Kompiuterija ir jos pagrindiniai terminai

REFLEXÕES, PROPOSTAS Angelė KAULAKIENĖ, Vytautas VALIUKĖNAS COMPUTAÇÃO E SEUS PRINCIPAIS TERMOS Em uma das edições do “Lietuvos rytas”, escreveu-se que nem o “Dicionário explicativo de computação”, publicado recentemente na Lituânia por K.V. Paulauskas e R. Jasinevičius, nem o pequeno glossário explicativo “Informática e equipamento de computador”, preparado um pouco mais tarde por V. Dagys, A. Klušaitė e A. Žandaris, ainda haviam mudado a linguagem cotidiana dos especialistas em computadores e dos usuários comuns de computadores [1]. Sem dúvida, ainda não a mudaram, e é pouco provável que o façam em breve. Em geral, a terminologia lituana da computação está sendo criada de maneira um tanto incomum quando comparada à terminologia de outras ciências. Os primeiros serviços de cálculo na Lituânia começaram a ser estabelecidos por volta de 1960 e, no fim de 1969, já havia 200 escritórios de cálculo e 30 estações de cálculo; utilizavam-se 11.000 máquinas de teclado e 79 conjuntos de máquinas perfuradoras de cálculo. Nos centros de cálculo, começaram a ser usados complexos de cálculo perfuradores para processar diversos tipos de informação, bem como poderosas e rápidas máquinas eletrônicas de cálculo com controle programado [2]. Juntamente com a nova tecnologia de cálculo, surgiram também muitos novos equipamentos, dispositivos, peças, características de funcionamento e operações de trabalho, que precisavam ser nomeados. Os especialistas depararam-se com uma evidente falta de termos lituanos para a tecnologia de cálculo. Essa lacuna foi parcialmente preenchida na época pelo “Dicionário de termos de tecnologia de cálculo russo-lituano-inglês”, publicado em 1971, que por muito tempo foi praticamente o único da área. Nos últimos anos, com a enxurrada de novos conceitos de computação, sobre os quais muitas vezes nem os próprios especialistas chegam a um acordo, surgiu outro problema, a saber: que termo escolher — um empréstimo ou um equivalente lituano — ou usar ambos indistintamente. Essa situação se reflete na terminologia tanto da seção “Computação” do “Lietuvos rytas” quanto dos livros didáticos [3–5] e dos mais recentes dicionários de computação [6–7]. Nela há abundância de empréstimos, sinônimos e variantes. Assim, o estágio atual da terminologia da computação é como que 56 a etapa inicial de sua formação, cujas principais características são a sinonímia e a variação. Elas são determinadas, em parte, também por outras línguas. Como se afirma no prefácio do “Dicionário explicativo de computação” [7], muitos conceitos iguais ou muito semelhantes são criados simultaneamente em diversos centros de pesquisa e laboratórios, mas frequentemente recebem nomes diferentes. Há especialmente muitos termos sinônimos de computação em inglês, pois os países que usam essa língua são pioneiros da computação. Por outro lado, a abundância de sinônimos ingleses também se deve ao fato de que na Inglaterra e nos EUA não há instituições estatais para a padronização da linguagem científica e técnica [7]. Assim, a sinonímia e a variação na etapa inicial de formação da terminologia lituana da computação constituem um processo natural de seu desenvolvimento. Portanto, dificilmente seria necessário preocupar-se ou indignar-se demais se, em um dicionário, os termos byla, rinkmena [6], e, em outro, failas, rinkmena [7] forem apresentados para designar um conjunto de dados armazenados em uma memória externa e dotado de um nome. Só o tempo mostrará quais desses termos sinônimos prevalecerão. Os usuários serão capazes de escolher. Mas o que fazer quando não há opções, quando se impõem a todo custo estrangeirismos, por exemplo, hostai, cf. ingl. hosts, formatavimas, cf. ingl. formatting, portas, cf. ingl. port, routeris, cf. ingl. router, svopingas, cf. ingl. swapping etc. Neste artigo, gostaríamos também de discutir algumas questões selecionadas e refletir sobre um ou outro termo de computação. 1. Computação ou informática Atualmente, para designar a área da ciência e da tecnologia que abrange a conceção, a produção, a exploração, etc., de computadores, usam-se dois termos – computação e informática. Qual deles deveríamos escolher? Parece que os autores do termo kompiuterika acrescentaram ao vocábulo inglês computer o sufixo francês -ique, normalmente usado para formar adjetivos, por exemplo, chimie (em lituano, chemija) – chimique (em lituano, cheminis), économie (em lituano, ekonomija) – économique (em lituano, ekonomiškas, ekonominis), etc. Com o tempo, alguns desses adjetivos tornaram-se substantivos em francês, por exemplo, électronique (em lituano, elektronika), balistique (em lituano, balistika), etc. 57 Do francês, esses termos passaram para o lituano, o russo e outras línguas. No manual “Kompiuterika” [4], lê-se que “o termo proposto se integra bem em todo o sistema de termos análogos: técnica, economia, informática, matemática, etc.” Esta afirmação deve ser posta em dúvida. Em primeiro lugar, os termos mencionados estão relacionados com palavras das línguas grega (technikos, oikonomikē (technē), mathēmatikē < mathēma) e latina (informare), cujos equivalentes franceses são technique, économique, informatique, mathématique. Em segundo lugar, os franceses usam o termo science des ordinateurs [9] para designar esta área científica. Portanto, criamos um termo francês e tentamos justificá-lo com base em nomes análogos de áreas científicas que, de facto, existem. Na língua inglesa usam-se os termos computer science, “ciência da computação, isto é, ramo da ciência e da tecnologia que estuda as máquinas de cálculo eletrónicas e os princípios da sua utilização” [10–12], e computing, “aplicação de computadores” [10]. Se não quisermos usar a expressão ciência e tecnologia dos computadores, poderíamos escolher o termo computação, cf. também o inglês engineering, o francês ingénierie [9] e o lituano inžinerija. Assim, deveríamos dar preferência ao termo computação. 2. Termos classificatórios de computadores Parte dos termos classificatórios de computadores ainda não está estabilizada; por exemplo, computador portátil ou portativo, computador pessoal ou personal. Tendo presentes as palavras do prof. S. Šalkauskis, pioneiro da nossa terminologia, segundo as quais o empréstimo “se justifica por necessidade terminológica sobretudo quando o termo necessário não pode ser obtido nem pela adaptação de uma palavra da língua comum nem pela formação de um novo termo por composição ou derivação” [13], neste caso podemos, sem dúvida, propor equivalentes lituanos. Portanto, no termo composto computador personal, o elemento classificatório emprestado personal deve ser substituído pelo equivalente lituano pessoal. Em inglês, este computador é designado por dois sinónimos: personal computer e private computer [11], e em francês por três: ordinateur personnel, ordinateur individuel e ordinateur privé [9]. Em vez do termo computador portativo, deve usar-se portátil 58 computador. Ao grupo dos computadores pessoais pertencem os computadores domésticos, cf. ingl. home computer, fr. ordinateur domestique, computadores de mesa (horizontais), cf. ingl. desktop computer, fr. ordinateur portable, computadores portáteis, cf. ingl. portable computer, laptop computer, notebook computer, fr. ordinateur portatif, etc. Atualmente, tenta-se substituir três palavras inglesas de significados distintos pelo particípio nešiojamas, -a. O particípio nešioti, derivado do verbo nešiojamas, -a, talvez corresponda melhor à palavra inglesa portable ou à palavra francesa portatif. O termo inglês laptop computer significaria «computador colocado sobre os joelhos». Poderia ser chamado computador de colo. É um computador portátil com alimentação própria e massa de 4–5 kg. Notebook computer deveria ser chamado computador de bolso. Notebook computer tem como sinónimo hand-held computer [10]. Além dos computadores mencionados, pode-se ainda citar o computador de grande porte, por vezes chamado universal, cf. ingl. mainframe c., o computador incorporado, cf. ingl. embedded c., o computador auxiliar, cf. ingl. satellite c., o computador principal, cf. ingl. host c., master c., source c., o computador subordinado, cf. ingl. slave c., o computador de interface, cf. ingl. interface c., o computador-alvo, cf. ingl. target c., object c., o computador de controlo, cf. ingl. control c., a estação de trabalho profissional, cf. ingl. work-station, que normalmente é mais potente do que um computador pessoal e se destina à automatização do posto de trabalho. Também se chama estação de trabalho. Recentemente, surgiu também na imprensa o computador de rede, cf. ingl. network computer. 3. Termos relativos aos dispositivos informáticos Normalmente, muitos outros dispositivos também estão associados ao computador; são chamados dispositivos periféricos, cf. ingl. peripheral device, peripheral, fr. dispositif périphérique. 3.1. Entre eles estão a impressora, cf. ingl. printer, o leitor, cf. ingl. scanner, e o dispositivo de leitura, cf. ingl. reader, fr. lecteur, plotter, cf. ingl. plotter, teclado, cf. ingl. keyboard, rato, cf. ingl. mouse, fr. souris, etc. As impressoras são de matriz de pontos, cf. ingl. dot-matrix printer, stylus 59 printer, wire printer, de tambor, cf. ingl. barrel printer, drum printer, eletrotérmicas, cf. ingl. electrothermal printer, eletrográficas, cf. fr. imprimante électrographique, eletrostáticas, cf. ingl. electrostatic printer, terminais, cf. fr. imprimante terminale, de banda, cf. ingl. band printer, a laser, cf. ingl. laser printer, matriciais, cf. ingl. matrix printer, de não impacto, cf. ingl. non-impact printer, de jato de tinta, cf. ingl. ink-jet printer, de impacto, cf. ingl. impact printer, térmicas, cf. ingl. thermal printer, de margarida (ou impressoras com «margarida» [3]), cf. ingl. daisy-wheel printer, petal printer, fr. imprimante à marguerite, imprimante à rosace, de alta velocidade, cf. fr. imprimante rapide, etc. Em geral, as impressoras podem ser monocromáticas, cf. ingl. monochrome printer, e a cores, cf. ingl. color printer. As impressoras monocromáticas imprimem texto apenas numa cor, enquanto as impressoras a cores podem imprimir em várias cores. Consideramos que a expressão inglesa color printer poderia ser traduzida por impressora a cores. O equivalente lituano do termo inglês display poderia ser o derivado vaizduoti, formado a partir do verbo «representar, mostrar uma imagem (por meio de imagens)» [14], vaizduoklis, uma vez que é um «dispositivo de representação de informação textual e gráfica» [10]. Em informática, o dispositivo periférico chamado em inglês scanner, deveria ser denominado leitor, e não scanner. Esta palavra inglesa é polissémica. Em alguns domínios técnicos (por exemplo, na oscilografia), significa um dispositivo de varrimento ou varredor, nas comunicações por rádio (por exemplo, na radiolocalização), um dispositivo de vigilância ou explorador, e, em informática, um analisador léxico. Além disso, em informática e nas comunicações fac-símile, o termo scanner designa dispositivos que reconhecem e digitalizam texto escrito durante os processos de varrimento e exploração. Um dispositivo com esta finalidade deveria ser chamado dispositivo de leitura (digitalização) ou leitor. Contudo, skaitys seria mais adequado para o dispositivo chamado em inglês reader, em francês lecteur, em russo читающее устройство, устройство считывания. Assim, o equivalente lituano do termo inglês scanner seria leitor. Existem leitores planos, miniatura e portáteis, bem como outros tipos de leitores. Os leitores de códigos são amplamente utilizados em lojas e armazéns com sistemas informatizados de inventário de mercadorias, entre outros, para ler nomes de produtos, o seu peso ou quantidade, o respetivo preço, etc. para- 60 para determinar metros. 3.2. Os dispositivos externos incluem também os chamados dispositivos terminais, cf. ingl. terminal. O utilizador ou operador de um dispositivo terminal interage com o sistema de computação. Os dispositivos terminais incluem dispositivos de entrada ou saída de informação ou dados (teclado, monitor, impressora). Vários computadores e dispositivos terminais podem ser ligados num sistema comum, isto é, pode constituir-se uma rede de computadores, cf. ingl. computer network. Se vários computadores pessoais estiverem ligados entre si, essa rede chama-se rede de computadores pessoais, cf. ingl. personal computer network. Estas dividem-se ainda em locais, cf. ingl. local area network, LAN, globais, ou internacionais, cf. ingl. wide area network, WAN, redes mundiais de computadores, cf. ingl. global computer network, fr. réseau global, redes de computadores de transmissão de dados, cf. ingl. data network, entre outras redes. Consoante os métodos de transmissão de dados, as redes locais dividem-se em redes de transmissão em banda de base (sem portadora), cf. ingl. baseband LAN, fr. réseau local à la base de bande, e redes de transmissão em banda larga (com portadora modulada), cf. ingl. broadband LAN, fr. réseau à large bande. Nas redes de computadores, chama-se dispositivo terminal a qualquer dispositivo que envie ou receba dados. Por isso, há muito mais tipos de dispositivos terminais do que os mencionados. Incluem-se os de entrada e saída, cf. ingl. dumb terminal, de cópia impressa, cf. ingl. hard-copy terminal, gráficos, cf. ingl. graphics terminal, de edição, cf. ingl. editing terminal, de texto, cf. ingl. alphanumeric terminal, character terminal, de operador, cf. ingl. console terminal, control terminal, de pacotes, cf. ingl. packet-mode terminal, de processamento de lotes, cf. ingl. remote batch terminal, escravos, cf. ingl. slave terminal, de vídeo, cf. ingl. CRT terminal, video terminal, remoto, remote terminal, especiais, ou orientados para tarefas, cf. ingl. job-oriented terminal, de ponto de venda, cf. ingl. point-of-sale, POS terminal, inteligentes, cf. ingl. intelligent terminal, virtuais, cf. ingl. virtual terminal, entre outros dispositivos terminais. Para constituir redes de computadores utilizam-se cabos coaxiais, de fibra ótica, de pares entrançados, entre outros, repetidores, cf. ingl. adap- 61 ter, device adapter, dispositivos de interface de rede, cf. ingl. gateway, que poderiam ser chamados gateways de rede, servidores de ficheiros, cf. ingl. file server, fr. serveur de fichiers, servidores remotos de ficheiros, cf. ingl. remote file server, servidores de impressão, cf. ingl. print server, controladores de comunicação, cf. ingl. communication controller, entre outros dispositivos. Os dispositivos de interface de rede, ou gateways de rede, incluem pontes de interface, cf. ingl. bridge, e filtros de interface, cf. ingl. filter. Um dispositivo de interface de rede, ou gateway, assegura a ligação entre redes. Uma ponte de interface assegura a ligação entre redes locais situadas em locais diferentes, enquanto um filtro de interface assegura a ligação entre duas redes locais do mesmo tipo. Este recebe dados de uma rede local, armazena-os e encaminha-os para outra rede local. A rede é controlada pelo computador de controlo principal, cf. ingl. server, que poderia simplesmente chamar-se controlador. Os dados da fonte (ou emissor) chegam ao recetor (ou destinatário) por uma determinada parte da rede, denominada rota, ou percurso, cf. ingl. route, fr. route, chemin. A rota, ou percurso, é o conjunto de meios da rede de transmissão de dados pelo qual os dados são enviados da fonte ao recetor. Com este termo formam-se outros termos compostos, isto é, seleção da, ou do percurso, rota, cf. ingl. routing, fr. routage, e comutador de, ou percursos, cf. ingl. router, fr. router. O comutador de rotas, ou de percursos, é um dispositivo que encaminha dados de um ponto da rede para outro e seleciona as melhores rotas (percursos) de transmissão, bem como os parâmetros ótimos dos fluxos de dados. 3.3. É possível trocar informações escritas por meio de redes de computadores. Isso é chamado de correio por computador, cf. ingl. computer mail, ou correio eletrônico, cf. ingl. electronic mail, e-mail. Os franceses usam um único termo, courrier électronique, que significa “correspondência eletrônica”, isto é, a troca de cartas ou de outras informações escritas por meios eletrônicos e computadores conectados a redes de computadores universais ou mundiais. Atualmente, na terminologia informática lituana, o termo correio eletrônico está se consolidando. 3.4. Os dados (ou informações) são registrados, armazenados e processados em dispositivos chamados de memória na literatura lituana, cf. ingl. memory, storage, fr. mémoire. Muitos autores confundem num só lugar a- 62 grupam a memória, isto é, a capacidade de memorizar, e o dispositivo eletrônico que contém conhecimentos e dados sobre algum assunto ou acontecimento. Seria mais apropriado chamar de módulo de memória esse dispositivo usado em computação. Há vários tipos: semicondutora, cf. ingl. semiconductor memory; integrada, cf. fr. mémoire intégrée; de diodos, cf. fr. mémoire à diodes; de ferrite, cf. fr. mémoire à ferrite; magneto-óptica, cf. fr. mémoire magnéto-optique; optoeletrônica, cf. fr. mémoire opto-électronique; de disco, cf. ingl. disk storage; estática, cf. ingl. static memory; dinâmica, cf. ingl. dynamic memory; interna, cf. ingl. internal memory; externa, cf. ingl. auxiliary memory, external memory, external storage, peripheral storage, backing storage; principal, cf. ingl. main memory, fr. mémoire primaire, mémoire principale; adicional, cf. ingl. add-in memory; de acesso rápido, cf. ingl. immediate access memory; não volátil, cf. ingl. non-volatile memory; volátil, cf. ingl. volatile memory; de gravação única, cf. ingl. writeonce memory; operacional, cf. fr. mémoire opérationnelle, mémoire opératrice; superoperacional, cf. ingl. cache memory, scratchpad memory, fr. mémoire cachable, mémoire cache; de imagens, cf. ingl. image memory; somente de leitura, cf. ingl. read-only memory; de acesso direto, cf. ingl. random-access memory, programável somente de leitura, cf. ingl. programmable read-only memory, etc. módulos de memória. 4. Velocidade e rapidez Na imprensa, pode-se encontrar, e no rádio ou na televisão ouvir, expressões como “a empresa vendeu seu supercomputador mais rápido”, “o computador é muito rápido”, “os dados são transmitidos a 5 Mb/s”, “a velocidade de leitura dos discos compactos está aumentando” e assim por diante. Em todos esses exemplos, a palavra velocidade deveria ser substituída por rapidez. Afinal, o computador não se move; sua posição no espaço não muda, isto é, sua velocidade é igual a zero. O que se pretende descrever é a rapidez de seu funcionamento, ou seja, o número de operações (ou eventos) realizadas por unidade de tempo. Portanto, as expressões mencionadas deveriam ser corrigidas assim: a empresa vendeu seu computador mais rápido, aumenta a rapidez de leitura dos discos compactos etc. Se o termo rapidez fosse terminologizado, seria possível formar com ele muitos outros termos compostos, por exemplo: rapidez de transmissão de dados (informa- 63 ções), rapidez de gravação, leitura ou impressão, leitor de velocidade dupla ou quádrupla e assim por diante. 5. Tempo e duração Não se deve confundir os conceitos de tempo e período (duração). Na literatura, encontram-se frequentemente termos compostos como tempo de acesso, tempo de amostragem, tempo de seleção etc. Seria mais apropriado escrever e dizer duração do acesso, duração da seleção, duração da conexão, duração da observação, duração da transmissão de dados (informações), duração da gravação ou leitura, duração da amostragem, duração da execução de comandos ou de um programa etc. Literatūra 1. Burgis B. Kada žodynų terminai prigis kalboje? / Lietuvos rytas, 1996 m. balandžio 29 d., Nr.99. 2. Kulvietis P. Gamybos mokslinis techninis potencialas ir jo efektyvumas. V., 1972. 3. Viljamas R., Maklynas K. Kompiuteriai mokykloje / Vertė V.Dagys, M.Žukaitė. K., 1989. 4. Burgis B., Čirica V., Kulikauskas A., Lašienė A., Smolinskas J. Kompiuterika. K. 1994. 5. Kovertaitė V.R. Internet. K., 1995. 6. Informatika ir kompiuterių įranga: Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų terminų žodynėlis / Parengė V.Dagys, A.Klupšaitė, A.Žandaris. V., 1995. 7. Paulauskas K.V., Jasin(evičius) R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995. 8. Petit Larousse illustré. Paris, 1972. 9. Боровкова А.Л. Французско-русский словарь по информатике и вычислительной технике. М., 1994. 10. Борковский А.Б. Англо-русский словарь по программированию и информатике (с толкованием). М., 1992. 11. Кузьмич Н.М., Никитин В.П. Англо-русский словарь по радио- и микроэлектронике. Минск, 1994. 12. Толковый словарь по вычислительным системам. М., 1989. 13. Šalkauskis S. Raštai. V., 1991.T.2. 14. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Vyr.red.St.Keinys. V., 1993. 64