Terminologija Latvijoje

AUSLANDSAKTUELLES Regina KVAŠYTĖ TERMINOLOGIE IN LETTLAND Die Terminologie aller Fachgebiete des Lettischen wird von der Terminologiekommission der Lettischen Akademie der Wissenschaften (LMA TK) betreut; sie koordiniert auch die Einführung standardisierter Termini in die Praxis. Diese Kommission besteht bereits seit fast 50 Jahren (seit 1946). 1959 wurde sie an das Institut für Sprache und Literatur der LMA verlegt; nach dessen Umstrukturierung im Jahr 1992 ist die TK am Institut für Lettische Sprache tätig. Die Tätigkeit der LMA TK wird von einem Plenum geleitet, das gemäß der Geschäftsordnung der TK bei Bedarf, jedoch mindestens einmal jährlich einberufen wird. Die Leitung der Kommission wird vom Senat der LMA für fünf Jahre bestätigt. An der Spitze der TK steht ein Vorsitzender. Seit 1976 bekleidet dieses Amt die Akademikerin der MA, habilitierte Doktorin Aina Blinkena. Unterstützt wird sie von ihren beiden im vergangenen Jahr bestätigten Stellvertretern: dem Akademiker der MA, habilitierten Doktor Juris Ekmanis, und dem korrespondierenden Mitglied der MA, der habilitierten Doktorin Valentina Skujinia. Ehrenmitglied der TK ist ihr langjähriger Leiter, der Sprachwissenschaftler Rūdolfas Grabis. Das Amt der wissenschaftlichen Sekretärin der TK hat die Magistra der Philologie Marika Kirytė inne. Dem Plenum gehören derzeit 33 Fachleute aus verschiedenen Bereichen sowie Sprachwissenschaftler und Verlagsvertreter an. Für die laufende Arbeit wurde ein aktiver Kern des TK-Plenums gebildet – die Leitung der TK sowie 5–7 besonders aktive Vertreter einzelner Fachgebiete. Dieser Kern ist übrigens befugt, Beschlüsse zur Normierung von Termini zu fassen. Die Terminologie der Fachgebiete wird in der ersten Beratungsphase von den jeweiligen Unterkommissionen erarbeitet, denen Fachleute des betreffenden Gebiets und mindestens ein Sprachwissenschaftler angehören. In den Unterkommissionen werden Termini gesammelt, zusammengefasst und systematisiert; außerdem werden erste Fassungen von Terminuslisten erörtert. Zu Beginn der Tätigkeit gab es in der Terminologiekommission 10 Unterkommissionen, im 40. Jahr ihrer Tätigkeit sind es bereits 22.1 Die Zahl der Unterkommissionen verändert sich von Zeit zu Zeit— 1 Skujinia V. LPSR ZA Terminologijos komisijos darbības ceturtā desmitga-de un galvenās terminoloģiskā darba problēmas // Valodas aktualitātes. R., 1987., 72.–73. lpp. 70 —, da einzelne Kommissionen nach einer gewissen Arbeitsphase oder nach der Ausarbeitung und Veröffentlichung eines Terminologiewörterbuchs ihre aktive Tätigkeit einstellen. Allerdings ist auch der umgekehrte Prozess zu beobachten: Bei Bedarf können sie ihre Arbeit wieder aufnehmen (möglicherweise in erneuerter Zusammensetzung). Auch Unterkommissionen für neue Fachgebiete werden eingerichtet. Voraussetzung für ihre Einrichtung ist der praktische Bedarf, die Termini eines bestimmten Fachgebiets zu standardisieren. Die Initiative geht gewöhnlich von Fachleuten dieses Gebiets aus. In letzter Zeit sind 9 Unterkommissionen aktiv: für Medizin, Landtechnik, Bibliografie und Bibliothekswesen, Informatik, Energiewirtschaft, Pflanzenschutz, chemische Silikattechnologie, Geologie und Museumswesen. Aufgabe der LMA TK ist es, eine wissenschaftlich fundierte und abgestimmte Terminologie der lettischen Sprache für verschiedene Wissenschafts- und Praxisbereiche zu erarbeiten und zu bestätigen; Terminologiewörterbücher und Nachschlagewerke für den Druck vorzubereiten; von anderen Organisationen erstellte Terminuslisten sowie einzelne zur Beratung vorgelegte Termini zu beurteilen und zu bestätigen; Streitfragen unter Fachleuten in terminologischen Angelegenheiten zu klären und eine gemeinsame Entscheidung zu treffen; die Terminologiearbeit in Litauen zu koordinieren. Die laufende terminologische Arbeit wird in der Terminologieabteilung des Instituts für Litauische Sprache erledigt, in der derzeit 6 Mitarbeiter tätig sind. Hier werden neu eingereichte Terminuslisten mit zuvor angenommenen standardisierten Termini verglichen sowie Manuskripte von Terminologiewörterbüchern und anderen terminologischen Publikationen abgestimmt und redigiert. Die theoretischen Grundsätze zur Entwicklung der lettischen Terminologie werden in der Monografie „Grundsätze der lettischen Terminologiearbeit“ („Latviešu terminoloģijas izstrādes principi“, R., 1993) der langjährigen Abteilungsleiterin Valentina Skujiņa dargestellt; dafür wurde der Autorin der akademische Grad einer habilitierten Doktorin verliehen. Ziel der Tätigkeit der TK ist auch, normierte Termini in die Praxis einzuführen und fehlerhafte oder ungenaue Termini aus der Sprache zu entfernen. Damit diese Aufgabe erfolgreich umgesetzt werden kann, müssen die von der Kommission gefassten Beschlüsse in der Öffentlichkeit bekannt gemacht werden. Die wichtigsten Beschlüsse werden in der offiziellen Zeitung der Republik Lettland „Latvijas Vēstnesis“ und in der Zeitung der LMA „Zinātnes Vēstnesis“ veröffentlicht. Umfangreichere Terminussammlungen erscheinen in Mitteilungsblättern oder Wörterbüchern. Nicht selten bilden Mitteilungsblätter umfangreichere Terminologiewörterbücher zu einem bestimmten Fachgebiet oder— 71 nischen Grundlage. Bislang sind 63 Bulletins und 15 Wörterbücher in der Reihe wissenschaftlicher Terminologie erschienen. In jüngster Zeit hat sich die Organisation der Wörterbuchveröffentlichung wesentlich verändert. Heute sammeln viele Bildungseinrichtungen, Unternehmen und andere Organisationen selbstständig Termini und veröffentlichen Terminologiesammlungen für den eigenen Bedarf. Damit diese Publikationen normativ sind, müssen sie mit der LMA TK abgestimmt und von ihr bestätigt werden. Leider gibt es nicht genügend solcher Publikationen. Verlage koordinieren ihre Tätigkeit häufig nicht, und jeder von ihnen veröffentlicht aus eigener Initiative Wörterbücher oder andere Publikationen, in denen nicht abgestimmte Termini verwendet werden. Mit Zustimmung der TK sind in jüngster Zeit mehrere umfangreiche Terminologiesammlungen erschienen. An erster Stelle sei hier das von dem Historiker Janis Grauduoņis zusammengestellte viersprachige illustrierte „Wörterbuch archäologischer Termini“ („Arheoloģijas terminu vārdnīca“ R., 1994) erwähnt, für das sein Autor eine vom Kulturfonds Lettlands verliehene Spyduola-Auszeichnung erhielt. Ebenfalls erschienen ist das erläuternde Wörterbuch „Datenübertragungs- und Verarbeitungssysteme“ in englischer, russischer und lettischer Sprache („Datu pārraides un apstrādes sistēmas“ R., 1995), das von der Unterkommission für Informatik zusammengestellt worden war. Dieses Wörterbuch ist ein schönes Beispiel dafür, was engagierte Menschen mit ihrer Arbeit selbst in einem Bereich leisten können, in dem Entlehnungen aus anderen Sprachen sehr weit verbreitet sind. Die in diesem Wörterbuch vorgeschlagenen lettischen Entsprechungen werden inzwischen erfolgreich anstelle von Anglizismen verwendet, z. B.: reference – atsauce, converter – pārveidotājs; driver – dzinis, draiveris, port – pieslēgvieta, ports (empfohlen wird die Verwendung des zuerst aufgeführten Terminus). Sogar die Bezeichnung des Geräts selbst dators (engl. computer) ist eine Neubildung, die sich im Sprachgebrauch bereits durchgesetzt hat. Sie setzt sich aus dem im Lettischen geläufigen Wort dati („Daten“) und dem Suffix -ors zusammen, mit dem häufig Gerätebezeichnungen gebildet werden. Dieser Terminus wird erfolgreich anstelle des Anglizismus kompiūters verwendet. Gemäß den Anforderungen der TK und mit ihrer Unterstützung wurden auch Terminologiewörterbücher für andere Fachgebiete veröffentlicht. Häufig handelt es sich um Bereiche, in denen die russische Sprache bis vor Kurzem eine große Bedeutung hatte und lettische Terminologie fehlte. Fachleute und andere können heute folgende Wörterbücher nutzen: „Russisch-lettisches Wörterbuch militärischer Lexik“ („Krievu-latviešu militārās leksikas vārdnīca“ R.,1993) mit 3500 Termini und lexikalischen Einheiten, „Wörterbuch der Hafentermini“ („Ostas terminu vārdnīca“ Ventspils, 1995), zusammengestellt vom Leiter des Ölbereichs des Handelshafens Ventspils, Jurijus Oleinikas, und der lettischen Sprach- 72 Mitarbeiterin des Instituts für Sprache Marika Kyrytė. Außerdem erschienen sind das „Englisch-lettische Wörterbuch der Energie- und Elektrotechnik“ („Angļu-latviešu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca“ R., 1995), das etwa 12 000 Wörter umfasst; zuvor war das russisch-lettische Wörterbuch dieses Fachgebiets „Krievu-latviešu enerģētikas terminu vārdnīca“ (R., 1992) erschienen. Die jüngste Arbeit des TK ist das soeben erschienene, sehr notwendige „Wörterbuch der Begriffe aus Wirtschaft, Büroverwaltung und Arbeitsorganisation“ („Ekonomikas, lietvedības un darba organizavimo terminu vārdnīca“ R., 1995), das etwa 11 000 lettische Termini und ihre Entsprechungen im Russischen, Englischen und Deutschen enthält. Das Wörterbuch versammelt umfangreiches terminologisches Material: Termini aus der Wirtschaft verschiedener Wirtschaftsbereiche, der Büroverwaltung, der kommerziellen Tätigkeit, der Arbeitsorganisation und Planung, der Automatisierung dieser Prozesse und der Datenverarbeitung, dem Bankwesen sowie terminologische Wortverbindungen, außerdem statistische Termini. In nächster Zeit erwarten wir das Erscheinen eines erläuternden Wörterbuchs desselben Fachgebiets, das von Rūta Grevinia, Dozentin an der Universität Lettlands, erarbeitet wurde. Für die Menschen ist das 1977 erschienene „Russisch-lettische polytechnische Wörterbuch“ („Krievu-latviešu politehniskā vārdnīca“) noch immer sehr wichtig; inzwischen ist es bereits eine bibliografische Rarität. Derzeit wird ein umfangreiches Wörterbuch der Baubegriffe redigiert, das der begeisterte Fachmann Talivaldis Keivas zusammengestellt hat. Außerdem sind mehrere Sammlungen von Begriffen der Seefahrt erschienen – vor einigen Jahren das „Bulletin der Seefahrtsbegriffe“ („Jūrniecības terminu biļetens“), in diesem Jahr die „Grundlagen der technischen Terminologie der Seefahrt“ („Jūrniecības tehniskās terminoloģijas pamati“ R., 1995). Die Herausgabe von Terminologiewörterbüchern ist inzwischen hinreichend gut organisiert, und obwohl diese Arbeit beträchtliche Mittel erfordert, lassen sich dennoch Möglichkeiten für eine Veröffentlichung finden. Eine weitere Tätigkeitsrichtung des TK ist die Ausarbeitung von Terminologiestandards. Für diese Arbeit fehlen derzeit leider sowohl Arbeitskräfte als auch finanzielle Mittel. Zu Beginn der Arbeit an der Terminologiepflege wurden alle vom TK angenommenen Termini in einer Kartei registriert. Jetzt, da bessere technische Bedingungen gegeben sind, wird die Kartei auf den Computer übertragen; dieser Vorgang verläuft jedoch ziemlich langsam. Übrigens hat diese Arbeit erst vor Kurzem begonnen. Das TK hat einen Computer angeschafft und hofft, noch einen moderneren zu erwerben. Bislang also 73 Bearbeitet wurde bislang nur das Material des neuen „Wörterbuchs der Terminologie der Wirtschaft, Schriftführung und Arbeitsorganisation“ sowie des „Russisch-lettischen Wörterbuchs polytechnischer Termini“. Das erstellte Programm ermöglicht es, in der Datenbank jeden beliebigen Terminus, seine Entsprechungen in anderen Sprachen sowie Synonyme von Termini zu finden. Die Computerisierung schreitet aus mehreren Gründen langsam voran. Einer davon ist, dass die TK nicht genügend Mittel aufbringen kann, um Programmierer und Computerspezialisten für ihre Arbeit zu entlohnen. In anderen Bereichen werden die Dienste solcher Fachleute gut bezahlt; deshalb ist es schwierig, einen guten Spezialisten zu finden, der an der Erstellung der Terminologiedatenbank mitarbeiten möchte. Eine weitere Tätigkeitsrichtung der TK ist die Verbreitung der Ergebnisse ihrer Arbeit. Dazu gehören nicht nur die Herausgabe von Wörterbüchern und die Veröffentlichung von Artikeln in Sammelbänden oder in der Presse, sondern auch die Organisation von Konferenzen und die Teilnahme an Veranstaltungen anderer Einrichtungen. Da sich die Kontakte zu ausländischen Kolleginnen und Kollegen entwickeln, ergeben sich Möglichkeiten, an Terminologiekonferenzen im Ausland teilzunehmen, auf denen theoretische und praktische Fragen der Terminologie erörtert werden. Zu den wichtigsten wissenschaftlichen Konferenzen, die in Lettland stattfanden, zählt die 1992 in Jūrmala abgehaltene internationale Konferenz „Terminologiewissenschaft: Lage und Perspektiven“. An ihr nahmen Terminologen aus 14 Staaten teil. Sie war dem hundertsten Geburtstag des bedeutenden lettischen Terminologen E. Drezeneo gewidmet. Für 1996, wenn das 50-jährige Bestehen der LMA TK begangen wird, ist die Konferenz „Nationale Terminologie: Geschichte, Gegenwart und Perspektiven“ geplant. Diesmal wird es eine Veranstaltung im Maßstab Lettlands sein; vorgesehen ist jedoch, auch Terminologen aus den nächstgelegenen Ländern einzuladen, um Meinungen auszutauschen und Erfahrungen zu teilen. Auf dem Gebiet der Terminologie ist in Lettland noch viel zu tun. Künftig sollte der Ausarbeitung von Normen mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden; außerdem gilt es, die Herausgabe von Wörterbüchern auszubauen, die Automatisierung der Terminologiedatenbank zu beschleunigen und die theoretische Forschung zu vertiefen. Im Bereich der Vermittlung terminologischer Grundlagen ist wenig erreicht worden: Es sollten nicht nur einzelne Vorlesungen für Fachleute angeboten, sondern Terminologie auch als Lehrfach für Studierende an Hochschulen und Fachschulen unterrichtet werden. 74 Bibliografie neuester lettischer Wörterbücher (1990–1995) 1. Englisch-lettisches Wörterbuch der Energiewirtschaft und Elektrotechnik. R.: Pētergailis, 1995.– 143 S. (Wörterbuch der englisch-lettischen Sprache der Energiewirtschaft und Elektrotechnik). 2. Englisch-lettisch-russisches Wörterbuch für Studierende der Fakultät für Radiotechnik. Hrsg. L. Maizīte. R.: RTU, 1991.– 61 S. (Wörterbuch der englisch-lettisch-russischen Sprache für Studierende der Fakultät für Radiotechnik). 3. Englisch-lettisch-russisches Wörterbuch der Begriffe der Bekleidungsindustrie. Hrsg. I. Blūmfelde. R.: RTU, 1990. Bd. 1 (A – K)– 204 S., Bd. 2 (K – Z)– 205 S. (Wörterbuch der englisch-lettisch-russischen Begriffe der Bekleidungsindustrie). 4. Englisch-lettisch-russisches terminologisches Wörterbuch für Studierende der Fakultät für Bauwesen. Hrsg. G. Čākure u. a. R.: RTU, 1992. Bd. 1 – 194 S., Bd. 2 – 162 S. (Terminologisches Wörterbuch der englisch-lettisch-russischen Sprache für Studierende der Fakultät für Bauwesen). 5. Begriffe der Versorgung, des Handels und des Finanzwesens. LZATK, 61. Bulletin. R.: Zinātne, 1990. – 95 S. (Begriffe der Versorgung, des Handels und der Finanzbuchführung). 6. Pflanzen- und Tierbezeichnungen: russisch-lateinisch-lettisches Wörterbuch. Hrsg. R. Āva. R.: LU, 1990. – 98 S. (Pflanzen- und Tierbezeichnungen: Wörterbuch der russischen, lateinischen und lettischen Sprache). 7. Blūma D. Mindestwortschatz der Pädagogik und Methodik auf Englisch-Lettisch und Lettisch-Englisch. R.: LU, 1992. – 83 S. (Mindestwortschatz der Pädagogik und Methodik in englischer-lettischer und lettischer-englischer Sprache). 8. Datenverarbeitungs- und Übertragungssysteme. Englisch-russisch-lettisches erklärendes Wörterbuch. R.: A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995. – 247 S. (Datenverarbeitungs- und Übertragungssysteme). 9. Wörterbuch der Begriffe aus Wirtschaft, Büroverwaltung und Arbeitsorganisation. Zusammengestellt vom Autorenkollektiv unter der Leitung von V. Skujiņa. R.: LIC, Bd. 1 (A – D)– 123 S. (Wörterbuch der Begriffe aus Wirtschaft, Büroverwaltung und Arbeitsorganisation). 10. Begriffe der Wirtschaft, Büroverwaltung und Arbeitsorganisation auf Lettisch, Russisch, Englisch und Deutsch. R., 1995. – 911 S. (Begriffe der Wirtschaft, Büroverwaltung und Arbeitsorganisation auf Lettisch, Russisch, Englisch und Deutsch 75 (in den Sprachen …). 11. Wörterbuch der Wirtschaftsbegriffe in lettischer, russischer, englischer, deutscher, französischer, litauischer und estnischer Sprache. Hrsg. J. Porietis. R.: LU, 1992. – 163 S. (Wörterbuch der Wirtschaftsbegriffe in lettischer, russischer, englischer, deutscher, französischer, litauischer und estnischer Sprache). 12. Erläuterung der in Rechtsakten und normativen Materialien zum Energiewesen verwendeten Grundbegriffe. R., 1996. – 31 S. (Erläuterung der in Rechtsakten und normativen Dokumenten zum Energiewesen verwendeten Grundbegriffe). 13. Graudonis J. Wörterbuch archäologischer Fachbegriffe: in lettischer, russischer, englischer und deutscher Sprache. R.: Zinātne, 1994. – 453 S. (Wörterbuch archäologischer Fachbegriffe). 14. Gravniece S. Wörterbuch für Frauen: Kulinarik. Deutsch-lettisch-russisches Wörterbuch. R.: Baltika, 1993. – 75 S. (Wörterbuch für Frauen: Kulinarik. In deutscher, lettischer und russischer Sprache). 15. Kurzes russisch-lettisches Wörterbuch der Fachbegriffe des Energiewesens. Zusammengestellt von einem Autorenkollektiv. R., 1990. – 248 S. (Kurzes Wörterbuch der Energiefachbegriffe in russischer und lettischer Sprache). 16. Kurzes russisch-lettisches Wörterbuch der Produktionsfachbegriffe: Landtechnik. Hrsg. J. Pommers. R.: Zvaigzne, 1991. – 64 S. (Kurzes Wörterbuch der Produktionsfachbegriffe in russischer und lettischer Sprache. Landtechnik). 17. Wörterbuch standardisierter Redewendungen der Seeschifffahrt (Autorenkollektiv). R., 1995. – 192 S. (Wörterbuch standardisierter Redewendungen der Seeschifffahrt). 18. Jurkāne M. Wörterbuch für Frauen: Kosmetik und Hygiene. Englisch-lettisch-russisches Wörterbuch. R.: Baltika, 1993. – 37 S. (Wörterbuch für Frauen: Kosmetik und Hygiene. Englisch-lettisch-russisches Wörterbuch.) 19. Grundlagen der technischen Terminologie der Seefahrt. Hrsg. M. Grinšteins, J. Baldunčiks. R.: Elfs, 1995. – 135 S. (Grundlagen der technischen Terminologie der Seefahrt). 20. Kārkliņš L. Musiklexikon. R.: Zvaigzne, 1990. – 336 S. (Musiklexikon). 21. Wörterbuch kartografischer Fachbegriffe. Hrsg. J. Štrauhmanis. R.: LU, 1991. – 24 S. (Wörterbuch kartografischer Fachbegriffe). 76 22. Russisch-lettisches Wörterbuch der Eisenbahnterminologie. (3 Teile). Zusammengestellt von J. Vanags. R.; 1991. – 241 S. (Wörterbuch der russisch-lettischen Sprache für den Eisenbahnsektor). 23. Russisch-lettisches Wörterbuch der Energieterminologie. R.: Latvenergo, 1992. – 208 S. (Wörterbuch russisch-lettischer Energiefachbegriffe). 24. Russisch-lettisches Wörterbuch der Buchhaltungsfachbegriffe. R.: Firma AFS, 1994. – 47 S. (Wörterbuch russisch-lettischer Buchhaltungsfachbegriffe). 25. Russisch-lettisches Wörterbuch juristischer Fachbegriffe. Hrsg. J. Alfejeva. R.: Alkor, 1993. – 206 S. (Wörterbuch russisch-lettischer Rechtsfachbegriffe). 26. Russisch-lettisches Wörterbuch der Fachbegriffe der Keramiktechnologie. R.: RTU, 1993. – 95 S. (Wörterbuch russisch-lettischer Fachbegriffe der Keramiktechnologie). 27. Russisch-lettisches Wörterbuch des militärischen Wortschatzes. Zusammengestellt von F. Justs. R.: Junda, 1993. – 119 S. (Wörterbuch des russisch-lettischen militärischen Wortschatzes). 28. Russisch-lettisches Wörterbuch der Fachbegriffe der Glastechnologie. R.: RTU, 1993. – 110 S. (Wörterbuch russisch-lettischer Fachbegriffe der Glastechnologie). 29. Fachbegriffe der Kristallographie und Mineralogie. LZATK, 63. Bulletin. R.: Zinātne, 1993, – 226 S. (Fachbegriffe der Kristallographie und Mineralogie). 30. Krūmkalne L., Kukle S., Landsbergs A., Petersons L. Englisch-lettisch-russisches erklärendes Wörterbuch der Finanzbuchhaltung. R.: SIA „Mācību grāmata“, 1993. – 100 S. (Erklärendes Wörterbuch der Finanzbuchhaltung in englischer, lettischer und russischer Sprache). 31. Kupčs, J., Knipše G. Erklärendes Wörterbuch der Sportfachbegriffe. R.: LIC, 1992. – 60 S. (Erklärendes Wörterbuch der Sportfachbegriffe). 32. Lettisch-englisches Wörterbuch juristischer Fachbegriffe. R.: 1993. – 175 S. (Lettisch-englisches Wörterbuch der Rechtsfachbegriffe). 33. Lettisch-englisch-deutsch-russisches Wörterbuch der Fachbegriffe der Polygraphie und des Verlagswesens. R.: Litta, 1995. – 343 S. (Wörterbuch der Fachbegriffe der Polygraphie und des Verlagswesens in lettischer, englischer, deutscher und russischer Sprache). 34. Lettisch-russisches und russisch-lettisches Wörterbuch der Fachbegriffe des Entwurfs von Gebäuden und Bauwerken. Heft 1. Projekt- und Kostenvoranschlagsdokumentation 77 termini. Sast. J. Piešiņš. R., 1990. – 18 lpp. (Latvju-rušu ir rušu-latvju kalbų pastatų projektavimo terminų žodynas. 1 sąs. Projektų ir sąmatų dokumentų terminai). 35. Lettisch-russisches, russisch-lettisches Wörterbuch juristischer Termini. Hrsg. J. Vēbers. R.: Rasma, 1994. – 487 S. (Lettisch-russisches, russisch-lettisches Wörterbuch juristischer Termini). 36. Lettische Vogelnamen. LZA TK 60. Bulletin. R.: Zinātne, 1991. – 43 S. (Vogelnamen Lettlands). 37. Begriffe der Schriftführung. LZA TK 59. Bulletin. R.: Zinātne, 1990. – 83 S. (Begriffe der Schriftführung). 38. Lettisch-russisches und russisch-lettisches Wörterbuch der Begriffe der Möbelindustrie. Autoren: ZRA „Gauja“, Rigaer Möbelkombinat, Lehrstuhl für Holzverarbeitung der LLA, Institut für Sprache und Literatur der LZA. R., 1991. – 165 S. (Lettisch-russisches und russisch-lettisches Wörterbuch der Begriffe der Möbelindustrie). 39. Medizinische Termini. LZA TK 62. Bulletin. R.: Zinātne, 1991. – 145 S. (Medizinische Termini). 40. Olejņiks J., Ķirīte M. Praktisches russisch-lettisches Wörterbuch der Hafenterminologie. Wörterbuch der Hafentermini. Ventspils, 1995. – 96 S. 41. Rikmanis O., Baldunciks J., Bibanajevs A. Jūras ābece: Begriffe der Seefahrt. Geschichten vom Meer. R.: Sprīdītis, 1993. – 111 S. (Grundfibel der Seefahrt: Begriffe der Seefahrt. Geschichten vom Meer). 42. Russisch-lettisch-englisches Wörterbuch der grundlegenden wirtschaftlichen Termini. Riga: LIC, 1991 – 49 S. 43. Skujiņa V., Kvašīte R. Wörterbuch gebräuchlicher Wendungen. Hilfsmittel für die Praxis der Schriftführung. R.: Zinātne, 1991. – 104 S.: Aufl. 1992. 44. Wörterbuch der Termini der Handelswirtschaft, Organisation und Verwaltung. R.: Zinātne, 1992. – 254 S. (Wörterbuch der Termini der Handelswirtschaft, Organisation und Verwaltung). 45. Veciņš E. Geldangelegenheiten: Erklärendes Wörterbuch. R.: Zvaigzne, 1993. – 176 S. (Geldangelegenheiten). 78