Terminologija Latvijoje

ACTUALITÉS INTERNATIONALES Regina KVAŠYTĖ LA TERMINOLOGIE EN LETTONIE La terminologie lettone dans tous les domaines est gérée et la mise en pratique des termes normalisés est coordonnée par la Commission de terminologie de l’Académie des sciences de Lettonie (LMA TK). Cette commission existe depuis près de 50 ans (depuis 1946). En 1959, elle a été transférée à l’Institut de langue et de littérature de la LMA et, après la réorganisation de celui-ci en 1992, la TK exerce ses activités à l’Institut de la langue lettone. La TK de la LMA est dirigée par une assemblée plénière, convoquée selon les statuts de la TK lorsque cela est nécessaire, mais au moins une fois par an. La direction de la commission est élue pour cinq ans lors d’une séance du Sénat de la LMA. La TK est présidée par un président. Depuis 1976, cette fonction est occupée par Aina Blinkena, académicienne de la MA, docteure habilitée. Elle est assistée par deux adjoints, nommés l’an dernier: Juris Ekmanis, académicien habilité de la MA, et Valentina Skujinia, membre correspondante de la MA et docteure habilitée. Le membre honoraire de la TK est son ancien dirigeant de longue date, le linguiste Rūdolfas Grabis. La fonction de secrétaire scientifique de la TK est, quant à elle, assurée par Marika Kirytė, titulaire d’un master en philologie. Ces derniers temps, 33 spécialistes de différents domaines, ainsi que des linguistes et des représentants de maisons d’édition, participent aux travaux de l’assemblée plénière. Pour assurer le travail régulier, un groupe actif de l’assemblée plénière de la TK a été constitué: la direction de la TK et 5 à 7 représentants les plus actifs de différents domaines. Ce groupe a notamment le droit d’adopter des décisions relatives à la normalisation des termes. Au stade initial de leur examen, la terminologie de chaque domaine est élaborée par les sous-commissions correspondantes, composées de spécialistes du domaine concerné et d’au moins un linguiste. Dans les sous-commissions, les termes sont recueillis, synthétisés et systématisés, et les premières versions des listes terminologiques sont examinées. Au début de ses activités, la Commission de terminologie comptait 10 sous-commissions; au cours de sa quarantième année d’activité, elle en compte déjà 22.1 Le nombre de sous-commissions change de temps à autre- 1 Skujinia V. LPSR ZA Terminologijos komisijos darbības ceturtā desmitga-de un galvenās terminoloģiskā darba problēmas // Valodas aktualitātes. R., 1987., 72.–73. lpp. 70 fois, car certaines commissions cessent d’être actives après avoir accompli un certain travail ou préparé et publié un dictionnaire terminologique. On observe toutefois aussi le processus inverse: lorsque le besoin s’en fait sentir, elles peuvent reprendre leurs activités, éventuellement dans une composition renouvelée. De nouvelles sous-commissions sont également créées. Leur création répond à la demande pratique de normaliser les termes d’un domaine ou d’un autre. L’initiative vient généralement des spécialistes du domaine concerné. Ces derniers temps, 9 sous-commissions sont actives: médecine, matériel agricole, bibliographie et bibliothéconomie, informatique, énergie, protection des végétaux, technologie chimique des silicates, géologie et muséologie. La TK de la LMA a pour mission d’élaborer et d’approuver une terminologie lettone scientifiquement fondée et harmonisée pour divers domaines scientifiques et pratiques; de préparer pour publication des dictionnaires et des ouvrages de référence terminologiques; d’évaluer et d’approuver les listes terminologiques élaborées par d’autres organisations, ainsi que les termes soumis individuellement pour consultation; de résoudre les différends entre spécialistes sur des questions de terminologie et d’adopter une décision commune; et de coordonner les travaux terminologiques en Lituanie. Le travail courant de normalisation terminologique est effectué au département de terminologie de l’Institut de langue lituanienne, où travaillent actuellement 6 personnes. On y compare les nouvelles listes terminologiques soumises aux termes normalisés déjà adoptés, et l’on harmonise et révise les manuscrits de dictionnaires terminologiques et d’autres publications consacrées à la terminologie. Les principes théoriques de l’élaboration de la terminologie lettone sont exposés dans la monographie de Valentīna Skujiņa, qui a dirigé le département pendant de nombreuses années, intitulée « Principes de normalisation de la terminologie lettone » (« Latviešu terminoloģijas izstrādes principi », R., 1993), ouvrage pour lequel l’autrice a obtenu le grade de docteure habilitée. La TK a également pour objectif de mettre en pratique les termes normalisés et d’éliminer de la langue les termes incorrects ou imprécis. Pour que cette mission soit menée à bien, il faut faire connaître au public les décisions adoptées par la commission. Les décisions les plus importantes sont publiées dans le journal officiel de la République de Lettonie, « Latvijas Vēstnesis », et dans le journal de la LMA, « Zinātnes Vēstnesis ». Des recueils terminologiques plus importants sont publiés dans des bulletins ou des dictionnaires. Il arrive souvent que les bulletins forment des dictionnaires terminologiques plus volumineux dans tel ou tel domaine- 71 … base. À ce jour, 63 bulletins et 15 dictionnaires ont été publiés dans la série consacrée à la terminologie scientifique. Ces derniers temps, l’organisation du travail d’édition des dictionnaires a considérablement changé. Désormais, de nombreux établissements d’enseignement, entreprises et autres organisations recueillent des termes de leur propre initiative et publient des recueils terminologiques pour leurs besoins. Pour que ces publications aient valeur normative, elles doivent être harmonisées et approuvées par la TK de la LMA. Malheureusement, ces publications ne suffisent pas. Les maisons d’édition coordonnent souvent mal leurs activités et chacune publie de sa propre initiative des dictionnaires ou d’autres ouvrages contenant des termes non harmonisés. Avec l’approbation de la TK, plusieurs grands recueils terminologiques ont été publiés récemment. Il convient tout d’abord de mentionner le « Dictionnaire illustré quadrilingue des termes d’archéologie » (« Arheoloģijas terminu vārdnīca », R., 1994), préparé par l’historien Jānis Graudonis, dont l’auteur a reçu le prix Spīdola, décerné par le Fonds culturel de Lettonie. A également paru le dictionnaire explicatif anglais-russe-letton « Systèmes de transmission et de traitement des données » (« Datu pārraides un apstrādes sistēmas », R., 1995), préparé par la sous-commission d’informatique. Ce dictionnaire est un bel exemple de ce que peuvent accomplir des passionnés, même dans un domaine où les emprunts à d’autres langues sont très répandus. Les équivalents lettons proposés dans cet ouvrage sont désormais employés avec succès à la place des anglicismes, par exemple: reference – atsauce, converter – pārveidotājs; driver – dzinis, draiveris, port – pieslēgvieta, ports (il est conseillé d’employer le terme indiqué en premier). Même le nom de l’appareil lui-même dators (angl. computer) est un néologisme désormais bien établi dans l’usage. Il est formé à partir du mot courant en letton dati (« données ») et du suffixe -ors, souvent utilisé pour former des noms d’appareils. Ce terme est employé avec succès à la place de l’anglicisme kompiūters. Conformément aux exigences de la TK et avec son soutien, des dictionnaires terminologiques d’autres domaines ont également été publiés. Il s’agit souvent de domaines où le russe a longtemps joué un rôle majeur et où la terminologie lettone faisait défaut. Les spécialistes et le grand public peuvent désormais consulter les ouvrages suivants: le « Dictionnaire russe-letton de la lexique militaire » (« Krievu-latviešu militārās leksikas vārdnīca », R., 1993), qui compte 3 500 termes et unités lexicales, et le « Dictionnaire des termes portuaires » (« Ostas terminu vārdnīca », Ventspils, 1995), préparé par Jurijs Oleiniks, directeur du secteur pétrolier du port de commerce de Ventspils, et une employée de l’Institut letton de la langue, Marika Kyrytė. Ont également été publiés… 72 … de l’Institut de la langue lettone, Marika Kyrytė. Ont également paru le « Dictionnaire anglais-letton de l’énergie et de l’électrotechnique » (« Angļu-latviešu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca », R., 1995), qui rassemble environ 12 000 mots; un dictionnaire russe-letton de ce domaine avait déjà été publié: « Krievu-latviešu enerģētikas terminu vārdnīca » (R., 1992). Le dernier ouvrage de la TK, tout juste paru, est le très attendu « Dictionnaire des termes de l’économie, de la gestion documentaire et de l’organisation du travail » (« Ekonomikas, lietvedības un darba organizavimo terminu vārdnīca », R., 1995), qui réunit quelque 11 000 termes lettons et leurs équivalents en russe, en anglais et en allemand. Il rassemble un vaste matériau terminologique: des termes de l’économie dans divers secteurs, de la gestion documentaire, des activités commerciales, de l’organisation du travail, de la planification, de l’automatisation de ces processus et du traitement des données, des activités bancaires, ainsi que des syntagmes à caractère terminologique et des termes statistiques. Nous attendons prochainement la parution d’un dictionnaire explicatif portant sur ce même domaine, préparé par Rūta Grevinia, maîtresse de conférences à l’Université de Lettonie. Le « Dictionnaire polytechnique russe-letton », publié en 1977 (« Krievu-latviešu politehniskā vārdnīca »), aujourd’hui devenu une rareté bibliographique, demeure très demandé. Un vaste dictionnaire des termes de la construction, compilé par l’enthousiaste du domaine Tālivāldis Keivs, est actuellement en cours de révision. Plusieurs recueils de termes maritimes ont également été publiés: il y a quelques années, le « Bulletin des termes maritimes » (« Jūrniecības terminu biļetens »), puis, cette année, les « Principes fondamentaux de la terminologie technique maritime » (« Jūrniecības tehniskās terminoloģijas pamati », R., 1995). La publication des dictionnaires terminologiques est aujourd’hui assez bien organisée et, même si ce travail exige beaucoup de moyens financiers, il est néanmoins possible de trouver les fonds nécessaires. Une autre orientation des activités de la TK est l’élaboration de normes terminologiques. Pour mener ce travail à bien, les ressources humaines et financières font malheureusement encore défaut. Au début des travaux de normalisation terminologique, tous les termes adoptés par la TK étaient consignés dans un fichier. Maintenant que les conditions techniques se sont améliorées, ce fichier est transféré sur ordinateur, mais le processus avance assez lentement. Il convient de noter que ce travail n’a commencé que récemment. La TK a acquis un ordinateur et espère en acheter un autre, plus moderne. Pour l’instant, seuls… 73 … ont été traités les matériaux du nouveau « Dictionnaire des termes de l’économie, de la gestion documentaire et de l’organisation du travail » ainsi que ceux du « Dictionnaire russe-letton des termes polytechniques ». Le programme élaboré permet de retrouver dans la banque de données n’importe quel terme, ses équivalents dans d’autres langues, ainsi que ses synonymes. L’informatisation progresse lentement pour plusieurs raisons. L’une d’elles est que la TK ne peut consacrer des fonds suffisants à la rémunération des programmeurs et des informaticiens. Dans d’autres domaines, les services de ces spécialistes sont bien payés; il est donc difficile de trouver un spécialiste compétent disposé à travailler à la constitution de la banque terminologique. Une autre orientation des activités de la TK consiste à faire connaître les résultats de ses travaux. Cela passe non seulement par la publication de dictionnaires et d’articles dans des recueils ou dans la presse, mais aussi par l’organisation de conférences et la participation à celles organisées par d’autres institutions. Le développement des relations avec des collègues étrangers offre l’occasion de participer à des conférences terminologiques à l’étranger, où sont examinées des questions théoriques et pratiques de terminologie. Parmi les principales conférences scientifiques organisées en Lettonie, on peut citer la conférence internationale « La science de la terminologie: situation et perspectives », qui s’est tenue à Jūrmala en 1992. Des terminologues de 14 pays y ont participé. Elle était consacrée au centenaire du célèbre terminologue letton E. Drezene. En 1996, à l’occasion du 50e anniversaire de la TK de la LMA, une conférence intitulée « Terminologie nationale: histoire, présent et perspectives » est prévue. Il s’agira cette fois d’un événement à l’échelle de la Lettonie, mais des terminologues des pays voisins les plus proches y seront également invités afin d’échanger leurs points de vue et de partager leur expérience. Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de la terminologie en Lettonie. À l’avenir, il conviendrait d’accorder davantage d’attention à l’élaboration de normes, de développer la publication de dictionnaires, d’accélérer l’automatisation de la base de données terminologique et d’approfondir les recherches théoriques. Peu de progrès ont été accomplis dans l’enseignement des fondements de la terminologie: il faudrait non seulement donner des cours ponctuels aux spécialistes, mais aussi enseigner la terminologie comme matière aux étudiants des établissements d’enseignement supérieur et spécialisés. 74 Bibliographie des dictionnaires terminologiques lettons les plus récents (1990–1995) 1. Dictionnaire anglais-letton de l’énergie et de l’électrotechnique. R.: Pētergailis, 1995.– 143 p. (Dictionnaire anglais-letton de l’énergie et de l’électrotechnique). 2. Dictionnaire anglais-letton-russe destiné aux étudiants de la faculté de radiotechnique. Comp. L. Maizīte. R.: RTU, 1991.– 61 p. (Dictionnaire anglais-letton-russe destiné aux étudiants de la faculté de radiotechnique). 3. Dictionnaire anglais-letton-russe des termes de l’industrie de la couture. Comp. I. Blūmfelde. R.: RTU, 1990. Vol. 1 (A–K) – 204 p., vol. 2 (K–Z) – 205 p. (Dictionnaire anglais-letton-russe des termes de l’industrie de la couture). 4. Dictionnaire terminologique anglais-letton-russe destiné aux étudiants de la faculté de construction. Comp. G. Čākure et al. R.: RTU, 1992. Vol. 1 – 194 p., vol. 2 – 162 p. (Dictionnaire terminologique anglais-letton-russe destiné aux étudiants de la faculté de construction). 5. Termes de l’approvisionnement, du commerce et de la gestion financière. 61e bulletin de LZATK. R.: Zinātne, 1990. – 95 p. (Termes de l’approvisionnement, du commerce et de la gestion financière). 6. Noms des plantes et des animaux: dictionnaire russe-latin-letton. Comp. R. Āva. R.: LU, 1990. – 98 p. (Noms des plantes et des animaux: dictionnaire russe-latin-letton). 7. Blūma D. Minimum lexical de pédagogie et de méthodologie en anglais-letton et letton-anglais. R.: LU, 1992. – 83 p. (Minimum lexical de pédagogie et de méthodologie en anglais-letton et letton-anglais). 8. Systèmes de traitement et de transmission des données. Dictionnaire explicatif anglais-russe-letton. R.: A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995. – 247 p. (Systèmes de traitement et de transmission des données). 9. Dictionnaire des termes d’économie, de gestion administrative et d’organisation du travail. Réd. coll. sous la direction de V. Skujiņa. R.: LIC, vol. 1 (A–D) – 123 p. (Dictionnaire des termes d’économie, de gestion administrative et d’organisation du travail). 10. Termes d’économie, de gestion administrative et d’organisation du travail en letton, russe, anglais et allemand. R., 1995. – 911 p. (Termes d’économie, de gestion administrative et d’organisation du travail en letton, russe, anglais, alle- 75 en allemand). 11. Dictionnaire des termes économiques en letton, russe, anglais, allemand, français, lituanien et estonien. Comp. J. Porietis. R.: LU, 1992. – 163 p. (Dictionnaire des termes économiques en letton, russe, anglais, allemand, français, lituanien et estonien). 12. Explication des termes fondamentaux employés dans les actes législatifs et les documents normatifs relatifs à l’énergie. R., 1996. – 31 p. (Explication des termes fondamentaux employés dans les actes législatifs et les documents normatifs relatifs à l’énergie). 13. Graudonis J. Dictionnaire des termes d’archéologie: en letton, russe, anglais et allemand. R.: Zinātne, 1994. – 453 p. (Dictionnaire des termes d’archéologie). 14. Gravniece S. Dictionnaire pour les femmes: cuisine. Dictionnaire allemand-letton-russe. R.: Baltika, 1993. – 75 p. (Dictionnaire pour les femmes: cuisine. En allemand, letton et russe). 15. Bref dictionnaire des termes de l’énergie russe-letton. Comp. collectif d’auteurs. R., 1990. – 248 p. (Bref dictionnaire des termes de l’énergie en russe et en letton). 16. Bref dictionnaire des termes de la production russe-letton: machines agricoles. Comp. J. Pommers. R.: Zvaigzne, 1991. – 64 p. (Bref dictionnaire des termes de la production en russe et en letton. Machines agricoles). 17. Dictionnaire des expressions normalisées de navigation maritime (collectif d’auteurs). R., 1995. – 192 p. (Dictionnaire des expressions normalisées de navigation maritime). 18. Jurkāne M. Dictionnaire pour les femmes: cosmétiques et hygiène. Dictionnaire anglais-letton-russe. R.: Baltika, 1993. – 37 p. (Dictionnaire pour les femmes: cosmétiques et hygiène. Dictionnaire anglais-letton-russe.) 19. Principes de la terminologie technique maritime. Comp. M. Grinšteins, J. Baldunčiks. R.: Elfs, 1995. – 135 p. (Principes de la terminologie technique maritime). 20. Kārkliņš L. Lexique musical. R.: Zvaigzne, 1990. – 336 p. (Dictionnaire de musique). 21. Dictionnaire des termes de cartographie. Comp. J. Štrauhmanis. R.: LU, 1991. – 24 p. (Dictionnaire des termes de cartographie). 76 22. Dictionnaire russe-letton de terminologie ferroviaire. (3 parties). Éd. J. Vanags. R.; 1991. – 241 p. (Dictionnaire russe-letton des langues, terminologie ferroviaire). 23. Dictionnaire russe-letton des termes énergétiques. R.: Latvenergo, 1992. – 208 p. (Dictionnaire russe-letton des termes énergétiques). 24. Dictionnaire russe-letton des termes comptables. R.: firme AFS, 1994. – 47 p. (Dictionnaire russe-letton des termes comptables). 25. Dictionnaire russe-letton des termes juridiques. Réd. J. Alfejeva. R.: Alkor, 1993. – 206 p. (Dictionnaire russe-letton des termes juridiques). 26. Dictionnaire russe-letton des termes de technologie céramique. R.: RTU, 1993. – 95 p. (Dictionnaire russe-letton des termes de technologie céramique). 27. Dictionnaire russe-letton du lexique militaire. Éd. F. Justs. R.: Junda, 1993. – 119 p. (Dictionnaire russe-letton du lexique militaire). 28. Dictionnaire russe-letton des termes de technologie du verre. R.: RTU, 1993. – 110 p. (Dictionnaire russe-letton des termes de technologie du verre). 29. Termes de cristallographie et de minéralogie. Bulletin LZATK 63. R.: Zinātne, 1993, – 226 p. (Termes de cristallographie et de minéralogie). 30. Krūmkalne L., Kukle S., Landsbergs A., Petersons L. Dictionnaire explicatif anglais-letton-russe de comptabilité financière. R.: SIA “Mācību grāmata”, 1993. – 100 p. (Dictionnaire explicatif anglais-letton-russe de comptabilité financière). 31. Kupčs, J., Knipše G. Dictionnaire explicatif des termes sportifs. R.: LIC, 1992. – 60 p. (Dictionnaire explicatif des termes sportifs). 32. Dictionnaire letton-anglais des termes juridiques. R.: 1993. – 175 p. (Dictionnaire letton-anglais des termes juridiques). 33. Dictionnaire letton-anglais-allemand-russe des termes de l’imprimerie et de l’édition. R.: Litta, 1995. – 343 p. (Dictionnaire letton-anglais-allemand-russe des termes de l’imprimerie et de l’édition). 34. Dictionnaire letton-russe et russe-letton des termes de conception des bâtiments et ouvrages. 1er fasc. Documentation de projet et de devis 77 termini. Sast. J. Piešiņš. R., 1990. – 18 lpp. (Latvju-rušu ir rušu-latvju kalbų pastatų projektavimo terminų žodynas. 1 sąs. Projektų ir sąmatų dokumentų terminai). 35. Dictionnaire des termes juridiques letton-russe et russe-letton. Sous la direction de J. Vēbers. R.: Rasma, 1994. – 487 p. (Dictionnaire letton-russe et russe-letton des termes juridiques). 36. Noms des oiseaux de Lettonie. Bulletin no 60 de la TK de la LZA. R.: Zinātne, 1991. – 43 p. (Noms des oiseaux de Lettonie). 37. Termes de gestion documentaire. Bulletin no 59 de la TK de la LZA. R.: Zinātne, 1990. – 83 p. (Termes de gestion documentaire). 38. Dictionnaire des termes de l’industrie du meuble en letton-russe et en russe-letton. Auteurs: ZRA « Gauja », combinat de meubles de Riga, département de transformation du bois de la LLA, Institut de langue et de littérature de la LZA. R., 1991. – 165 p. (Dictionnaire des termes de l’industrie du meuble en letton-russe et en russe-letton). 39. Termes médicaux. Bulletin no 62 de la TK de la LZA. R.: Zinātne, 1991. – 145 p. (Termes médicaux). 40. Olejņiks J., Ķirīte M. Dictionnaire pratique russe-letton de la terminologie portuaire. Dictionnaire des termes portuaires. Ventspils, 1995. – 96 p. 41. Rikmanis O., Baldunciks J., Bibanajevs A. Abécédaire de la mer: termes de navigation. Récits sur la mer. R.: Sprīdītis, 1993. – 111 p. (Abécédaire de la navigation: termes de navigation. Récits sur la mer). 42. Dictionnaire russe-letton-anglais des principaux termes d’économie. Riga: LIC, 1991 – 49 p. 43. Skujiņa V., Kvašīte R. Dictionnaire des expressions administratives. Guide pour la pratique de la gestion documentaire. R.: Zinātne, 1991. – 104 p.: éd. 1992. 44. Dictionnaire des termes d’économie, d’organisation et de gestion du commerce. R.: Zinātne, 1992. – 254 p. (Dictionnaire des termes d’économie, d’organisation et de gestion du commerce). 45. Veciņš E. Affaires d’argent: dictionnaire explicatif. R.: Zvaigzne, 1993. – 176 p. (Affaires d’argent). 78