Kompiuterija ir jos pagrindiniai terminai

CONSIDERAZIONI, PROPOSTE Angelė KAULAKIENĖ, Vytautas VALIUKĖNAS INFORMATICA E SUOI TERMINI PRINCIPALI In uno dei numeri di “Lietuvos rytas” si scriveva che né il “Dizionario esplicativo di informatica” di K.V.Paulauskas e R.Jasinevičius, pubblicato di recente in Lituania, né il glossario esplicativo “Informatica e apparecchiature informatiche”, preparato da V.Dagys, A.Klušaitė e A.Žandaris e apparso poco dopo, avevano ancora modificato il linguaggio quotidiano degli specialisti informatici e dei semplici appassionati di computer [1]. Senza dubbio, non lo hanno ancora modificato e difficilmente lo faranno presto. In generale, la terminologia informatica lituana viene elaborata in modo piuttosto insolito rispetto alla terminologia delle altre scienze. I primi servizi di calcolo in Lituania cominciarono a essere istituiti intorno al 1960 e, alla fine del 1969, erano già attivi 200 uffici di calcolo e 30 stazioni di calcolo; si utilizzavano 11000 tastiere e 79 complessi di macchine calcolatrici perforatrici. Nei centri di calcolo si cominciarono a impiegare complessi di calcolo perforatori per elaborare informazioni di vario tipo, nonché potenti e veloci calcolatori elettronici a controllo programmato [2]. Con le nuove tecnologie di calcolo comparvero anche molti nuovi dispositivi, apparecchi, componenti, caratteristiche di funzionamento e operazioni di lavoro, ai quali occorreva dare un nome. Gli specialisti si trovarono di fronte a una evidente carenza di termini lituani per le tecnologie di calcolo. Questa lacuna fu allora colmata in parte dal “Dizionario dei termini delle tecnologie di calcolo russo-lituano-inglese”, pubblicato nel 1971, che per molto tempo fu probabilmente l’unico del settore. Negli ultimi anni, con l’irrompere di un flusso abbondante di nuovi concetti informatici, sui quali spesso non concordano nemmeno gli stessi specialisti, è sorto un altro problema, ossia: quale termine scegliere, un prestito o un equivalente lituano, oppure usare entrambi promiscuamente. Questa situazione si riflette nella terminologia della rubrica “Kompiuterika” di “Lietuvos rytas”, nei manuali [3–5] e nei più recenti dizionari di informatica [6–7]. Vi abbondano prestiti, sinonimi e varianti. Pertanto, l’attuale fase della terminologia informatica è come 56 la fase iniziale della sua formazione, le cui caratteristiche principali sono la sinonimia e la variabilità. In parte, esse sono determinate anche da altre lingue. Come si legge nella prefazione del “Dizionario esplicativo di informatica” [7], in molti centri scientifici e laboratori vengono creati contemporaneamente numerosi concetti identici o molto simili, ma spesso vengono denominati in modo diverso. I termini informatici sinonimici sono particolarmente numerosi in inglese, poiché i paesi che utilizzano questa lingua sono i pionieri dell’informatica. D’altra parte, l’abbondanza di sinonimi inglesi è dovuta anche al fatto che in Inghilterra e negli Stati Uniti non esistono istituzioni statali per la normalizzazione della lingua scientifica e tecnica [7]. Pertanto, la sinonimia e la variabilità nella fase iniziale di formazione della terminologia informatica lituana sono un processo naturale della sua evoluzione. Non c’è quindi motivo di preoccuparsi o indignarsi eccessivamente se in un dizionario, per designare una raccolta di dati memorizzati in una memoria esterna e dotata di un nome, vengono proposti i termini byla, rinkmena [6], mentre in un altro si trovano failas, rinkmena [7]. Solo il tempo mostrerà quali di questi termini sinonimici prevarranno. Gli utenti sapranno scegliere. Ma che fare quando non c’è nulla tra cui scegliere, quando vengono imposti a forza forestierismi, per esempio hostai, cfr. ingl. hosts, formatavimas, cfr. ingl. formatting, portas, cfr. ingl. port, routeris, cfr. ingl. router, svopingas, cfr. ingl. swapping, e così via. In questo articolo vorremmo discutere alcuni aspetti scelti e riflettere su questo o quel termine informatico. 1. Informatica o computeristica Attualmente, per denominare il settore scientifico e tecnico che comprende la progettazione, la produzione, l'esercizio e così via dei computer, si utilizzano due termini: informatica e computeristica. Quale dei due si dovrebbe scegliere? Sembra che gli autori del termine computeristika abbiano aggiunto alla parola inglese computer il suffisso francese -ique, normalmente usato per formare aggettivi, per esempio chimie (it. chimica) – chimique (it. chimico), économie (it. economia) – économique (it. economico) e così via. Col tempo, alcuni di questi aggettivi si sono trasformati in sostantivi in francese, per esempio électronique (it. elettronica), balistique (it. balistica) e così via. 57 Dal francese sono passati al lituano, al russo e ad altre lingue. Nel manuale “Kompiuterika” [4] si legge che “il termine proposto si accorda bene con l'intero sistema di termini analoghi: tecnica, economia, informatica, matematica e così via”. Questa affermazione andrebbe messa in dubbio. In primo luogo, i termini menzionati sono legati a parole greche (technikos, oikonomikē (technē), mathēmatikē < mathēma) e latine (informare), i cui equivalenti francesi sono technique, économique, informatique, mathématique. In secondo luogo, i francesi usano il termine science des ordinateurs [9] per denominare questo settore scientifico. Dunque, coniamo un termine francese e cerchiamo di giustificarlo facendo riferimento ad analoghi nomi di discipline scientifiche che esistono effettivamente. In inglese si usano i termini computer science «scienza dei computer, ossia branca della scienza e della tecnica che studia le macchine elettroniche per il calcolo e i principi del loro uso» [10–12], e computing «applicazione dei computer» [10]. Se non volessimo usare l'espressione scienza e tecnica dei computer, potremmo scegliere il termine informatica, cfr. anche ingl. engineering, fr. ingénierie [9], it. ingegneria. Pertanto, si dovrebbe preferire il termine informatica. 2. Termini specifici dei computer Una parte dei termini specifici dei computer non è ancora stabilizzata, per esempio computer portatile o trasportabile, computer personale o personal computer. Richiamandoci alle parole del prof. S. Šalkauskis, pioniere della nostra terminologia, secondo cui il ricorso a un prestito “è giustificato per esigenze terminologiche soprattutto quando il termine necessario non può essere ottenuto né adattando una parola del linguaggio comune né coniando un nuovo termine mediante composizione o derivazione” [13], in questo caso possiamo senza dubbio proporre equivalenti lituani. Di conseguenza, nel termine composto personal computer l'elemento specifico preso in prestito personal va sostituito con l'equivalente lituano asmeninis. In inglese questo tipo di computer è denominato con due sinonimi: personal computer e private computer [11], mentre in francese con tre: ordinateur personnel, ordinateur individuel e ordinateur privé [9]. Al posto del termine computer trasportabile si dovrebbe usare portatile 58 computer. Al gruppo dei computer personali sono assegnati i computer domestici, cfr. ingl. home computer, fr. ordinateur domestique, i computer da tavolo (orizzontali), cfr. ingl. desktop computer, fr. ordinateur portable, i computer portatili, cfr. ingl. portable computer, laptop computer, notebook computer, fr. ordinateur portatif, ecc. Šiuo metu dalyviu nešiojamas, -a bandoma pakeisti tris skirtingos reikšmės anglų kalbos žodžius. Iš veiksmažodžio nešioti sudarytas dalyvis nešiojamas, -a galbūt geriausiai atitiktų anglų kalbos žodį portable arba prancūzų kalbos žodį portatif. Angliškas terminas laptop computer reikštų “ant kelių dedamas kompiuteris”. Jį galima būtų vadinti skreitiniu kompiuteriu. Tai atskirai maitinamas 4–5 kg masės nešiojamasis kompiuteris. Notebook computer vadintinas kišeniniu kompiuteriu. Notebook computer sinonimas yra hand-held computer [10]. Be išvardytųjų kompiuterių, galima dar paminėti didįjį, kartais vadinamą universaliuoju, kompiuterį, plg. angl. mainframe c., įmontuotąjį kompiuterį, plg. angl. embedded c., pagalbinį kompiuterį, plg. angl. satellite c., pagrindinį kompiuterį, plg. angl. host c., master c., source c., pavaldųjį kompiuterį, plg. angl. slave c., sąsajos kompiuterį, plg. angl. interface c., tikslinį kompiuterį, plg. angl. target c., object c., valdantįjį kompiuterį, plg. angl. control c., profesinį kompiuterį, plg. angl. work-station, kuris paprastai yra galingesnis už asmeninį kompiuterį ir skirtas automatizuoti darbo vietai. Jis dar vadinamas ir darbine stotimi. Pastaruoju metu spaudoje jau pasirodė ir tinklo kompiuteris, plg. angl. network computer. 3. Terminologia dei dispositivi informatici Di norma, al computer sono collegati anche molti altri dispositivi, chiamati periferiche, cfr. ingl. peripheral device, peripheral, fr. dispositif périphérique. 3.1. Vi si annoverano stampante, cfr. ingl. printer, lettore di scansione, cfr. ingl. scanner, e lettore, cfr. ingl. reader, fr. lecteur, plotter, cfr. ingl. plotter, tastiera, cfr. ingl. keyboard, mouse, cfr. ingl. mouse, fr. souris, ecc. Le stampanti sono a matrice di punti, cfr. ingl. dot-matrix printer, stylus 59 printer, wire printer, a tamburo, cfr. ingl. barrel printer, drum printer, elettrotermiche, cfr. ingl. electrothermal printer, elettrografiche, cfr. fr. imprimante électrographique, elettrostatiche, cfr. ingl. electrostatic printer, terminali, cfr. fr. imprimante terminale, a nastro, cfr. ingl. band printer, laser, cfr. ingl. laser printer, a matrice, cfr. ingl. matrix printer, non a impatto, cfr. ingl. non-impact printer, a getto d'inchiostro, cfr. ingl. ink-jet printer, a impatto, cfr. ingl. impact printer, termiche, cfr. ingl. thermal printer, a margherita (o stampanti «a margherita» [3]), cfr. ingl. daisy-wheel printer, petal printer, fr. imprimante à marguerite, imprimante à rosace, ad alta velocità, cfr. fr. imprimante rapide, ecc. In generale, le stampanti possono essere monocromatiche, cfr. ingl. monochrome printer, e a colori, cfr. ingl. color printer. Le stampanti monocromatiche stampano il testo in un solo colore, mentre quelle a colori possono stampare in più colori. Riteniamo che il termine inglese color printer si possa rendere con stampante a colori. Il corrispondente lituano del termine inglese display potrebbe essere il derivato vaizduoklis, formato dal verbo vaizduoti, «rappresentare, mostrare un'immagine (per mezzo di immagini)» [14], poiché si tratta di un «dispositivo per la visualizzazione (riproduzione) di informazioni testuali e grafiche» [10]. In informatica il dispositivo periferico chiamato in inglese scanner dovrebbe essere chiamato skaitytuvu, e non skeneriu. Questa parola inglese è polisemica. In alcuni settori tecnici (per esempio nell'oscillografia) indica un dispositivo di scansione, o uno skleistuvą, nelle radiocomunicazioni (per esempio nella radiolocalizzazione) un dispositivo di ricognizione, o uno žvalgytuvą, e in informatica un analizzatore lessicale. Inoltre, in informatica e nelle comunicazioni facsimili il termine scanner indica dispositivi che riconoscono e (ri)scansionano il testo scritto durante i processi di scansione e ricognizione. Un dispositivo con questa funzione dovrebbe essere chiamato (nu)skaitymo įtaisu oppure skaitliu. Tuttavia, skaitys sarebbe più adatto per il dispositivo chiamato in inglese reader, in francese lecteur, in russo читающее устройство, устройство считывания. Pertanto, il corrispondente lituano del termine inglese scanner sarebbe skaitytuvas. Esistono scanner piani, miniaturizzati e portatili, nonché altri tipi di scanner. I lettori sono ampiamente utilizzati nei negozi, nei magazzini e altrove per la gestione informatizzata delle merci, per rilevarne i nomi, la massa o la quantità, il prezzo ecc. para- 60 per determinare i metri. 3.2. Tra i dispositivi esterni rientrano anche i cosiddetti dispositivi terminali, cfr. ingl. terminal. L’utente o l’operatore di un dispositivo terminale interagisce con il sistema di elaborazione. Tra i dispositivi terminali rientrano i dispositivi di immissione o di emissione di informazioni o dati (tastiera, monitor, stampante). Più computer e dispositivi terminali possono essere collegati in un unico sistema, cioè si può creare una rete di computer, cfr. ingl. computer network. Se più personal computer sono collegati tra loro, la rete è detta rete di personal computer, cfr. ingl. personal computer network. Si suddividono inoltre in reti locali, cfr. ingl. local area network, LAN, globali o internazionali, cfr. ingl. wide area network, WAN, mondiali, cfr. ingl. global computer network, fr. réseau global, reti di computer, reti di trasmissione dati, cfr. ingl. data network, e così via. reti. In base ai metodi di trasmissione dei dati, le reti locali si suddividono in reti a trasmissione in banda base (a portante non modulata), cfr. ingl. baseband LAN, fr. réseau local à la base de bande, e reti a banda larga (a portante modulata), cfr. ingl. broadband LAN, fr. réseau à large bande, reti. Nelle reti di computer, è detto dispositivo terminale qualsiasi dispositivo che invii o riceva dati. Le tipologie di dispositivi terminali sono quindi molte più di quelle menzionate. Vi sono dispositivi di immissione e di emissione, cfr. ingl. dumb terminal, dispositivi di stampa, cfr. ingl. hard-copy terminal, dispositivi grafici, cfr. ingl. graphics terminal, dispositivi di editing, cfr. ingl. editing terminal, terminali testuali, cfr. ingl. alphanumeric terminal, character terminal, terminali per operatori, cfr. ingl. console terminal, control terminal, terminali a pacchetto, cfr. ingl. packet-mode terminal, terminali per l’elaborazione di pacchetti, cfr. ingl. remote batch terminal, terminali slave, cfr. ingl. slave terminal, terminali video, cfr. ingl. CRT terminal, video terminal, terminali remoti, remote terminal, terminali specializzati o dedicati, cfr. ingl. job-oriented terminal, terminali di cassa, cfr. ingl. point-of-sale, POS terminal, terminali intelligenti, cfr. ingl. intelligent terminal, terminali virtuali, cfr. ingl. virtual terminal, e così via. dispositivi terminali. Per realizzare reti di computer si utilizzano cavi coassiali, in fibra ottica, a doppino intrecciato e altri, adattatori intermedi, cfr. ingl. adap- 61 ter, device adapter, dispositivi di interfaccia di rete, cfr. ingl. gateway, che si potrebbero chiamare interconnettori di rete, file server, cfr. ingl. file server, fr. serveur de fichiers, file server remoti, cfr. ingl. remote file server, server di stampa, cfr. ingl. print server, controller di comunicazione, cfr. ingl. communication controller, e altri dispositivi. Tra i dispositivi di interfaccia di rete, o interconnettori di rete, rientrano i bridge di interfaccia, cfr. ingl. bridge, e i filtri di interfaccia, cfr. ingl. filter. Il dispositivo di interfaccia di rete, o interconnettore, garantisce la comunicazione tra reti. Il bridge di interfaccia assicura la comunicazione tra reti locali situate in luoghi diversi, mentre il filtro di interfaccia assicura la comunicazione tra due reti locali dello stesso tipo. Questo riceve i dati da una rete locale, li memorizza e li inoltra a un’altra rete locale. La rete è controllata da un computer principale di controllo, cfr. ingl. server, che si potrebbe chiamare semplicemente controllore. I dati giungono dalla sorgente (o mittente) al ricevitore (o destinatario) attraverso una determinata parte della rete, detta tratta o percorso, cfr. ingl. route, fr. route, chemin. La tratta, o percorso, è l’insieme delle risorse della rete di trasmissione dati attraverso cui i dati vengono trasmessi dalla sorgente al ricevitore. Da questo termine si formano altri termini composti, cioè selezione della tratta, o del percorso, cfr. ingl. routing, fr. routage, e distributore di tratte, o di percorsi, cfr. ingl. router, fr. router. Il distributore di tratte, o di percorsi, è un dispositivo che inoltra i dati da un punto della rete a un altro e seleziona le tratte (i percorsi) di trasmissione migliori, nonché i parametri ottimali dei flussi di dati. 3.3. È possibile scambiarsi informazioni scritte tramite reti di computer. Questo è chiamato posta informatica, cfr. ingl. computer mail, oppure posta elettronica, cfr. ingl. electronic mail, e-mail. I francesi usano un unico termine, courrier électronique, che significa «corrispondenza elettronica», cioè lo scambio di lettere o di altre informazioni scritte per via elettronica, tramite computer collegati a reti informatiche nazionali o mondiali. Attualmente, nella terminologia informatica lituana si sta affermando il termine posta elettronica. 3.4. I dati (o le informazioni) vengono registrati, conservati e trattati in dispositivi che nella letteratura lituana sono chiamati memorie, cfr. ingl. memory, storage, fr. mémoire. Molti autori confondono in un unico concetto— 62 —la memoria, cioè la capacità di ricordare, e il dispositivo elettronico che contiene conoscenze e dati relativi a un oggetto o a un evento. Sarebbe più opportuno chiamare unità di memoria il dispositivo di questo tipo utilizzato in informatica. Ne esistono vari tipi: a semiconduttore, cfr. ingl. semiconductor memory; integrata, cfr. fr. mémoire intégrée; a diodi, cfr. fr. mémoire à diodes; a ferrite, cfr. fr. mémoire à ferrite; magneto-ottica, cfr. fr. mémoire magnéto-optique; optoelettronica, cfr. fr. mémoire opto-électronique; a disco, cfr. ingl. disk storage; statica, cfr. ingl. static memory; dinamica, cfr. ingl. dynamic memory; interna, cfr. ingl. internal memory; esterna, cfr. ingl. auxiliary memory, external memory, external storage, peripheral storage, backing storage; principale, cfr. ingl. main memory, fr. mémoire primaire, mémoire principale; aggiuntiva, cfr. ingl. add-in memory; ad accesso rapido, cfr. ingl. immediate access memory; non volatile, cfr. ingl. non-volatile memory; volatile, cfr. ingl. volatile memory; a scrittura unica, cfr. ingl. writeonce memory; operativa, cfr. fr. mémoire opérationnelle, mémoire opératrice; superoperativa, cfr. ingl. cache memory, scratchpad memory, fr. mémoire cachable, mémoire cache; per immagini, cfr. ingl. image memory; di sola lettura, cfr. ingl. read-only memory; ad accesso diretto, cfr. ingl. random-access memory, programmabile di sola lettura, cfr. ingl. programmable read-only memory, ecc. unità di memoria. 4. Velocità e rapidità Sulla stampa si può leggere, e alla radio o in televisione sentire, affermazioni come «l'azienda ha venduto il suo supercomputer più veloce», «il computer è molto veloce», «i dati vengono trasmessi a una velocità di 5 Mb/s», «aumenta la velocità di lettura dei CD» e simili. In tutti questi esempi la parola velocità dovrebbe essere sostituita dalla parola rapidità. In effetti il computer non si muove, la sua posizione nello spazio non cambia, cioè la sua velocità è pari a zero. Si vuole descrivere la rapidità del suo funzionamento, ossia il numero di operazioni (o eventi) compiute nell'unità di tempo. Pertanto, le espressioni citate andrebbero corrette così: l'azienda ha venduto il suo computer più rapido, aumenta la rapidità di lettura dei CD, ecc. Una volta terminologizzato il vocabolo rapidità, lo si potrebbe usare anche per formare molti altri termini composti, ad esempio: rapidità di trasmissione dei dati (delle informa- 63 zioni), rapidità di scrittura, lettura o stampa, lettore a velocità doppia o quadrupla e così via. 5. Tempo e durata Non si dovrebbero confondere i concetti di tempo e di periodo (durata). Nella letteratura si incontrano spesso termini composti come tempo di accesso, tempo di campionamento, tempo di selezione e simili. Sarebbe più opportuno scrivere e dire durata dell'accesso, durata della selezione, durata della connessione, durata dell'osservazione, durata della trasmissione dei dati (delle informazioni), durata della scrittura o della lettura, durata del campionamento, durata dell'esecuzione dei comandi o del programma, ecc. Literatūra 1. Burgis B. Kada žodynų terminai prigis kalboje? / Lietuvos rytas, 1996 m. balandžio 29 d., Nr.99. 2. Kulvietis P. Gamybos mokslinis techninis potencialas ir jo efektyvumas. V., 1972. 3. Viljamas R., Maklynas K. Kompiuteriai mokykloje / Vertė V.Dagys, M.Žukaitė. K., 1989. 4. Burgis B., Čirica V., Kulikauskas A., Lašienė A., Smolinskas J. Kompiuterika. K. 1994. 5. Kovertaitė V.R. Internet. K., 1995. 6. Informatika ir kompiuterių įranga: Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų terminų žodynėlis / Parengė V.Dagys, A.Klupšaitė, A.Žandaris. V., 1995. 7. Paulauskas K.V., Jasin(evičius) R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995. 8. Petit Larousse illustré. Paris, 1972. 9. Боровкова А.Л. Французско-русский словарь по информатике и вычислительной технике. М., 1994. 10. Борковский А.Б. Англо-русский словарь по программированию и информатике (с толкованием). М., 1992. 11. Кузьмич Н.М., Никитин В.П. Англо-русский словарь по радио- и микроэлектронике. Минск, 1994. 12. Толковый словарь по вычислительным системам. М., 1989. 13. Šalkauskis S. Raštai. V., 1991.T.2. 14. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Vyr.red.St.Keinys. V., 1993. 64