penkiakalbis automobilių terminų žodynas. V.: “Keturi ratai”, 1995. 452 p. 97 3). La obra incluye índices alfabéticos en todos los idiomas. En el índice lituano, los términos se presentan en entradas agrupadas. En la sección que sigue al prólogo se explica cómo localizar el término deseado. Antes de empezar a hablar del contenido de la obra, cabe añadir que uno de los defectos más destacados de este diccionario es que los términos no llevan indicación de acento. La obra no es el primer diccionario terminológico de esta rama técnica. Unos años antes, la asociación de producción «Autoservisas» había publicado el «Diccionario ruso-lituano de términos de autoservicio»2, que abarca unos 3000 términos. Este último fue revisado y reseñado por el terminólogo J. Klimavičius. Sin embargo, al leer el diccionario objeto de la reseña, parece que sus redactores infringieron las prácticas terminográficas: no aprovecharon los términos ya normalizados de este ámbito ni indicaron qué otros diccionarios habían consultado. En cuanto a los términos incluidos en el diccionario, cabe decir que más de un tercio son internacionales. Junto a muchos de ellos deberían figurar también sinónimos lituanos, por ejemplo: defektas (= d., trūkumas), dempferis (= d., slopintuvas), flanšas (= f., jungė), kronšteinas (= k., gembė), pedalas (= p., pamina), penetracija (= p., įsiskverbimas), satelitas (= s., palydovas), šarnyras (= š., lankstas), štuceris (= š., atvamzdis), traversa (= t., skersinė sija), žikleris (= ž., purkštukas), entre otros. En el diccionario aparecen extranjerismos que las publicaciones de uso lingüístico recomiendan corregir. Por ejemplo, se ofrece como término válido el extranjerismo Frikcionas (= trinties mova, sankaba), así como el calco también censurable nuorimo (= oro išleidimo) kamštis. A menudo faltan las formas adjetivales definidas, por ejemplo: atvirkščias (= atvirkščiasis) poliariškumas, aukštos (= aukštosios) įtampos laidas, etilintas (= etilintasis) benzinas, panaudotos (= panaudotosios) dujos, specializuotas (= specializuotasis) automobilis, tolygus (= tolygusis) greitis, entre otros. Hay casos en que el diccionario presenta formas terminológicas correctas- 2 Rusų-lietuvių kalbų autoserviso terminų žodynas. V.: Autoservisas, 1989. 113 p. 98 mos, mientras que en el índice las mismas entradas aparecen incluso en formas incorrectas, por ejemplo: en el diccionario, keraminis saugiklio cilindras, natūralusis dilimas, sujungtasis autotraukimys, y en el índice, keraminis saugiklio cilindras, natūralusis dilimas, sujungtas autotraukimys, etc. El diccionario contiene muchos términos incorrectos e imprecisos, por ejemplo: automobilis – elektrinė (= automobilinė elektrinė), automobilis pagal užsakymą (= užsakomasis automobilis), anga prietaisų panelyje (= prietaisų skydelio anga), daugiasekcijinis (= daugiasekcinis) degalų siurblys, įspėjimo (= įspėjimas) signalizatorius, kintamojo debito reversyvinis (= reversinis) siurblys, lengvasis automobilis – visureigis (= visureigis), moldingas (= puošybinė juostelė), odometras (= kelio skaitiklis), pilna (= pilnutinė) apkrova, reversyvinis (= reversinis) skirstytuvas, specialios paskirties (= specialioji) alyva, stabdys su strektės tipo (= strektiniu) reguliatoriumi, etc. Se confunden los significados de algunos términos. Por ejemplo, junto al término internacional ekshausteris se ofrece el sinónimo lituano vakuuminis siurblys, que tiene un significado completamente distinto. El equivalente lituano del término ekshausteris es siurbiamasis ventiliatorius (véase el citado «Autoser-viso terminų žodyną»). El diccionario contiene numerosos términos compuestos —de dos, tres y cuatro palabras, e incluso de cinco o seis— cuyos equivalentes en inglés, alemán o francés son mucho más breves, por ejemplo: filtravimo elemento viršutinė atraminė plokštelė — inglés thrust plate (upper), alemán Filtereinsatz – Druckplatte, obere, francés rondelle de butée (supérieure); sistema cerrado y hermético de refrigeración por líquido — inglés sealed cooling system, alemán Überdruck - Kühlflüssig - keitsumlauf, Überdruck - Kühlkreislauf, francés système de refroidissement scellé; inyector electromagnético de arranque en frío — inglés start valve, alemán Elektrostartventil; Startventil; Kaltstartventil, francés injecteur de départ froid; injecteur de démarrage à froid; régimen correspondiente al par máximo — inglés maximum torque speed, alemán Höchstmoment – Drehzahl, francés vitesse de rotation au couple maximal; potencia del alternador de corriente alterna — inglés alternator out- 99 put, alemán Drehstromgenerator – leistung, francés puissance d’alternateur, etc. Esta diferencia en la longitud de los términos también hace dudar de la idoneidad de los términos lituanos correspondientes. Los nombres de las secciones y las expresiones que aparecen como términos en los índices resultan bastante extraños e incomprensibles, por ejemplo: elektros įrengimai – duomenys, manevringumas – parametrai, variklis – konstrukcija, variklis – parametrai, variklis – reguliavimas, variklis – techniniai duomenys. Los nombres de estas secciones deberían ser: elektros įrengimų duomenys, manevringumo parametrai, variklio konstrukcija, variklio parametrai, variklio reguliavimas, variklio techniniai duomenys, važiuoklės duomenys, etc.; además, estos nombres no deberían aparecer en absoluto en los índices, ya que no son términos. Por cierto, el diccionario también incluye nombres de secciones que sí funcionan como términos, por ejemplo: prietaisų panelis, vandeninis šildytuvas, variklio cilindras, vidaus apšvietimas, etc., pero por alguna razón no se emplean en el texto. También hay que señalar que los términos de tres palabras se usan de forma inconsistente, por ejemplo: išorinis posūkio skersmuo, plūginis sniego valytuvas, rotorinis sniego valytuvas, vižkrinė transporto priemonė, pero grąžulo darbinis (= darbinis grąžulo) ilgis, grąžulo gabaritinis (= gabaritinis grąžulo) ilgis, kėbulo priekinė (= priekinė kėbulo) dalis, kėbulo užpakalinė (= užpakalinė kėbulo) dalis, etc. Ni mucho menos se han mencionado todos los defectos de este diccionario, presentado de forma atractiva. Aunque reúne una cantidad considerable de terminología del ámbito del automóvil, todavía requiere una mejora sustancial desde el punto de vista de la normalización. 100