Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai

Albina AUKSORIŪTĖ НЕТОЧНОСТИ В УПОТРЕБЛЕНИИ СОСТАВНЫХ ТЕРМИНОВ Составные термины бывают двухсловными, трехсловными, четырехсловными; в редких случаях встречаются термины, состоящие и из большего числа слов. Они состоят из главного компонента, которым обычно является существительное, и определяющих его компонентов — определений. В качестве таких определений чаще всего выступают прилагательные, причастия или существительные в родительном падеже. В этой статье будет рассмотрено несколько случаев неточного употребления компонентов составных терминов. Примеры взяты главным образом из проектов стандартов терминов. О терминах стандартов уже писал К. Гайвенис в статье «Несколько мыслей о стандартизации терминов» во втором выпуске «Терминологии». В составных терминах для обозначения разновидности употребляются определённые формы прилагательных и причастий, например: естественная (= естественная) сушка, горячая (= горячая) сушка, возвратная (= возвратная) тара, разборная (= разборная) тара, неразборная (= неразборная) тара, складная (= складная) тара, закрываемая (= закрываемая) тара, открытая (= открытая) тара, максимальная усушка древесины (= максимальная усушка древесины), максимальное разбухание древесины (= максимальное разбухание древесины) и т. п. Как уже упоминалось, наиболее характерным способом выражения определений в составных терминах являются не только прилагательные и причастия, но и родительный падеж существительного. Встречаются случаи, когда вместо родительного падежа ошибочно употребляются другие падежи. Дательный падеж употребляется, когда хотят подчеркнуть назначение предмета, тогда как родительный падеж в большей степени подчёркивает разновидность; поэтому, как писал К. Улвидас, для наименований вполне подходит родительный падеж, поскольку в таких случаях он хотя бы отчасти имеет также оттенок определённого назначения. Таким образом, в терминах дательный падеж следует заменять родительным, например: заготовка для образцов (= заготовка образцов), рисунок для столбов (= рисунок столбов), рисунок для шпал (= рисунок шпал), рисунок 1 U l v y d a s K. Зюпснелис терминов фармацевтического и медицинского языка или просто выражений // Kalbos kultūra. 1971. Sąs. 21. P. 3. 47 для стружки (= древесина для стружки), древесина для плит (= древесина для плит), щепа для топлива (= топливная щепа). В терминах недопустимо также употребление местного падежа. Его также следует заменять родительным падежом, например: пузырь в отделочном покрытии (= пузырь отделочного покрытия), зазоры в соединении деталей (= зазоры соединения деталей). Немало неточностей возникает при употреблении в терминах творительного падежа. Если творительный падеж обозначает средство, например: окрашивание кистью, окрашивание валиком, такие термины не исправляют. Однако творительный падеж следует заменять прилагательным или причастием, когда он обозначает способ, например: окрашивание погружением (= погружное окрашивание), окрашивание обливанием (= наливное окрашивание), окрашивание струйным обливанием (= струйное окрашивание), окрашивание электролитическим осаждением (= окрашивание электролитическим осаждением), окрашивание безвоздушным распылением (= безвоздушное распылительное окрашивание). К термину предъявляется немало требований. Важно, чтобы термин был не только однозначным, правильным, точным и удобным для словообразования, но и кратким. Особенно важно, чтобы составные термины были как можно яснее и короче. Существенным недостатком употребления составных терминов являются описательные сочетания, которые следует сокращать и превращать в термины. В терминах, употребляемых специалистами, следует избегать деепричастных, предложных и иных конструкций, например: испытания тары путём погружения её в воду (= погружаемая тара), скорость деформации при испытании древесины (= скорость деформации образца древесины), многоразовая тара (= многооборотная тара), мебель для залов ожидания транспортных учреждений (= мебель для залов ожидания станций). Ещё один недостаток составных терминов — недопустимый порядок слов. Определяемое слово должно следовать за определением, например: масса брутто (= масса брутто), масса нетто (= масса нетто). Если термин состоит из нескольких слов и имеет несколько определений, то сначала ставится согласованное определение, выраженное прилагательным или причастием, затем — несогласованное определение, выраженное существительным в родительном падеже, и только после этого — главный компонент составного термина, который характеризуется указанными определениями, например: поперечный срез древесины (= поперечный срез древесины), продольный срез древесины (= продольный срез древесины), радиальный срез древесины 48 (= радиальный срез древесины), абсолютная влажность древесины (= абсолютная влажность древесины), относительная влажность древесины (= относительная влажность древесины), средняя равновесная влажность древесины (= средняя равновесная влажность древесины), продольное разбухание древесины (= продольное разбухание древесины), рабочая часть образца (= рабочая часть образца). В статье рассмотрена лишь часть неточностей и недостатков составных терминов. При употреблении составных терминов необходимо учитывать все остальные требования, предъявляемые к терминам. 49