Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai

Albina Compound terms can be two-word, three-word, four-word, and in rare cases they can be composed of more than one word. ir iš They are usually made up of a main element, which is a noun, and defining elements. ir jį — These signs are usually followed by adjectives, participles or noun origins. This article will discuss some of the inaccuracies in the usage of compound terms. Examples are given mainly for draft terms standards. iš About the terms of standards has already written K. A refreshing article “A few thoughts on the standardization of terms” in the second issue of “Terminologija*”. In compound terms, the noun forms of the adjectives are used to describe the species, e.g.: natural natural) drying, hot hot) drying, returned returned) ir container, dismantled dismantled) container, not (= dismantled non-dismantled) container, folded (= folded) container, closed closed) container, open (= open) container, maximum maximum wood) drying, (= maximum maximum wood) ripening, etc. (= (= (= (= (= (= ir As already mentioned, the most characteristic expression of compound terms is not only the adjective ne participants, but also the ir noun genitive. There are ir cases where other pronouns are used incorrectly instead of the noble. The noun is used to emphasize the purpose of the object, the genitive more emphasizes the species, so as wrote o K. Ulvydas, for names the ancestor is perfectly suitable, because in such cases it at least partially has a certain shade of purpose'. iš ir Thus, in the terms, the noun is replaced by the genitive, e.g.: blank for blanks (= blank), log for columns column log), (= log for refugees refugee log), log (= !Ulvydas K. A pinch of pharmaceutical and medical language terms or otherwise sayings //Language Culture. 1971. Neighborhood 21. P. 3. 47 wood for chips (= chip log), wood for panels (= panel wood), wood chips for fuel (= fuel chips). The term is not used in the local dialect. It is also replaced by a noun, e.g.: blows in the finishing layer (= finishing layer bubble), gaps in the part connection (= part connection gaps). There are many inaccuracies when the noun verb is used in the terms. When the name of a tool is used, such as painting with a brush or roller, such terms are not corrected. However, the noun should be replaced by an adjective or a participle when it denotes a method, e.g.: paint by immersion (diving painting), paint by pouring (= pouring (= painting), paint by jet spraying (jet painting), paint by electrolytic deposition (electrolytic deposition painting), paint (= by airless spraying (airless spraying painting). (= (= There are considerable requirements for deadlines. It is important that the term is only unambiguous, ne regular, accurate, practically convenient, but short. ir It is especially important to make compound terms as clear as possible. A significant ir inaccuracy in the use of compound terms is the descriptive compounds, which should be shortened to subterminal. In terms used by specialists, ir the participle, prepositional other constructions should be avoided, e.g.: lighthouse ir tests by immersion in water, immersion container tests), deformation ją į rate when (= testing wood, deformation rate of wood sample), reusable containers, reusable (= containers), waiting room furniture of transport facilities, station waiting room (= furniture). (= Another problem with the term is that it does not have a definite meaning. The mark must be followed by a mark, e.g.: po mass gross gross mass), mass net net mass). (= (= When the term plural has several ir adjectives, the adjective participle of the plural is given first, ar po to — a non-conjugatory sign, expressed by the noun's ir adjective, only then the main element of the compound term, which is described by the above mentioned signs, e.g.: wood cross-cut wood cross-cut), wood (= longitudinal cut (=longitudinal wood cut), radial wood cut 48 (= radial wood cut), absolute wood moisture (= absolute wood moisture), relative wood moisture (= relative wood moisture), average equilibrium wood moisture (= average equilibrium wood moisture), longitudinal wood ripening (= longitudinal wood ripening), working part of the specimen (= working part of the specimen). The article discusses only some of the inaccuracies and defects of compound terms. When using compound terms, all other requirements for terms must be taken into account. 49