Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai

Albina AUKSORIŪTĖ IMPRECISIONI NELL’USO DEI TERMINI COMPOSTI I termini composti possono essere formati da due, tre o quattro parole; in rari casi possono essere composti anche da più parole. Sono costituiti da un elemento principale, di norma un sostantivo, e da elementi che lo determinano, ossia attributi. Gli attributi sono perlopiù aggettivi, participi o sostantivi al genitivo. In questo articolo si esamineranno alcune imprecisioni nell’uso degli elementi dei termini composti. Gli esempi sono tratti principalmente dai progetti di norme terminologiche. K. Gaivenis ha già scritto sui termini delle norme nell’articolo «Alcune riflessioni sulla normalizzazione della terminologia», pubblicato nel secondo numero di «Terminologija». Nei termini composti, per indicare la specie si usano le forme attributive degli aggettivi e dei participi, ad esempio: essiccazione naturale (= essiccazione naturale), essiccazione a caldo (= essiccazione calda), imballaggio a rendere (= imballaggio restituibile), imballaggio smontabile (= imballaggio smontabile), imballaggio non smontabile (= imballaggio non smontabile), imballaggio pieghevole (= imballaggio pieghevole), imballaggio chiudibile (= imballaggio chiudibile), imballaggio aperto (= imballaggio aperto), ritiro massimo del legno (= ritiro massimo del legno), rigonfiamento massimo del legno (= rigonfiamento massimo del legno) e così via. Come già accennato, gli attributi dei termini composti si esprimono soprattutto non solo con aggettivi e participi, ma anche con il genitivo del sostantivo. Talvolta, al posto del genitivo si usano impropriamente altri casi. Il dativo si usa quando si vuole sottolineare la destinazione di un oggetto, mentre il genitivo ne mette maggiormente in evidenza la specie; perciò, come scrisse K. Ulvydas, il genitivo è del tutto appropriato nelle denominazioni, poiché in tali casi conserva almeno in parte anche una certa sfumatura di destinazione. Pertanto, nei termini il dativo va sostituito con il genitivo, ad esempio: grezzo per campioni (= grezzo campione), disegno per pali (= disegno dei pali), disegno per traversine (= disegno delle traversine), disegno 1 U l v y d a s K. Žiūpsnelis farmacijos bei medicinos kalbos terminų ar šiaip pasakymų // Kalbos kultūra. 1971. Sąs. 21. P. 3. 47 per trucioli (= segatura per trucioli), legname per pannelli (= legname da pannelli), cippato per combustibile (= cippato combustibile). Nei termini è da evitare anche il caso locativo. Anch’esso va sostituito con il genitivo, ad esempio: bolla nel rivestimento di finitura (= bolla del rivestimento di finitura), spazi nell’assemblaggio dei componenti (= spazi dell’assemblaggio dei componenti). Molte imprecisioni si verificano quando nei termini si usa il caso strumentale. Se lo strumentale indica il mezzo, ad esempio: verniciatura a pennello, verniciatura a rullo, tali termini non vanno corretti. Tuttavia, lo strumentale dovrebbe essere sostituito con un aggettivo o un participio quando indica il modo, ad esempio: verniciatura per immersione (= verniciatura a immersione), verniciatura per colata (= verniciatura colabile), verniciatura mediante spruzzo a getto (= verniciatura a getto), verniciatura mediante deposizione elettrolitica (= verniciatura a deposizione elettrolitica), verniciatura mediante spruzzatura senz’aria (= verniciatura airless a spruzzo). Al termine sono posti numerosi requisiti. È importante che il termine sia non solo univoco, corretto, preciso e agevole dal punto di vista della formazione, ma anche breve. È particolarmente importante che i termini composti siano il più possibile chiari e concisi. Una rilevante imprecisione nell’uso dei termini composti è costituita dalle locuzioni descrittive, che andrebbero abbreviate e trasformate in termini. Sono da evitare le costruzioni con gerundio, le locuzioni preposizionali e altre costruzioni che compaiono nei termini usati dagli specialisti, ad esempio: prove degli imballaggi immergendoli nell’acqua (= prova di immersione degli imballaggi), velocità di deformazione durante la prova del legno (= velocità di deformazione del campione di legno), imballaggio per uso ripetuto (= imballaggio riutilizzabile), mobili delle sale d’attesa degli enti di trasporto (= mobili delle sale d’attesa delle stazioni). Un altro difetto dei termini composti è l’ordine delle parole non ammesso. Il termine determinato deve seguire il suo determinante, ad esempio: massa lordo (= massa lorda), massa netto (= massa netta). Se un termine è composto da più parole e presenta diversi determinanti, si colloca prima il determinante concordato, espresso da un aggettivo o un participio; segue il determinante non concordato, espresso dal genitivo di un sostantivo, e solo dopo viene l’elemento principale del termine composto, che i determinanti menzionati qualificano, ad esempio: sezione trasversale del legno (= sezione del legno trasversale), sezione longitudinale del legno (= sezione del legno longitudinale), sezione radiale del legno 48 (= sezione radiale del legno), umidità assoluta del legno (= umidità assoluta del legno), umidità relativa del legno (= umidità relativa del legno), umidità media di equilibrio del legno (= umidità media di equilibrio del legno), rigonfiamento longitudinale del legno (= rigonfiamento longitudinale del legno), parte operativa del provino (= parte operativa del provino). L’articolo ha esaminato solo una parte delle imprecisioni e dei difetti dei termini composti. Nell’uso dei termini composti, è necessario tenere conto di tutti gli altri requisiti richiesti ai termini. 49