Terminologija Latvijoje

ΔΙΕΘΝΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ Regina KVAŠYTĖ ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΣΤΗ ΛΕΤΟΝΙΑ Την ορολογία της λετονικής γλώσσας σε όλους τους τομείς διαχειρίζεται και τον συντονισμό της εφαρμογής στην πράξη των τυποποιημένων όρων αναλαμβάνει η Επιτροπή Ορολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας (LMA TK). Η επιτροπή αυτή λειτουργεί εδώ και σχεδόν 50 χρόνια (από το 1946). Το 1959 μεταφέρθηκε στο Ινστιτούτο Γλώσσας και Λογοτεχνίας της LMA, ενώ μετά την αναδιοργάνωσή του το 1992, η TK λειτουργεί στο Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας. Τη λειτουργία της LMA TK διευθύνει η ολομέλεια, η οποία συγκαλείται σύμφωνα με τον κανονισμό της TK όταν χρειάζεται, αλλά τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο. Η διοίκηση της επιτροπής επικυρώνεται σε συνεδρίαση της Γερουσίας της LMA για πενταετή θητεία. Επικεφαλής της TK είναι ο πρόεδρος. Από το 1976 τη θέση αυτή κατέχει η ακαδημαϊκός της MA, υφηγήτρια Aina Blinkena. Τη βοηθούν δύο αναπληρωτές που εγκρίθηκαν πέρυσι: ο ακαδημαϊκός της MA, υφηγητής Juris Ekmanis και η αντεπιστέλλουσα μέλος της MA, υφηγήτρια Valentina Skujinia. Επίτιμο μέλος της TK είναι ο επί σειρά ετών επικεφαλής της, γλωσσολόγος Rūdolf Grabis. Καθήκοντα επιστημονικής γραμματέως της TK ασκεί η κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου στη φιλολογία Marika Kirytė. Στην ολομέλεια συμμετέχουν τελευταία 33 ειδικοί από διάφορους τομείς, καθώς και γλωσσολόγοι και εκπρόσωποι εκδοτικών οίκων. Για την τακτική εργασία συγκροτήθηκε το δραστήριο σώμα της ολομέλειας της TK, το οποίο αποτελείται από τη διοίκηση της TK και 5–7 από τους πιο δραστήριους εκπροσώπους επιμέρους τομέων. Παρεμπιπτόντως, το σώμα αυτό έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις για την τυποποίηση όρων. Η ορολογία των επιμέρους τομέων καταρτίζεται στο αρχικό στάδιο της εξέτασής της από τις αντίστοιχες υποεπιτροπές, στις οποίες συμμετέχουν ειδικοί του συγκεκριμένου τομέα και τουλάχιστον ένας γλωσσολόγος. Στις υποεπιτροπές οι όροι συγκεντρώνονται, συνοψίζονται και συστηματοποιούνται, ενώ εξετάζονται και οι πρώτες εκδοχές των καταλόγων όρων. Στην αρχή της λειτουργίας της, η Επιτροπή Ορολογίας είχε 10 υποεπιτροπές, ενώ στο 40ό έτος λειτουργίας τους αριθμεί 22.1 Ο αριθμός των υποεπιτροπών μεταβάλ- 1 Skujinia V. LPSR ZA Terminologijos komisijos darbības ceturtā desmitga-de un galvenās terminoloģiskā darba problēmas // Valodas aktualitātes. R., 1987., 72.–73. lpp. 70 λονται κατά περιόδους, καθώς ορισμένες επιτροπές παύουν να λειτουργούν ενεργά μετά την ολοκλήρωση ορισμένου έργου ή την εκπόνηση και έκδοση ενός λεξικού όρων. Ωστόσο, παρατηρείται και η αντίθετη διαδικασία: όταν προκύψει ανάγκη, μπορούν να επαναδραστηριοποιηθούν (ενδεχομένως με ανανεωμένη σύνθεση). Συγκροτούνται επίσης υποεπιτροπές για νέους τομείς. Προϋπόθεση για τη σύστασή τους είναι η πρακτική ανάγκη τυποποίησης των όρων ενός ή άλλου τομέα. Την πρωτοβουλία αναλαμβάνουν συνήθως οι ειδικοί του συγκεκριμένου τομέα. Τελευταία δραστηριοποιούνται 9 υποεπιτροπές: ιατρικής, γεωργικής τεχνολογίας, βιβλιογραφίας και βιβλιοθηκονομίας, πληροφορικής, ενέργειας, φυτοπροστασίας, χημικής τεχνολογίας πυριτικών υλών, γεωλογίας και μουσειολογίας. Αποστολή της LMA TK είναι να καταρτίζει και να εγκρίνει επιστημονικά τεκμηριωμένη και εναρμονισμένη λετονική ορολογία για διάφορους επιστημονικούς και πρακτικούς τομείς· να προετοιμάζει για έκδοση λεξικά όρων και εγχειρίδια· να αξιολογεί και να εγκρίνει καταλόγους όρων που έχουν καταρτιστεί από άλλους οργανισμούς, καθώς και μεμονωμένους όρους που υποβάλλονται για γνωμοδότηση· να επιλύει διαφωνίες μεταξύ ειδικών για ορολογικά ζητήματα και να λαμβάνει κοινή απόφαση· να συντονίζει το ορολογικό έργο στη Λιθουανία. Η συνήθης διαχείριση της ορολογίας πραγματοποιείται στο Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας, όπου εργάζονται σήμερα 6 υπάλληλοι. Εκεί συγκρίνονται οι νέοι κατάλογοι όρων που υποβάλλονται με τους τυποποιημένους όρους που είχαν εγκριθεί παλαιότερα, ενώ εναρμονίζονται και επιμελούνται τα χειρόγραφα λεξικών όρων και άλλων εκδόσεων αφιερωμένων στην ορολογία. Οι θεωρητικές αρχές για τη δημιουργία λετονικής ορολογίας εξετάζονται στη μονογραφία της επί σειρά ετών διευθύντριας του τμήματος, Valentina Skujiņa, «Αρχές της διαχείρισης της λετονικής ορολογίας» («Latviešu terminoloģijas izstrādes principi», Ρίγα, 1993), για την οποία απονεμήθηκε στη συγγραφέα ο επιστημονικός βαθμός υφηγήτριας. Στόχος της δραστηριότητας της TK είναι επίσης η εφαρμογή στην πράξη των τυποποιημένων όρων και η απομάκρυνση από τη γλώσσα των λανθασμένων ή ανακριβών όρων. Για να υλοποιηθεί με επιτυχία αυτό το έργο, πρέπει να προβάλλονται στην κοινωνία οι αποφάσεις που λαμβάνει η επιτροπή. Οι σημαντικότερες αποφάσεις δημοσιεύονται στην επίσημη εφημερίδα της Δημοκρατίας της Λετονίας «Latvijas Vēstnesis» και στην εφημερίδα της LMA «Zinātnes Vēstnesis». Ευρύτερες συλλογές όρων δημοσιεύονται σε δελτία ή λεξικά. Συχνά τα δελτία αποτελούν λεξικά όρων μεγαλύτερης έκτασης για έναν ή άλλο τομέα— 71 τη βάση. Μέχρι σήμερα έχουν εκδοθεί 63 δελτία και 15 λεξικά στη σειρά επιστημονικής ορολογίας. Τον τελευταίο καιρό η οργάνωση της εργασίας για την έκδοση λεξικών έχει αλλάξει σημαντικά. Σήμερα πολλά εκπαιδευτικά ιδρύματα, επιχειρήσεις και άλλοι οργανισμοί συλλέγουν αυτόνομα όρους και εκδίδουν συλλογές όρων για τις δικές τους ανάγκες. Για να έχουν αυτές οι εκδόσεις κανονιστικό χαρακτήρα, πρέπει να εγκριθούν από την TK της LMA. Δυστυχώς, τέτοιες εκδόσεις δεν επαρκούν. Οι εκδοτικές εταιρείες συχνά δεν συντονίζουν τις δραστηριότητές τους και καθεμία εκδίδει με δική της πρωτοβουλία λεξικά ή άλλες εκδόσεις, στις οποίες χρησιμοποιούνται μη εναρμονισμένοι όροι. Με την έγκριση της TK εκδόθηκαν πρόσφατα αρκετές εκτενείς συλλογές όρων. Εδώ θα πρέπει πρώτα απ’ όλα να αναφερθεί το τετράγλωσσο εικονογραφημένο «Λεξικό αρχαιολογικών όρων» («Arheoloģijas terminu vārdnīca» R., 1994), που συνέταξε ο ιστορικός Janis Grauduoņis και για το οποίο ο συγγραφέας του έλαβε το βραβείο Spyduola, που απονέμεται από το Πολιτιστικό Ίδρυμα της Λετονίας. Εκδόθηκε επίσης το ερμηνευτικό λεξικό αγγλικών-ρωσικών-λετονικών «Συστήματα μετάδοσης και επεξεργασίας δεδομένων» («Datu pārraides un apstrādes sistēmas» R., 1995), το οποίο συνέταξε η υποεπιτροπή πληροφορικής. Το λεξικό αυτό αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα του τι μπορούν να επιτύχουν οι ενθουσιώδεις εργαζόμενοι, ακόμη και σε έναν τομέα όπου είναι ευρύτατα διαδεδομένα τα δάνεια από άλλες γλώσσες. Τα λετονικά ισοδύναμα που προτείνονται στο λεξικό χρησιμοποιούνται πλέον με επιτυχία αντί των αγγλισμών, π.χ.: reference – atsauce, converter – pārveidotājs; driver – dzinis, draiveris, port – pieslēgvieta, ports (συνιστάται να χρησιμοποιείται ο όρος που αναγράφεται πρώτος). Ακόμη και η ονομασία της ίδιας της συσκευής dators (αγγλ. computer) είναι νεόπλαστος όρος, ο οποίος έχει ήδη καθιερωθεί στη χρήση. Σχηματίστηκε από τη λέξη dati («δεδομένα»), συνηθισμένη στη λετονική γλώσσα, και το επίθημα -ors, με το οποίο σχηματίζονται συχνά ονομασίες συσκευών. Ο όρος αυτός χρησιμοποιείται με επιτυχία αντί του αγγλισμού kompiūters. Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της TK και με την υποστήριξή της εκδόθηκαν λεξικά όρων και άλλων κλάδων. Συχνά πρόκειται για τομείς στους οποίους μέχρι σήμερα η ρωσική γλώσσα είχε μεγάλη σημασία και υπήρχε έλλειψη λετονικής ορολογίας. Σήμερα οι ειδικοί και άλλοι ενδιαφερόμενοι μπορούν να χρησιμοποιούν τα εξής λεξικά: «Ρωσο-λετονικό λεξικό στρατιωτικής ορολογίας» («Krievu-latviešu militārās leksikas vārdnīca» R.,1993), με 3500 όρους και λεξικές μονάδες, και «Λεξικό όρων λιμένων» («Ostas terminu vārdnīca» Ventspils, 1995), το οποίο συνέταξαν ο Jurijus Oleinikas, προϊστάμενος του πετρελαϊκού τομέα του εμπορικού λιμένα του Ventspils, και εργαζόμενη του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας Marika Kyrytė. 72 Εκδόθηκε επίσης το «Αγγλο-λετονικό λεξικό ενεργειακής και ηλεκτροτεχνικής ορολογίας» («Angļu-latviešu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca» R., 1995), στο οποίο συγκεντρώνονται περίπου 12 000 λέξεις· νωρίτερα είχε εκδοθεί το ρωσο-λετονικό λεξικό όρων του ίδιου κλάδου «Krievu-latviešu enerģētikas terminu vārdnīca» (R., 1992). Το πιο πρόσφατο έργο της TK είναι το πολυαναμενόμενο «Λεξικό όρων οικονομίας, γραμματειακής διαχείρισης και οργάνωσης της εργασίας» («Ekonomikas, lietvedības un darba organizavimo terminu vārdnīca» R., 1995), που μόλις κυκλοφόρησε και περιλαμβάνει περίπου 11 000 λετονικούς όρους και τα αντίστοιχά τους στα ρωσικά, αγγλικά και γερμανικά. Το λεξικό συγκεντρώνει εκτενές ορολογικό υλικό: όρους οικονομίας διαφόρων κλάδων της οικονομίας, γραμματειακής διαχείρισης, εμπορικής δραστηριότητας, οργάνωσης της εργασίας, σχεδιασμού, αυτοματοποίησης αυτών των διαδικασιών και επεξεργασίας δεδομένων, τραπεζικών εργασιών, καθώς και φρασεολογικούς συνδυασμούς ορολογικού χαρακτήρα και στατιστικούς όρους. Σύντομα αναμένεται να κυκλοφορήσει ερμηνευτικό λεξικό του ίδιου κλάδου, το οποίο συνέταξε η αναπληρώτρια καθηγήτρια του Πανεπιστημίου της Λετονίας Rūta Grevinia. Οι άνθρωποι εξακολουθούν να έχουν μεγάλη ανάγκη το «Ρωσο-λετονικό πολυτεχνικό λεξικό» («Krievu-latviešu politehniskā vārdnīca»), που εκδόθηκε το 1977 και έχει πλέον καταστεί βιβλιογραφική σπανιότητα. Αυτή την περίοδο επιμελείται ένα εκτενές λεξικό οικοδομικών όρων, το οποίο συνέταξε ο ενθουσιώδης του κλάδου Talivaldis Keivas. Εκδόθηκαν επίσης αρκετές συλλογές ναυτικών όρων: πριν από μερικά χρόνια το «Δελτίο ναυτικών όρων» («Jūrniecības terminu biļetens») και φέτος τα «Βασικά στοιχεία της ναυτικής τεχνικής ορολογίας» («Jūrniecības tehniskās terminoloģijas pamati» R., 1995). Η έκδοση λεξικών όρων είναι πλέον αρκετά καλά οργανωμένη και, παρόλο που αυτή η εργασία απαιτεί σημαντικούς πόρους, μπορούν να βρεθούν δυνατότητες για την έκδοσή τους. Μια άλλη κατεύθυνση δραστηριότητας της TK είναι η κατάρτιση προτύπων ορολογίας. Δυστυχώς, προς το παρόν δεν υπάρχουν ούτε αρκετό προσωπικό ούτε επαρκείς πόροι για την εκτέλεση αυτού του έργου. Στην αρχή της εργασίας για την τακτοποίηση της ορολογίας, όλοι οι όροι που εγκρίνονταν από την TK καταγράφονταν σε δελτιοθήκη. Τώρα, χάρη στις καλύτερες τεχνικές δυνατότητες, η δελτιοθήκη μεταφέρεται σε υπολογιστή, αλλά η διαδικασία προχωρά αρκετά αργά. Παρεμπιπτόντως, αυτή η εργασία άρχισε μόλις πρόσφατα. Η TK έχει αποκτήσει έναν υπολογιστή και ελπίζει να αποκτήσει ακόμη έναν, πιο σύγχρονο. Προς το παρόν, έτσι 73 έχει οργανωθεί μόνο το υλικό του νέου «Λεξικού όρων οικονομίας, γραμματειακής διαχείρισης και οργάνωσης της εργασίας» και του «Ρωσο-λετονικού πολυτεχνικού λεξικού όρων». Το πρόγραμμα που αναπτύχθηκε επιτρέπει την αναζήτηση στη βάση δεδομένων οποιουδήποτε όρου, των ισοδύναμών του σε άλλες γλώσσες, καθώς και των συνωνύμων των όρων. Η μηχανοργάνωση προχωρά αργά για διάφορους λόγους. Ένας από αυτούς είναι ότι η TK δεν μπορεί να διαθέσει επαρκείς πόρους για να αμείψει προγραμματιστές και ειδικούς υπολογιστών για την εργασία τους. Σε άλλους κλάδους οι υπηρεσίες αυτών των ειδικών αμείβονται καλά, γι’ αυτό είναι δύσκολο να βρεθεί καλός ειδικός πρόθυμος να εργαστεί στη δημιουργία της τράπεζας ορολογίας. Μια ακόμη κατεύθυνση δραστηριότητας της TK είναι η διάδοση των αποτελεσμάτων της εργασίας της. Αυτό δεν περιλαμβάνει μόνο την έκδοση λεξικών και τη δημοσίευση άρθρων σε συλλογικούς τόμους ή στον Τύπο, αλλά και τη διοργάνωση διαφόρων συνεδρίων ή τη συμμετοχή σε συνέδρια που διοργανώνουν άλλοι φορείς. Καθώς αναπτύσσονται οι σχέσεις με ξένους συναδέλφους, προκύπτουν ευκαιρίες συμμετοχής σε συνέδρια ορολογίας στο εξωτερικό, όπου εξετάζονται θεωρητικά και πρακτικά ζητήματα της ορολογίας. Μεταξύ των σημαντικότερων επιστημονικών συνεδρίων που διοργανώθηκαν στη Λετονία μπορεί να αναφερθεί το διεθνές συνέδριο «Η επιστήμη της ορολογίας: κατάσταση και προοπτικές», που πραγματοποιήθηκε στη Jūrmala το 1992. Συμμετείχαν ορολόγοι από 14 χώρες. Το συνέδριο ήταν αφιερωμένο στην εκατονταετηρίδα του διακεκριμένου Λετονού ορολόγου E. Drezene. Το 1996, με την ευκαιρία της συμπλήρωσης 50 ετών από την ίδρυση της TK της LMA, προγραμματίζεται το συνέδριο «Εθνική ορολογία: ιστορία, παρόν και προοπτικές». Αυτή τη φορά θα είναι εκδήλωση λετονικής κλίμακας, αλλά προβλέπεται να προσκληθούν και ορολόγοι από τις γειτονικές χώρες, ώστε να ανταλλάξουν απόψεις και να μοιραστούν εμπειρίες. Στη Λετονία απομένει ακόμη πολλή δουλειά στον τομέα της ορολογίας. Στο μέλλον θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην κατάρτιση προτύπων, να αναπτυχθεί περαιτέρω η έκδοση λεξικών, να επιταχυνθεί η αυτοματοποίηση της βάσης δεδομένων όρων και να εμβαθυνθεί η θεωρητική έρευνα. Έχουν γίνει λίγα στον τομέα της διδασκαλίας των βασικών αρχών της ορολογίας· θα πρέπει όχι μόνο να δίνονται μεμονωμένες διαλέξεις σε ειδικούς, αλλά και να διδάσκεται η ορολογία ως μάθημα στους φοιτητές ανώτατων και ειδικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων. 74 Βιβλιογραφία των πιο πρόσφατων λετονικών λεξικών όρων (1990–1995) 1. Λεξικό αγγλικών-λετονικών όρων ενέργειας και ηλεκτροτεχνίας. R.: Pētergailis, 1995.– 143 σ. (Λεξικό αγγλικών-λετονικών όρων ενέργειας και ηλεκτροτεχνίας). 2. Αγγλικό-λετονικό-ρωσικό λεξικό για τους φοιτητές της Σχολής Ραδιοτεχνικής. Σύντ. L. Maizīte. R.: RTU, 1991.– 61 σ. (Αγγλικό-λετονικό-ρωσικό λεξικό για τους φοιτητές των σχολών ραδιοτεχνικής). 3. Αγγλικό-λετονικό-ρωσικό λεξικό όρων της βιομηχανίας ραπτικής. Σύντ. I. Blūmfelde. R.: RTU, 1990. τόμ. 1 (A – K)– 204 σ., τόμ. 2 (K – Z)– 205 σ. (Αγγλικό-λετονικό-ρωσικό λεξικό όρων της βιομηχανίας ραπτικής). 4. Αγγλικό-λετονικό-ρωσικό λεξικό ορολογίας για τους φοιτητές της Σχολής Πολιτικών Μηχανικών. Σύντ. G. Čākure κ.ά. R.: RTU, 1992. τόμ. 1 – 194 σ., τόμ. 2 – 162 σ. (Αγγλικό-λετονικό-ρωσικό λεξικό ορολογίας για τους φοιτητές των σχολών κατασκευών). 5. Όροι προμηθειών, εμπορίου και οικονομικής γραμματειακής διαχείρισης. 61ο δελτίο LZATK. R.: Zinātne, 1990. – 95 σ. (Όροι προμηθειών, εμπορίου και οικονομικής γραμματειακής διαχείρισης). 6. Ονομασίες φυτών και ζώων: ρωσικό-λατινικό-λετονικό λεξικό. Σύντ. R. Āva. R.: LU, 1990. – 98 σ. (Ονομασίες φυτών και ζώων: ρωσικό-λατινικό-λετονικό λεξικό). 7. Blūma D. Ελάχιστο λεξιλόγιο παιδαγωγικής και μεθοδολογίας στα αγγλικά-λετονικά και λετονικά-αγγλικά. R.: LU, 1992. – 83 σ. (Ελάχιστο λεξιλόγιο παιδαγωγικής και μεθοδολογίας στα αγγλικά-λετονικά και λετονικά-αγγλικά). 8. Συστήματα επεξεργασίας και μετάδοσης δεδομένων. Ερμηνευτικό αγγλικό-ρωσικό-λετονικό λεξικό. R.: A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995. – 247 σ. (Συστήματα επεξεργασίας και μετάδοσης δεδομένων). 9. Λεξικό όρων οικονομίας, γραμματειακής διαχείρισης και οργάνωσης της εργασίας. συντ. συλλογικό έργο συγγραφέων υπό τη διεύθυνση της V. Skujiņa. R.: LIC, τόμ. 1 (A – D)– 123 σ. (Λεξικό όρων οικονομίας, γραμματειακής διαχείρισης και οργάνωσης της εργασίας). 10. Όροι οικονομίας, γραμματειακής διαχείρισης και οργάνωσης της εργασίας στα λετονικά, ρωσικά, αγγλικά, γερμανικά. R., 1995. – 911 σ. (Όροι οικονομίας, γραμματειακής διαχείρισης και οργάνωσης της εργασίας στα λετονικά, ρωσικά, αγγλικά, γερ- 75 γερμανικά). 11. Λεξικό οικονομικών όρων στη λετονική, ρωσική, αγγλική, γερμανική, γαλλική, λιθουανική και εσθονική γλώσσα. Συντ. J.Porietis. R.: LU, 1992. – 163 σελ. (Λεξικό οικονομικών όρων στη λετονική, ρωσική, αγγλική, γερμανική, γαλλική, λιθουανική και εσθονική γλώσσα). 12. Επεξήγηση των βασικών όρων που χρησιμοποιούνται στις νομοθετικές πράξεις και τα κανονιστικά έγγραφα για την ενέργεια. R., 1996. – 31 σελ. (Επεξήγηση των βασικών όρων που χρησιμοποιούνται στις νομοθετικές πράξεις και τα κανονιστικά έγγραφα για την ενέργεια). 13. Graudonis J. Λεξικό αρχαιολογικών όρων: στη λετονική, ρωσική, αγγλική και γερμανική γλώσσα. R.: Zinātne, 1994. – 453 σελ. (Λεξικό αρχαιολογικών όρων). 14. Gravniece S. Λεξικό για γυναίκες: μαγειρική. Γερμανο-λετονο-ρωσικό λεξικό. R.: Baltika, 1993. – 75 σελ. (Λεξικό για γυναίκες: μαγειρική. Στη γερμανική, λετονική και ρωσική γλώσσα). 15. Σύντομο λετονο-ρωσικό λεξικό ενεργειακών όρων. Συντ. συλλογικό έργο συγγραφέων. R., 1990. – 248 σελ. (Σύντομο λεξικό ενεργειακών όρων στη ρωσική και λετονική γλώσσα). 16. Σύντομο λετονο-ρωσικό λεξικό όρων παραγωγής: γεωργική τεχνική. Συντ. J.Pommers. R.: Zvaigzne, 1991. – 64 σελ. (Σύντομο λεξικό όρων παραγωγής στη ρωσική και λετονική γλώσσα. Γεωργική τεχνική). 17. Λεξικό τυποποιημένων φράσεων ναυσιπλοΐας (συλλογικό έργο συγγραφέων). R., 1995. – 192 σελ. (Λεξικό τυποποιημένων φράσεων ναυσιπλοΐας). 18. Jurkāne M. Λεξικό για γυναίκες: καλλυντικά και υγιεινή. Αγγλο-λετονο-ρωσικό λεξικό. R.: Baltika, 1993. – 37 σελ. (Λεξικό για γυναίκες: καλλυντικά και υγιεινή. Αγγλο-λετονο-ρωσικό λεξικό.) 19. Βασικές αρχές της τεχνικής ναυτικής ορολογίας. Συντ. M.Grinšteins, J.Baldunčiks. R.: Elfs, 1995. – 135 σελ. (Βασικές αρχές της τεχνικής ναυτικής ορολογίας). 20. Kārkliņš L. Μουσικό λεξικό. R.: Zvaigzne, 1990. – 336 σελ. (Μουσικό λεξικό). 21. Λεξικό χαρτογραφικών όρων. Συντ. J.Štrauhmanis. R.: LU, 1991. – 24 σελ. (Λεξικό χαρτογραφικών όρων). 76 22. Λεξικό σιδηροδρομικής ορολογίας ρωσικών-λετονικών. (3 μέρη). Επιμ. J.Vanags. Ρ.; 1991. – 241 σελ. (Λεξικό σιδηροδρομικής ορολογίας ρωσικών-λετονικών γλωσσών). 23. Λεξικό ενεργειακών όρων ρωσικών-λετονικών. Ρ.: Latvenergo, 1992. – 208 σελ. (Λεξικό ενεργειακών όρων ρωσικών-λετονικών γλωσσών). 24. Λεξικό λογιστικών όρων ρωσικών-λετονικών. Ρ.: εταιρεία AFS, 1994. – 47 σελ. (Λεξικό λογιστικών όρων ρωσικών-λετονικών γλωσσών). 25. Λεξικό νομικών όρων ρωσικών-λετονικών. Επιμ. J.Alfejeva. Ρ.: Alkor, 1993. – 206 σελ. (Λεξικό νομικών όρων ρωσικών-λετονικών γλωσσών). 26. Λεξικό όρων τεχνολογίας κεραμικής ρωσικών-λετονικών. Ρ.: RTU, 1993. – 95 σελ. (Λεξικό όρων τεχνολογίας κεραμικής ρωσικών-λετονικών γλωσσών). 27. Λεξικό στρατιωτικής ορολογίας ρωσικών-λετονικών. Επιμ. F.Justs. Ρ.: Junda, 1993. – 119 σελ. (Λεξικό στρατιωτικής ορολογίας ρωσικών-λετονικών γλωσσών). 28. Λεξικό όρων τεχνολογίας γυαλιού ρωσικών-λετονικών. Ρ.: RTU, 1993. – 110 σελ. (Λεξικό όρων τεχνολογίας γυαλιού ρωσικών-λετονικών γλωσσών). 29. Όροι κρυσταλλογραφίας και ορυκτολογίας. Δελτίο 63 της LZATK. Ρ.: Zinātne, 1993, – 226 σελ. (Όροι κρυσταλλογραφίας και ορυκτολογίας). 30. Krūmkalne L., Kukle S., Landsbergs A., Petersons L. Επεξηγηματικό λεξικό χρηματοοικονομικής λογιστικής αγγλικών-λετονικών-ρωσικών. Ρ.: SIA “Mācību grāmata”, 1993. – 100 σελ. (Επεξηγηματικό λεξικό χρηματοοικονομικής λογιστικής αγγλικών-λετονικών-ρωσικών γλωσσών). 31. Kupčs, J., Knipše G. Επεξηγηματικό λεξικό αθλητικών όρων. Ρ.: LIC, 1992. – 60 σελ. (Επεξηγηματικό λεξικό αθλητικών όρων). 32. Λεξικό νομικών όρων λετονικών-αγγλικών. Ρ.: 1993. – 175 σελ. (Λεξικό νομικών όρων λετονικών-αγγλικών γλωσσών). 33. Λεξικό όρων πολυγραφίας και εκδοτικής δραστηριότητας λετονικών-αγγλικών-γερμανικών-ρωσικών. Ρ.: Litta, 1995. – 343 σελ. (Λεξικό όρων πολυγραφίας και εκδοτικής δραστηριότητας λετονικών-αγγλικών-γερμανικών-ρωσικών γλωσσών). 34. Λεξικό όρων σχεδιασμού κτιρίων και κατασκευών λετονικών-ρωσικών και ρωσικών-λετονικών. 1ο τεύχος. Τεκμηρίωση έργων και προϋπολογισμών 77 termini. Sast. J. Piešiņš. R., 1990. – 18 lpp. (Latvju-rušu ir rušu-latvju kalbų pastatų projektavimo terminų žodynas. 1 sąs. Projektų ir sąmatų dokumentų terminai). 35. Λετονικό-ρωσικό, ρωσο-λετονικό λεξικό νομικών όρων. Επιμ. J. Vēbers. R.: Rasma, 1994. – 487 σελ. (Λετονικό-ρωσικό, ρωσο-λετονικό λεξικό νομικών όρων). 36. Ονομασίες των πτηνών της Λετονίας. Δελτίο 60 της LZA TK. R.: Zinātne, 1991. – 43 σελ. (Ονομασίες των πτηνών της Λετονίας). 37. Όροι γραμματειακής διαχείρισης. Δελτίο 59 της LZA TK. R.: Zinātne, 1990. – 83 σελ. (Όροι γραμματειακής διαχείρισης). 38. Λετονικό-ρωσικό και ρωσο-λετονικό λεξικό όρων της βιομηχανίας επίπλων. Συντάκτες: ZRA “Gauja”, εργοστάσιο επίπλων της Ρίγας, έδρα ξυλουργικής της LLA, Ινστιτούτο Γλώσσας και Λογοτεχνίας της LZA. R., 1991. – 165 σελ. (Λετονικό-ρωσικό και ρωσο-λετονικό λεξικό όρων της βιομηχανίας επίπλων). 39. Ιατρικοί όροι. Δελτίο 62 της LZA TK. R.: Zinātne, 1991. – 145 σελ. (Ιατρικοί όροι). 40. Olejņiks J., Ķirīte M. Πρακτικό ρωσο-λετονικό λεξικό λιμενικής θεματολογίας. Λεξικό λιμενικών όρων. Ventspils, 1995. – 96 σελ. 41. Rikmanis O., Baldunciks J., Bibanajevs A. Το αλφαβητάρι της θάλασσας: όροι ναυσιπλοΐας. Ιστορίες για τη θάλασσα. R.: Sprīdītis, 1993. – 111 σελ. (Το αλφαβητάρι της ναυτοσύνης: ναυτικοί όροι. Ιστορίες για τη θάλασσα). 42. Ρωσο-λετονικό-αγγλικό λεξικό βασικών οικονομικών όρων. Riga: LIC, 1991 – 49 σ. 43. Skujiņa V., Kvašīte R. Λεξικό καθιερωμένων εκφράσεων. Βοήθημα για την πρακτική της γραμματειακής διαχείρισης. R.: Zinātne, 1991. – 104 σελ.: έκδ. 1992. 44. Λεξικό όρων οικονομίας, οργάνωσης και διοίκησης του εμπορίου. R.: Zinātne, 1992. – 254 σελ. (Λεξικό όρων οικονομίας, οργάνωσης και διοίκησης του εμπορίου). 45. Veciņš E. Χρηματικά ζητήματα: ερμηνευτικό λεξικό. R.: Zvaigzne, 1993. – 176 σελ. (Χρηματικά ζητήματα). 78