Terminologija Latvijoje

UZSIENIO AKTUALIJOS Regina KVASYTE TERMINOLOG- IJE LETVIJOGE Visy s iciy la iy e minologi- ja o dko und s anda d iz- uo y e miny idiegima j p ak ika koo dinie die La ijas moksly akademijos Te minologij- os komisija (LMA TK). Si Kommission unk ionie schon as 50 jah (sei 1946 jah ). 1959 Jah en wu de sie angehoben j LMA Kalbos und li e a u i os ins i u e, 0 nach seine pe a kung 1992 Jah en TK unk ionie La iy kalbos ins i u e. LMA TK Ak i i ä en lei e das Plenum, das ge u en wi d nach TK Bes immung- en bei Beda , aiau ne eciau wie ma a pe Jah . Kommission - üh ungybé bes ä ig LMA Sena o posédyje ü ün e i Jah e. TK üh de Vo si zende. Sei 1976 me y Sias P lich en geh MA akademike, habili uo a dak a é Aina Blinkena. Ih hil zwei pe nai bes ä igen ih e S ell e e - e : MA akademikas, habili uo as dak a as Ju is Ekmanis und MA na é ko esponden- eé, habili uo a dak a é Valen ina Skujinia. TK ga bés Mi glied is langame is ih Lei e kalbininkas Riidol as G abis. Sa o uoz u TK wissenscha - inés sek e o és P lich en geh ilologies magis é Ma ika Ki y é. Plenume in le z e Zei a bei e s 33 j ai iy s i¢iy specialis i, auch Spiegelne n und Ve lagykly Ve e e . Regulia iam a bei zusammenge- se z TK plenums ak i as TK Füh ungybé sowie 5-7 ak i is ies i a ski y s iciy Ve e e . Beimweile, Sis ak i ha ech zu akzep i e my no minimo nu ungen. S iciy Te minologi- ja haup séje ih Übe s ümun- gss adionen o ganisie en sp echa- my s iciy pakomiai, j welche jeina ios s i es specialis ai und mazZiausiai ein sp achbinnik. Pakomisionen Beg i e kaupie en, beschende n und sys ema isi- e en und e wäg en e miny sa ay e s e Va ian en. Tä iglos p adzioje Te minologi- es Kommission in de wa 10 pakomisiy, 0 40-aisigen Ak i i ä enj- ah jy is soga 22. ' Pakomisiy skaidius ka ka 1$ku- jina V. LPSR ZA Temminologi- jos komisijos da bibas ce u a desmi gade un gal enas e minologis- ka da ba p oblémas //Valodas ak uali a es. R., 1987., 72-73. pp. 70 hemis weidiasi, denn einzelne kommissio- nen nach einem gewissen a bei ode e miny Zodyno pa engimo sowie igleidimo nü z ja ak i ak i ä igusios. dél o beme kba - e und ansSinge P ozess a si adus saaklu, sie können él begé i ih e Ak i i ä en (galbii e neie en sudé ies). Ku iamos und neue y s iciy pakomisés. Jy e scheini- mo salyga p ak ikos nach age s anda dis- ie en eine ode ande en ila de Te ms. Ini ia i e no male w- eise zeigen jene s s Spezialis i. In le z e Zei ak i wi ken 9 pakomisés: medizin, Zemes biso echnikos, bibliog aph- ies und biblio ekini- nkys és, in o ma ik- os, ene ge iko- s, p lany προστασία- ς, silika y cheminés echnologi- es, geologies und muziejinin- kys és. LMA TK uZduo is sind o be ei - e und bes ä ig moksliSkai pag js a und ha monisie- la iy Sp ache e minijq j ai iem Wissensch- a sowie P axisbe e- ichen; e s ellen D ucke ey e m Zodynus und Zinynus; e aluie en und bes ä igen ki y o ganiscijy e a bei e - en e miny sa asus, sowie einzelne zu Konsul a i- on o ges ell- e Te minus; issp es i Specialis y ginus bei F agen de Te minolog- ie und nehmen ein gemeinsam- es En scheidu- ngs; koo dinie - en Te minolog- ijas da bqg La ijoje. Eilinis Te minijeb- ehandlung e olg in La iy kalbos ins i u es Te minolog- ijas a deling, wo siuo Zei a bei en 6 Mi a bei e- . Cia e gleich sich neuje angegeben- en Te miny sa aSai mi üh angenomm- en en s anda dis- ie em Te minis, de inama und edaguie - en Te miny Zodyny o ki y e minolog- ijai ski y leidiniy ank aSéia- i. Teo inés la iy e minolog- ijas ki imo nuos a os apZ elg os ilgame és sky iaus ado és Valen inos Skujinios monog a i- joje La iy e minijos a kimo p incipai (La ieSu e minolog- ijas izs ades p incipi R.,1993), uz welche au o ei e liehn habili uo - os dak a és wissensch- a liche G ad. TK Ak i i ä en Ziel is und suno min y e miny jdiegimas j p ak ika sowie ne aisyklin- gy a ne iksliy e miny paSalinimas iS Sp achen. Fo in , dass sékmingai bii y ealizie e Si uZduo is, b auch in de Gesellscha- populé in zu Kommission angenomm- enen nu a imen. Wich igs e Nö eime we den ged uck in de Le ischen Republik o iziiaja- me Zei aS ie La ijas Vés nesis und LMA Zei aS ie Zina nes Vés nesis. Pla esni e miny Sammlung- en e kündig- en sich in biule eniin ode Zodynuen. Ne e ai biule enie bilde eine ode ande e s i es didesnés um ang ies e miny Zodyny bag inda. Siol is i8éj¢ 63 Biule en und 15 Zodyn wissensch- a liche Te minijos in de Se ie. Le z iiiigem Zei punk Zodyny 71 e laubimo A bei s o ganizie - ung is Zymiai paki es. Je z iele Ausbildung js aigy, Geschä s jmoniy und ki y o ganiscijy sa a anki8- kai kaupia e minen und leino miniai, sie haben bi i ha monisie- en und bes ä igen LMA TK. Leide , okiy leidiniy nich eich . Leidybos Fi mos daZnai nekoo dini- e ih e Ak i i ä en und jede i8 jy eigene Ini ia i e leidzia Zodynus ode ande e Publika ion- en, in denen e wende we den nich abges imm- en Te mine. TK app o ia- n in le z e Zei i8lassen einige g oße e miny Sammlunge- n. Cia insbesonde- e eiké y e wähiné i his o iko Janio G auduonio pa eng a ke u kalbj ilius uo a A cheologi- jas e miny Zodynq (A heologij- as e min a dnica R., 1994), uz ku j sein au o ius e hiel Spyduolos ausgezeich- ne jima, e gama Le ijas Kul ii os ondo. Isleis as auch aiskinamas- is angly- usy-- la iy kalby Zodynas Duomeny Übe agu- ngs und Ve a bei u- ngssys em (Da u pa aides un aps ades sis emas R., 1995), ku j wa be ei usi in o ma ik- os pakomisé. Sis Zodynas is g azus Beispiel, ka kann nuehken seinen A bei en husias - ai auch in einem solchen Be eich, wo seh b ei e papli g K edi ki y kalby. i8 Siame Zodyne si lomi la iSki Übe eins im- mungen je z s¢kmingai mi a oja ie - oje anglybiy, pa .: e e ence — a sauce, con e e — pa e do a- js; d i e dzinis, — d ai e is, po pieslég ie a, — po s (pa a ia- ma a o i q e mina, de aSomas e s e ). Selbs i j enginiens eigene Name da o s (a. compu e ) is neue ada , de schon jsigaléjo a osenoje. E zusamme- i ngese z la iy sp ache jp as o Zodzio da i (da omen) Beansp u- i chungen -o s, du ch su die daZnai suda inéjami j enginiy namensinimai. Sis Te minus sékmingai wi d s a anglybés kompja e s e wende . Nach ih en TK An o de un- i su gen Un e s ü z- ung ileis i i ki y s iciy e miny Zodynai. Daznai das sind solche Be eiche, wo bis Siol didele eikSm¢ u éjo usy Sp ache iko i la iskos Te minijos. Je z specialis - i en ande e Zmonés kann nu zen Liais Zodynais: Rusy-la iy ka inés Leksikos Zodynas (K ie u-la iesu mili a as leksikas a dnica R.,1993) su 3500 e miny bei leksiniy iene y, Uos o e miny Zodynas (Os as e min a dnica Ven spils, ku j pa enge 1995), Ven spils Handels haus o - os Bezi ks ü sinink- as Ju ijus Oleinikas i La iy Sp achin- 72 s i u s Mi a bei - e in Ma ika Ki y é. I8lassen auch Angly-la - iesu ene ge ik- os und elek o e- chnikos Zodynas (Anglu-la - iesu ene §é ik- as un elek o e- hnikas a dnica R., 1995), in dem angesump- e wa 12 000 Zodziy; ühdiau is iSéjes Sios s i ies usy-la - iy kalby Zodynas K ie u-la- ieSu ene gé ik- as e m a dnica (R., 1992). Neue s - e TK A bei ka nu iSéjes seh e o de l- ich Ekonomik- os, aS edy- bos und a bei s o ganisa - imo e miny Zodynas (Ekonomi- kas, lie edib- as un a be o ganiza - ions e min a dnica R., 1995), in dem zusamm a maZdaug 11000 la isky e miny und jymeny en sp ec- hend usy, angly und okicciy Sp achen. Zodyne sukaup a pla i e minolo- giné medZiaga: j ai iy ikio s i ekonomiy au oma i- z¢, aS edy- bos, kome cin- és Ak i i ä - en, a bei s o ganiza - imo, planungs - e , siy p ocesse- a imo und duomeny behandlun- gs, banki Ak i i ä - en Te mine und e minolo- gischen pobiidzio Zodziy junginiai, auch noch S a is ik- os Te mine. N imiausiu Zei wa e man au e schein Sios pa ios s i es aiskinamo- jo Zodyno, ku j is be ei usi La ijas uni e si - és docen é Ru a G e inia. Zmonéms imme noch seh e o de li- ch 1977 Jah en iSleis as Rusylie u - iy kalby poli echni- kos Zodynas (K ie u-la - ieSu poli ehnis- ka a dnica), je z schon apes bibliog a i- ne e enybe. Siuo Zei edaguoja- mas didelés um ang es bauens e miny Zodynas, ku j suda é Sios s i ies en uzias Tali aldis Kei as. I8leis a auch ein paa jii ei ys - és e miny inkiniy p ieS ein paa e a me y Ji ei ys - és e miny biule enis (Ja niecib- as e m bile ens) und Sieme Ji ei ys - és echnisés e monilo- gijs g undlagen (Jii niecib- as ehniskas e minolo- gijas pama i R., 1995). Te min Zodyyny e laubung is je z aus eiche- nd gu su e ky - as, und, obwohl Siam A bei b auch iel lé8y, is dél o galimybiy i8leis i kann ge unden. Ande e TK Ak i i ä e- n ich ung e miny s anda dy E s ellung. Siam de A bei zu üh en, leide , so was iks a und jégy, und lésy. Te minija- sbehandlu- ngsa bei - ens An angZioi alle TK akzep i Te minine wu den egis ie- im Ka o. Je z , zus ande ge esnéms echnisé- ms illögems, ka o eka e leg e j kompu ey- j, aiau das passie ziemlich leße. Beim Beisein, Sis A bei ecen und p adé as. TK is jsigijusi 1 compu e - j, e wa en- si jsigy i noch eine, Siuolaikisk- esnj. Kol kas so su e ky- a nu neue jo Ekonomiko- s, aS edyb- os und a bei s o ganisa i- mo e miny Zodyno sowie Rusy-la iy kalby poli echni- kos e miny zZodyno zwischena- 73 ga. Suda y a P og amm leid%ia duomeny banke zu inden be ku j e mina, seine Übe einsm- enis in ande en Sp achen, auch auch e miny synonym. Kompuu e- isie ung e olg lé ai dél keliy beiZasCy. Eine jy -TK kann nich aus eiche- nd léy P og amm- oo ojem und Compu e - iy Specialis - en uz a beg emun i. In ande en Be eichen okiy specialis y Diens e sind gu bezahl , odél schwie ig zu inden gu e specialis a, wollenj a bei en bei e miny banko bildung. Noch eine TK Ak i i ä - en k ypéiy sa o A bei s e- sul a y Popula isi- e ung. Das is nich nu Zodyny Ve ö en - lichung sowie A ikniy Ankündigu- ng Sammlung- en ode P essein, abe und j ai iy Kon e cijy O ganisie - ung ode Be eiligung ki y js aigy Su eng os- e. Weil plé ojasi y8iai mi uzländisch- en Kollegen, es en s eh p ogy eilzuneh- men s e u au ges an- denen e minolo- gy Kon e enz- en, ku iy wäh end behandéja- mi heo e is- che sowie p ak ische e minolo- gijs age- n. Un e piaus wich ige iy La ijoje su eng y wissensch- a iniy kon e cijy kann e wähne we den Jii maloje 1992 Jah en j ykusia in e na io- naling kon e cijq Te minolo- gijos mokslas: padé is i pe spek y- os. Joje be eilig e e minolo- gai iS 14 s aa iy. Sie wa Zymaus la iy gedach dem Te minolo- gen E. D ezeno Sim mediu zu e inne n. im Jah 1996, wenn wi d geme k LMA TK 50-jäh ig, o ganisie- Kon e enz Nacionaliné e minolo- gija: his o ia, gegenwä - is und pe spek i- en. Sjka es wi d Le isches Maes o engnis, aciau j jj o geseh- en pasik ies i und a imiausiy Saliy e minolo- gus, pasikeis i opiniémis, pasidalin i pa i imi. La ijo- je im Be eich de Te minol- ogie noch iel da by unpada - y a. zukün - ig meh démesio u é y bi i k eipia- ma j s anda - dy suda ym- a, eiké y plé o i Zodyny e ö e- n yba, spa in i e miny duomeny bazés au oma - iza ima, auch ie i heo e i- sche y inéji- mus. MaZai nuekend- a Te minol- ogies haup sy in Ausbildu- ng eiké y nich nu les читать einzelne Lek ü e Spezialis- en, abe und dés y i Te minol- ogija wie mokoma- jj dalyka auks yjy und specialiyjy skoly S uden en. 74 Naujausiy la isky e miny Zodyny bibliog a i- ja (1990-95) 1. Anglu-la i- eu ene gé ik- as un elek o eh- nikas a dnica. R.: Pé e gailis, 1995.143 Ipp. (Angly-la - iy kalby ene ge ik- os und elek o ec- hnikos Zodynas). 2. Anglu-la i- egu-k ie u a dnica Radio ehni- kas akul a es s uden ie- m. Sas .L.Mai- zi e. R.: RTU, 1991.-61 Ipp. (Angly-la i- y- usy, kalby Zodynas adio echn- ikos akul e y S uden en). 3. Anglu-la i- esu-k ie u SiSanas iipniecibas Te min a dnica. Sas .I.Blum- elde. R.: RTU, 1990. 1.dAK)-204 Ipp., 2.d..( (K-Z)- 205 Ipp. (Angly-la i- y- usy kalby siu imo p amonés e miny Zodynas). 4. Anglu-la ieS- u-k ie u Te minologien a dnica Cel niecibas akul a es s uden iem. Sas .G. Caku e u.c. R.: RTU, 1992., 1.d. -194 Ipp., 2.d. 162 Ipp. (Angly-la iy-- usy kalby e minijos Zodynas s a ybos akul e y suden ams). 5. Apgades, i dzniecibas un inangu lie edibas e mini. LZA TK 61. biJe ens. R.: Zina ne, 1990. -95 Ipp. (Tiebe, Handel und inanziy aS edybos Te mine). 6. Augu un dzi nieku namensumi: k ie u-la inu-- la ieu a dnica. Sas . R.A a. R.: LU, 1990. 98 Ipp. (Augaly und gy iiny benennungen: usy-lo yny-l- a iy kalby Zodynas). 7. Bliima D. Pedagogijas un me odikas leksikas minimums anglula iesu la ieSu-anglu waloda. un R.: LU, 1992. - 83 Ipp. (Pädagogis- che i Me hodenl- exikos Minimum angly-la iy i la iy-angly Sp achen). 8. Da u aps ades pa aides sys emen. un Anglu-k ie u-la ieu skaid ojos4 a dnica. R.: As/ SWH In o ma i as sis émas, 1995. — Ipp. 247 (Da eny Ve a bei- ung und Übe a- gungssy- s eme). 9. Wi scha si- kas, lie edibas, a be O ganisa ion- en Beg i a dnica. sas . au .kolek . V. Skujinas adiba. R.: LIC, 1.d. (A - D)- 123 Ipp. (Ekonomikos, aS edybos, a bei s o ganisie un- gs Te miny Zodynas). 10. Wi scha si- kas, un lei edibas a bei s o ganisa ion- en e mini la iski, k ie iski, angliski, aciski. R., 1995. - 911 Ipp (Ekonomikos, aS edybos i a bei s o ganisa imo Te mai la iy, usy, angly, okie iy sp achen). 75 iL. Te min Ekonomiks a dnica la ieSu, k ie u, anglu, acu, neu, li a iesu, igaunu aloda. Sas . J.Po ie is. R.: LU, 1992. - 163 Ipp. (Ekonomikos Te miny Zodynas la iy, usy, angly, okiediy, P ancizy, lie u iy, es y sp achom). ; 12. Ene ge ikos gese zdoSan- as ak os un no ma i ajos ma e ialos lie ojamo pama e minu skaid ojums. R., 1996. —31 Ipp. (Ene ge ikos js a ymy ak ose no ma i en i Dokumen en beno jamy pag indiniy e miny aiSkinimas). 13. G audonis J. A heologijas e min a dnica: La iesu, k ie u, anglu, acu aloda. R.: Zina ne, 1994. — 453 Ipp. (A cheologijos e miny Zodynas). 14. G a niece S. Va dnica sie ie ém: Kulina ija. Vacu-la iesu- k ie u a dnica. R.: Bal ika, 1993. 75 Ipp. (Zodynas F auen: kulina ija. Vokiediy-la iy- usy Sp achen). 15. isa k ie u-la iesu ene gé ikas e min a dnica. Sas . au .kol. R., 1950. - 248 Ipp. (T umpas usy-la iy kalby ene ge ikos e miny Zodynas). 16. Isa k ie u-la iesu a%o8anas Beg i a dnica: Lauksaimniecib- as ehnika. Sas . J.Pomme s. R.: Zwiezne, 1991. — 64 Ipp. (T umpas usy-la iy kalby P oduk io- ns e miny Zodynas. Zemés kio Technik). 17. Si as na iga io- nen s anda d- eicienu a dnica (au o u kolek i s- ). R., 1995. -192 Ipp. (Ja y na igacij- as s anda d- zizuo y posakiy Zodyhas). A Ju kane M. Va dnica sie ie ém: Kosmé ika un higiéna. Anglula i- eSu-k ie u a dnica. R.: Bal ika, 1993. -37 Ipp. (Zodynas F auen: Kosme ika und Hygiene. Angly-la i- y- usy Zodynas.) 19. Jii niecib- as echnisisk- as Te minolo- gien g unda i. Sas .M. G in8 eins, J.Baldundi- ks. R.: El s, 1995. -135 Ipp. (J i ei ys- és echnikos Te minijos G undlage- n). 20. Ka kling L. Mizikas leksikons. R.: Z aigzne, 1990. -336 Ipp. (Musikos Zodynas).. 21. Ka og a- ijs e min a dnica. Sas . J.S auh- manis. R.: LU, 1991. - 24 Ipp. (Ka og a ijas e my Zodynas). a 16 22. K ie u-la - ieSu dzelzcela e minolo- gijas a dnica. (3 Teil). Sas . J.Vanags. R.; 1991. 241 Ipp. (Rusy-la - iy kalby gelezinkel- io e minij- os Zodynas). 23. K ie u-la - ieSu ene gé ik- as e min a dnica. R.: La ene - go, 1992. 208 Ipp. (Rusy-la - iy ene ge ik- os e my Zodynas). 24. K ie u-la - iesu g ama e- dibas Te min a dnica. R.: Fi ma AFS, 1994. 47 Ipp. (Rusy-la - iy kalby buhal e i- jos e my Zodynas). 25. K ie u-la- iesu ju idisko Te min a dnica. Red. J.Al eje- a. R.: Alko , 1993. 206 Ipp. (Rusy-la - iy kalby eisés e miny Zodynas). 26. K ie u-la- ieSu ke amik- as Technolo- gien e min a dnica. R.: RTU, 1993. -95 Ipp. (Rusy-la - iy kalby ke amik- os echnolo- gijos e miny Zodynas). 27. K ie u-la- iesu mili a as leksikas a dnica. Sas . FJus s. R.: Junda, 1993. -119 Ipp. (Rusy-la - iy kalby ka inés Leksikos Zodynas). 28. K ie u-la- iegu glasla Technolo- gien e min a dnica. R.: RTU, 1993. 110 Ipp. (Rusy-la - iy kalby glaslo echnolo- gie e miny Zodynas). 29. K is alo- g aphij- as un mine alo- gijas e mini. LZA TK 63. bile ens. R.: Zina ne, 1993, -226 Ipp. (K is alo- g aphie- und Mine alo- gie-Beg i- e). 30. K iimkalne L., Kukle S., Landsbe - gs A., Pe e sons L. Anglula i- eSu-k ie u inanSu g ama e- dibas e klä ej- oSa a dnica. R.: SIA Macibu g ama a, 1993. -100 Ipp. (Angly-la - iy- usy kalby inansy buhal e i- jos aiskalnis Zodynas). 31. Kupés, J., KnipSe G. Spo a Beg i e klä ej- o8a a dnica. R.: LIC, 1992. 60 Ipp. (Spo o e miny aiskann e- nis Zodynas). 32. La ieSu-- ang|u ju idisko Te min a dnica. R.: 1993. -175 Ipp. (La iy-an- gly kalby eisés e miny Zodynas). 33. La ieSu-- anglu- ac- u-k iewu Polig a ien un izde éjda- ba Te min a dnica. R.: Li a, 1995. -343 Ipp. (La iy-an- gly- okie i- y usy kalby polig a ij- os i leidybinés eiklos e miny Zodynas). 34, La ieSu-- k ie u un k iewu-la- ieSu éku un bii ju p ojek é- Sanas e min a dnica. 1.bu n. P ojek u un amju Dokumen - a ionen 77 e mini. Sas . J.Pie¥in. R., 1990. — 18 Ipp. (La iy- usy i usy-la iy kalby geba y p ojek a imo e miny Zodynas. 1 sas. P ojek y i sqma y dokumen e e minai). 35. La ieSu-k ie u, k ie u-la ieu ju idisko Te min a dnica. J. Vébe a edake. R.: Rasma, 1994. — 487 Ipp. (La iy- usy, usyla iy eisés e miny Zodynas). 36. La ijas pu nu nosaukumi. LZA TK 60.Je biens. R.: Zina ne, 1991. - 43 Ipp. (La ijas pauk8ciy namensinimai). 37. Lie edibas e mini. LZA TK 59.bile ens. R.: Zina ne, 1990. - 83 Ipp. (RaS edybos Te mininai). 38. Mébel iipniecibas e min la iski k ie iska k ie iski la iska un a dnica. Au o en: ZRA Gauja, Rigas mébelu kombina s, LLA Kokaps ades Ka hed a, LZA Valodas un li e a ii as ins i i s. R., 1991. - 165 Ipp. (Baldy indus ie- és e my la iy- usy i usy-la iy kalby Zodynas). 39. Medicins e mini. LZA TK 62.bile ens. R.: Zina ne, 1991. - 145 Ipp. (Medizinis- che Beg i e). 40. Oleiniks J., Ki i e M. P ak iéeskij ussko-la y8skij slo a j po o oj ema iki. Os as e min a dnica. Ven spils, 1995. - 96 Ipp. 41. Rikmanis O., Baldun iks J., Bibanaje s A. Ji as abece: Ju nieci- bas e mini. S as i pa jii u. R.: Sp idi is, 1993. - 111 Ipp. (Ja ei ys és elemen o ius: jii ei ys és e minai. E zählungen übe jii a). 42. Russko-la i§sko-anglijskij slo a j osno nyh e mino ekonomike. po Riga: LIC, 1991 - 49 s. 43. Skujina V., K aSi e R. Lie i8ko eicienu a dnica. Paligs lie edib- as p aksé. R.: Zina ne, 1991. — 104 Ipp. : izd. 1992. 44. Ti dzniecibas wi scha , o ganisa ion- un en pa eldes he mi a dni- nu ca. R.: Zina ne, 1992. — 254 Ipp. (P ekybos Wi scha s, O ganisie un- i gs Ve wal ung Te miny Zodynas). 45. Vécins E. Naudas Dinge: Skaid ojoSa a dnica. R.: Zwiezne, 1993. - 176 Ipp. (Geldliche Angelegenhei en). 78