Terminologija Latvijoje

ACTUALIDAD INTERNACIONAL Regina KVAŠYTĖ TERMINOLOGÍA EN LETONIA La terminología letona de todos los campos es gestionada, y la implantación práctica de los términos normalizados es coordinada, por la Comisión de Terminología de la Academia de Ciencias de Letonia (LMA TK). Esta comisión lleva funcionando casi 50 años (desde 1946). En 1959 fue trasladada al Instituto de Lengua y Literatura de la LMA y, tras su reorganización en 1992, la TK funciona en el Instituto de la Lengua Letona. La actividad de la LMA TK está dirigida por un pleno, convocado según lo establecido en el reglamento de la TK cuando es necesario, pero al menos una vez al año. La dirección de la comisión es ratificada por el Senado de la LMA para un mandato de cinco años. La TK está presidida por un presidente. Desde 1976 ocupa este cargo Aina Blinkena, académica de la MA y doctora habilitada. Le ayudan sus dos vicepresidentes, ratificados el año pasado: Juris Ekmanis, académico de la MA y doctor habilitado, y Valentina Skujinia, miembro corresponsal de la MA y doctora habilitada. Miembro honorario de la TK es su antiguo presidente, el lingüista Rūdolfas Grabis. Por su parte, Marika Kirytė, máster en Filología, ocupa el cargo de secretaria científica de la TK. En el pleno trabajan actualmente 33 especialistas de distintos campos, además de lingüistas y representantes de editoriales. Para el trabajo ordinario se ha constituido un grupo activo del pleno de la TK, integrado por la dirección de la TK y entre cinco y siete representantes de los distintos campos especialmente activos. Cabe señalar que este grupo tiene potestad para aprobar resoluciones sobre la normalización de términos. La terminología de cada campo, en la fase inicial de su examen, es elaborada por las subcomisiones correspondientes, integradas por especialistas de ese campo y al menos un lingüista. En las subcomisiones se recopilan, resumen y sistematizan los términos, y se examinan las primeras versiones de las listas terminológicas. Al comienzo de la actividad de la Comisión de Terminología había 10 subcomisiones; en el cuadragésimo año de actividad ya hay nada menos que 22.1 El número de subcomisiones cambia periódica- 1 Skujinia V. LPSR ZA Terminologijos komisijos darbības ceturtā desmitga-de un galvenās terminoloģiskā darba problēmas // Valodas aktualitātes. R., 1987., 72.–73. lpp. 70 mente, pues algunas comisiones, tras completar cierto trabajo o preparar y publicar un diccionario terminológico, dejan de estar activas. No obstante, también se observa el proceso contrario: cuando surge la necesidad, pueden reanudar su actividad (quizá con una composición renovada). También se crean subcomisiones para nuevos campos. Su creación responde a la demanda práctica de normalizar los términos de uno u otro campo. La iniciativa suele proceder de los especialistas de ese campo. En la actualidad funcionan activamente nueve subcomisiones: de medicina, maquinaria agrícola, bibliografía y biblioteconomía, informática, energía, protección de las plantas, tecnología química de los silicatos, geología y museología. La tarea de la LMA TK consiste en elaborar y aprobar una terminología letona científicamente fundamentada y armonizada para diversos campos de la ciencia y la práctica; preparar diccionarios y repertorios terminológicos para su publicación; evaluar y aprobar las listas terminológicas elaboradas por otras organizaciones, así como términos concretos presentados para consulta; resolver las discrepancias entre especialistas sobre cuestiones terminológicas y adoptar una decisión común; y coordinar el trabajo terminológico en Letonia. La labor ordinaria de ordenación terminológica se lleva a cabo en el Departamento de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana, donde actualmente trabajan seis personas. Allí se cotejan las nuevas listas terminológicas presentadas con los términos normalizados aprobados anteriormente, y se armonizan y editan los manuscritos de diccionarios terminológicos y otras publicaciones dedicadas a la terminología. Los principios teóricos de la creación de la terminología letona se exponen en la monografía de Valentinas Skujiņas, directora del departamento durante muchos años, titulada «Principios de ordenación de la terminología letona» («Latviešu terminoloģijas izstrādes principi», R., 1993), por la que la autora obtuvo el grado científico de doctora habilitada. La finalidad de la actividad de la TK es también implantar en la práctica los términos normalizados y eliminar de la lengua los términos incorrectos o imprecisos. Para llevar a cabo esta tarea con éxito, es necesario divulgar entre la población las resoluciones aprobadas por la comisión. Las resoluciones más importantes se publican en el periódico oficial de la República de Letonia, «Latvijas Vēstnesis», y en el periódico de la LMA, «Zinātnes Vēstnesis». Las colecciones terminológicas más extensas se publican en boletines o diccionarios. A menudo, los boletines constituyen diccionarios terminológicos de mayor extensión de uno u otro campo, cuyo 71 … base. Hasta la fecha se han publicado 63 boletines y 15 diccionarios de la serie de terminología científica. En los últimos tiempos, la organización del trabajo de publicación de diccionarios ha cambiado considerablemente. Hoy en día, muchas instituciones educativas, empresas y otras organizaciones recopilan términos por su cuenta y publican colecciones terminológicas para sus propias necesidades. Para que estas publicaciones tengan carácter normativo, deben ser coordinadas y aprobadas por la Comisión de Terminología de la Academia de Ciencias de Letonia (LMA TK). Lamentablemente, estas publicaciones no son suficientes. Las editoriales a menudo no coordinan sus actividades y cada una, por iniciativa propia, publica diccionarios u otras obras en las que se utilizan términos no armonizados. Con la aprobación de la TK, últimamente se han publicado varias grandes colecciones terminológicas. En primer lugar, cabe mencionar el diccionario ilustrado cuatrilingüe «Diccionario de términos arqueológicos» («Arheoloģijas terminu vārdnīca», R., 1994), preparado por el historiador Jānis Graudonis, cuyo autor recibió el premio Spīdola, otorgado por la Fundación Cultural de Letonia. También se publicó el diccionario explicativo inglés-ruso-letón «Sistemas de transmisión y procesamiento de datos» («Datu pārraides un apstrādes sistēmas», R., 1995), preparado por la subcomisión de informática. Este diccionario es un magnífico ejemplo de lo que pueden lograr los entusiastas de su trabajo incluso en un ámbito donde están muy extendidos los préstamos de otras lenguas. Los equivalentes letones que propone se utilizan ahora con éxito en lugar de los anglicismos, por ejemplo: reference – atsauce, converter – pārveidotājs; driver – dzinis, draiveris, port – pieslēgvieta, ports (se recomienda utilizar el término que aparece en primer lugar). Incluso el nombre del propio dispositivo, dators (en inglés, computer), es un neologismo que ya se ha consolidado en el uso. Se forma a partir de la palabra habitual en letón dati («datos») y del sufijo -ors, con el que suelen formarse nombres de dispositivos. Este término se utiliza con éxito en lugar del anglicismo kompiūters. De acuerdo con los requisitos de la TK y con su apoyo, también se han publicado diccionarios terminológicos de otros ámbitos. A menudo se trata de sectores en los que hasta ahora el ruso tenía gran importancia y faltaba terminología letona. Actualmente, especialistas y otras personas pueden consultar estos diccionarios: «Diccionario ruso-letón de léxico militar» («Krievu-latviešu militārās leksikas vārdnīca», R., 1993), con 3500 términos y unidades léxicas; «Diccionario de términos portuarios» («Ostas terminu vārdnīca», Ventspils, 1995), preparado por Jurijs Oleiniks, jefe de la zona petrolera del puerto comercial de Ventspils, y una empleada del Instituto de la Lengua Letona, Marika Kyrytė. También se publicó el «Diccionario inglés-letón de energía y electrotecnia» («Angļu-latviešu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca», R., 1995), que reúne unos 12 000 términos; anteriormente se había publicado el diccionario ruso-letón de esta especialidad, «Krievu-latviešu enerģētikas terminu vārdnīca» (R., 1992). El trabajo más reciente de la TK es el muy necesario «Diccionario de términos de economía, gestión documental y organización del trabajo» («Ekonomikas, lietvedības un darba organizavimo terminu vārdnīca», R., 1995), recién publicado, que reúne aproximadamente 11 000 términos letones y sus equivalentes en ruso, inglés y alemán. El diccionario contiene una amplia gama de material terminológico: términos de economía de diversos sectores, gestión documental, actividad comercial, organización del trabajo, planificación, automatización de estos procesos y procesamiento de datos, actividad bancaria, así como combinaciones de palabras de carácter terminológico y términos estadísticos. Próximamente esperamos la publicación de un diccionario explicativo de esta misma especialidad, preparado por Rūta Grevinia, docente de la Universidad de Letonia. 72 A la gente todavía le resulta muy necesario el «Diccionario politécnico ruso-letón» («Krievu-latviešu politehniskā vārdnīca»), publicado en 1977 y convertido ya en una rareza bibliográfica. Actualmente se está editando un voluminoso diccionario de términos de construcción, compilado por el entusiasta de este ámbito Tālivāldis Keivas. También se han publicado varias colecciones de términos de navegación: hace unos años, el «Boletín de términos de navegación» («Jūrniecības terminu biļetens») y, este año, «Fundamentos de la terminología técnica marítima» («Jūrniecības tehniskās terminoloģijas pamati», R., 1995). La publicación de diccionarios terminológicos está ahora bastante bien organizada y, aunque este trabajo requiere muchos recursos, es posible encontrar medios para llevarlo a cabo. Otra línea de actividad de la TK es la elaboración de normas terminológicas. Lamentablemente, por ahora faltan tanto personal como recursos para realizar este trabajo. Al comienzo del trabajo de normalización terminológica, todos los términos aprobados por la TK se registraban en un fichero. Ahora, gracias a la mejora de las condiciones técnicas, el fichero se está trasladando al ordenador, aunque el proceso avanza bastante despacio. Por cierto, este trabajo acaba de comenzar. La TK ha adquirido un ordenador y espera adquirir otro más moderno. Por ahora, solo se ha organizado así el material del nuevo «Diccionario de términos de economía, gestión documental y organización del trabajo» y del «Diccionario politécnico ruso-letón de términos». El programa creado permite localizar en el banco de datos cualquier término, sus equivalentes en otros idiomas y también sus sinónimos. La informatización avanza lentamente por varias razones. Una de ellas es que la TK no puede destinar fondos suficientes para remunerar a programadores y especialistas en informática por su trabajo. En otros sectores, los servicios de estos especialistas están bien pagados, por lo que es difícil encontrar a un buen profesional que quiera trabajar en la creación del banco de términos. 73 Otra de las líneas de actividad de la TK es difundir los resultados de su trabajo. Esto no solo incluye la publicación de diccionarios y artículos en recopilaciones o en la prensa, sino también la organización de conferencias y la participación en las organizadas por otras instituciones. A medida que se desarrollan los vínculos con colegas extranjeros, surgen oportunidades de participar en conferencias de terminólogos celebradas en otros países, en las que se examinan cuestiones teóricas y prácticas de terminología. Entre las conferencias científicas más importantes celebradas en Letonia cabe mencionar la conferencia internacional «La ciencia de la terminología: situación y perspectivas», que tuvo lugar en Jūrmala en 1992. Participaron terminólogos de 14 países. La conferencia se dedicó al centenario del eminente terminólogo letón E. Drezene. En 1996, con motivo del 50.º aniversario de la LMA TK, se celebrará la conferencia «Terminología nacional: historia, presente y perspectivas». En esta ocasión será un evento de ámbito nacional letón, aunque también se invitará a terminólogos de los países vecinos para intercambiar opiniones y compartir experiencias. En Letonia queda mucho trabajo por hacer en el ámbito de la terminología. En el futuro debería prestarse más atención a la elaboración de normas, habría que ampliar la publicación de diccionarios, acelerar la automatización de la base de datos terminológica y profundizar en la investigación teórica. Se ha avanzado poco en la enseñanza de los fundamentos de la terminología: no solo habría que impartir conferencias puntuales a especialistas, sino también enseñar terminología como asignatura a estudiantes de centros de enseñanza superior y escuelas especializadas. En Letonia todavía queda mucho trabajo por hacer en el ámbito de la terminología. En el futuro debería prestarse más atención a la elaboración de normas, habría que fomentar la publicación de diccionarios, acelerar la automatización de la base de datos terminológica y profundizar también en la investigación teórica. Se ha avanzado poco en la enseñanza de los fundamentos de la terminología: no solo habría que impartir conferencias aisladas a los especialistas, sino también enseñar terminología como asignatura a los estudiantes de centros de enseñanza superior y especializada. 74 Bibliografía de los diccionarios de términos letones más recientes (1990–1995) 1. Diccionario letón-inglés de energía y electrotecnia. R.: Pētergailis, 1995.– 143 págs. (Diccionario de las lenguas inglés-letón de energía y electrotecnia). 2. Diccionario inglés-letón-ruso para estudiantes de la Facultad de Radiotecnia. Comp. L.Maizīte. R.: RTU, 1991.– 61 págs. (Diccionario de las lenguas inglés-letón-ruso para estudiantes de la Facultad de Radiotecnia). 3. Diccionario de términos de la industria de la confección inglés-letón-ruso. Comp. I.Blūmfelde. R.: RTU, 1990. 1.ª parte (A – K)– 204 págs., 2.ª parte (K – Z)– 205 págs. (Diccionario de términos de la industria de la confección en las lenguas inglés-letón-ruso). 4. Diccionario de terminología inglés-letón-ruso para estudiantes de la Facultad de Construcción. Comp. G.Čākure y otros. R.: RTU, 1992. 1.ª parte – 194 págs., 2.ª parte – 162 págs. (Diccionario de terminología en las lenguas inglés-letón-ruso para estudiantes de la Facultad de Construcción). 5. Términos de abastecimiento, comercio y gestión financiera. Boletín n.º 61 de LZATK. R.: Zinātne, 1990. – 95 págs. (Términos de abastecimiento, comercio y gestión financiera). 6. Nombres de plantas y animales: diccionario ruso-latín-letón. Comp. R.Āva. R.: LU, 1990. – 98 págs. (Nombres de plantas y animales: diccionario de las lenguas ruso-latín-letón). 7. Blūma D. Vocabulario léxico mínimo de pedagogía y metodología en inglés-letón y letón-inglés. R.: LU, 1992. – 83 págs. (Vocabulario léxico mínimo de pedagogía y metodología en inglés-letón y letón-inglés). 8. Sistemas de procesamiento y transmisión de datos. Diccionario explicativo inglés-ruso-letón. R.: A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995. – 247 págs. (Sistemas de procesamiento y transmisión de datos). 9. Diccionario de términos de economía, gestión administrativa y organización del trabajo. Comp. colectivo de autores, bajo la dirección de V.Skujiņas. R.: LIC, 1.ª parte (A – D)– 123 págs. (Diccionario de términos de economía, gestión administrativa y organización del trabajo). 10. Términos de economía, gestión administrativa y organización del trabajo en letón, ruso, inglés y alemán. R., 1995. – 911 págs. (Términos de economía, gestión administrativa y organización del trabajo en letón, ruso, inglés, ale- 75 en alemán). 11. Diccionario de términos económicos en letón, ruso, inglés, alemán, francés, lituano y estonio. Comp. J.Porietis. R.: LU, 1992. – 163 págs. (Diccionario de términos económicos en letón, ruso, inglés, alemán, francés, lituano y estonio). 12. Explicación de los términos básicos utilizados en los actos legislativos y materiales normativos del sector energético. R., 1996. – 31 págs. (Explicación de los términos básicos utilizados en las leyes y documentos normativos del sector energético). 13. Graudonis J. Diccionario de términos de arqueología: en letón, ruso, inglés y alemán. R.: Zinātne, 1994. – 453 págs. (Diccionario de términos de arqueología). 14. Gravniece S. Diccionario para mujeres: cocina. Diccionario en alemán, letón y ruso. R.: Baltika, 1993. – 75 págs. (Diccionario para mujeres: cocina. En alemán, letón y ruso). 15. Diccionario breve de términos energéticos en ruso y letón. Comp. por el colectivo de autores. R., 1990. – 248 págs. (Diccionario breve de términos energéticos en ruso y letón). 16. Diccionario breve de términos de producción en ruso y letón: maquinaria agrícola. Comp. J.Pommers. R.: Zvaigzne, 1991. – 64 págs. (Diccionario breve de términos de producción en ruso y letón. Maquinaria agrícola). 17. Diccionario de expresiones normalizadas de navegación marítima (colectivo de autores). R., 1995. – 192 págs. (Diccionario de expresiones normalizadas de navegación marítima). 18. Jurkāne M. Diccionario para mujeres: cosmética e higiene. Diccionario en inglés, letón y ruso. R.: Baltika, 1993. – 37 págs. (Diccionario para mujeres: cosmética e higiene. Diccionario en inglés, letón y ruso). 19. Fundamentos de la terminología técnica marítima. Comp. M.Grinšteins, J.Baldunčiks. R.: Elfs, 1995. – 135 págs. (Fundamentos de la terminología técnica marítima). 20. Kārkliņš L. Léxico musical. R.: Zvaigzne, 1990. – 336 págs. (Diccionario de música). 21. Diccionario de términos cartográficos. Comp. J.Štrauhmanis. R.: LU, 1991. – 24 págs. (Diccionario de términos cartográficos). 76 22. Diccionario de terminología ferroviaria ruso-letón. (3 partes). Comp. J. Vanags. R.; 1991. – 241 págs. (Diccionario de terminología ferroviaria ruso-letón). 23. Diccionario de términos de energía ruso-letón. R.: Latvenergo, 1992. – 208 págs. (Diccionario de términos de energía ruso-letón). 24. Diccionario de términos contables ruso-letón. R.: firma AFS, 1994. – 47 págs. (Diccionario de términos de contabilidad ruso-letón). 25. Diccionario de términos jurídicos ruso-letón. Ed. J. Alfejeva. R.: Alkor, 1993. – 206 págs. (Diccionario de términos jurídicos ruso-letón). 26. Diccionario de términos de tecnología cerámica ruso-letón. R.: RTU, 1993. – 95 págs. (Diccionario de términos de tecnología cerámica ruso-letón). 27. Diccionario de léxico militar ruso-letón. Comp. F. Justs. R.: Junda, 1993. – 119 págs. (Diccionario de léxico militar ruso-letón). 28. Diccionario de términos de tecnología del vidrio ruso-letón. R.: RTU, 1993. – 110 págs. (Diccionario de términos de tecnología del vidrio ruso-letón). 29. Términos de cristalografía y mineralogía. Boletín n.º 63 de LZATK. R.: Zinātne, 1993, – 226 págs. (Términos de cristalografía y mineralogía). 30. Krūmkalne L., Kukle S., Landsbergs A., Petersons L. Diccionario explicativo inglés-letón-ruso de contabilidad financiera. R.: SIA “Mācību grāmata”, 1993. – 100 págs. (Diccionario explicativo de contabilidad financiera inglés-letón-ruso). 31. Kupčs, J., Knipše G. Diccionario explicativo de términos deportivos. R.: LIC, 1992. – 60 págs. (Diccionario explicativo de términos deportivos). 32. Diccionario de términos jurídicos letón-inglés. R.: 1993. – 175 págs. (Diccionario de términos jurídicos letón-inglés). 33. Diccionario de términos de artes gráficas y edición letón-inglés-alemán-ruso. R.: Litta, 1995. – 343 págs. (Diccionario de términos de artes gráficas y actividad editorial letón-inglés-alemán-ruso). 34. Diccionario de términos de diseño de edificios y estructuras letón-ruso y ruso-letón. Cuad. 1. Documentación de proyectos y presupuestos 77 termini. Sast. J. Piešiņš. R., 1990. – 18 lpp. (Latvju-rušu ir rušu-latvju kalbų pastatų projektavimo terminų žodynas. 1 sąs. Projektų ir sąmatų dokumentų terminai). 35. Diccionario de términos jurídicos letón-ruso y ruso-letón. Ed. J. Vēbers. R.: Rasma, 1994. – 487 págs. (Diccionario de términos jurídicos letón-ruso y ruso-letón). 36. Nombres de las aves de Letonia. Boletín n.º 60 de la Comisión de Terminología de la Academia de Ciencias de Letonia. R.: Zinātne, 1991. – 43 págs. (Nombres de las aves de Letonia). 37. Términos de gestión documental. Boletín n.º 59 de la Comisión de Terminología de la Academia de Ciencias de Letonia. R.: Zinātne, 1990. – 83 págs. (Términos de gestión documental). 38. Diccionario de términos de la industria del mueble en letón-ruso y ruso-letón. Autores: ZRA “Gauja”, Fábrica de muebles de Riga, Departamento de procesamiento de la madera de LLA, Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de Letonia. R., 1991. – 165 págs. (Diccionario de términos de la industria del mueble letón-ruso y ruso-letón). 39. Términos médicos. Boletín n.º 62 de la Comisión de Terminología de la Academia de Ciencias de Letonia. R.: Zinātne, 1991. – 145 págs. (Términos médicos). 40. Olejņiks J., Ķirīte M. Diccionario práctico ruso-letón de terminología portuaria. Diccionario de términos portuarios. Ventspils, 1995. – 96 págs. 41. Rikmanis O., Baldunciks J., Bibanajevs A. ABC de la navegación: términos marítimos. Relatos sobre el mar. R.: Sprīdītis, 1993. – 111 págs. (Manual básico de navegación: términos marítimos. Relatos sobre el mar). 42. Diccionario ruso-letón-inglés de los términos fundamentales de economía. Riga: LIC, 1991 – 49 págs. 43. Skujiņa V., Kvašīte R. Diccionario de expresiones de uso administrativo. Guía práctica para la gestión documental. R.: Zinātne, 1991. – 104 págs.: ed. 1992. 44. Diccionario de términos de economía, organización y gestión del comercio. R.: Zinātne, 1992. – 254 págs. (Diccionario de términos de economía, organización y gestión del comercio). 45. Veciņš E. Asuntos monetarios: diccionario explicativo. R.: Zvaigzne, 1993. – 176 págs. (Asuntos monetarios). 78