Apie faksą

O FAKSIE Przy | tłumaczeniu na język [1], litewski su terminów związanyda ch z faksem napotykamy pewne trudności. Wszystkie te terminy pochodzą z języka angielskiego, Iš gdzie pojawiły się o głównie historycznie, a zatem nieco chaotycznie. Przy dosłownym tłumaczeniu na język litewski pojawiają się nieuzasadnioį ne nielogiczności, przenoszące się z jednego słownika do drugiego. iš į Zastosujmy powszechną w informatyce metodę — oczyszczania pojęć, tj. wyjaśnijmy, o czym mowa. ką Ir Im wyższy (bardziej abstrakcyjny) poziom wyjaśniania, tym lepiej. Załóżmy, że faks jest używany do jakichś celów komunikacyjnych. RySys to — przekazywanie komunikatu (informacji) z punktu iš A į do punktu B: W tym schemacie można wyraźnie wyróżnić następujące 1— pojęcia: nadawca komunikatu (człowiek ir 1' — lub/i urządzenie) odbiorca komunikatu; 2 — sam komunikat (to, co jest wysyłane); cały 3 — system zapewniający działanie tego połączenia. W przypadku dobrze znanego telefonu nazwy tych pojęć są następujące: I ir 1'— aparat telefoniczny (albo po prostu telefon); 2 — telegram telefoniczny; 3 — łączność telefoniczna. Zauważmy, że czynność „przekazać wiadomość za pomocą łączności telefonicznej” nazywamy po prostu „powiadomić telefonicznie”. Kierując się analogią do przedstawionego schematu, przez telefon ir su (w lingwistyce jest to, jak się wydaje, jedno z kryteriów iš prawdy), proponuje się su tłumaczyć wszystkie 70) terminy związane z faksem następująco: Termin angielski Definicja Termin litewski fax (1) Faksymilowa transmisja obrazu strony facsimile przesyłanie za pośrednictwem systemu jų łączności telefax, z wytworzeniem kopii w miejscu odbioru. Definicja przeznaczona dla pojęcia Nr. 3, która ma trzy angielskie synonimy. Nasz przekład bezpośrednio wyraża pojęcie. Zauważymy, że terminy angielskie z punktu widzenia języka litewskiego nie są logiczne. Na przykład facsimile (pochodziš ące od łacińskiego fac simile) oznacza kopię, tj. wysyClamg komunikat, o ne system łączności przeznaczony do wysyłania tych kopii. Šį terminu tym posługujeir my się w ten sposób (zob. poniżej). faks (2) Kopia, otrzymany iš faks telekopiowy faksymile urządzenia łączności faksymilowej Definicja przeznaczona dla pojęcia Nr. 2, które ma angielskdu ie synonimy. Podajemy również synonimy. du Zauważymy, że angielskie słowo fax jest tu używane w drugim znaczeniu. fax machine Jednostka funkcjonalna, aparat faksowy facsimile machine przeznaczony do przesyłania obrazów faksymile za pomocą łączności faksymilowej. telefaks To są pojęcia Nr. 1 nazwa. To jest miejsce, w którym pojawia się termin faks. To skrócona nazwa aparatu faksowego (podobnie jak aparat telefoniczny telefon). Termin telefaks jest synonimem ir faksu, podkreślającym prawdopodobnie to, że przy przekazywaniu wiadomości faksem wykorzystywane są linie telefoniczne (zob. schemat). Ogólnie rzecz biorąc, pojawia się dziwna sytuacja. Angielski termin fax ma dwa znaczenia. Przejmujemy to šį słowo, dodajemy końcówkę, tj. pojawia się słowo faks, którego ir używamy w jį zupełnie innym, trzecim znaczeniu. Nasz faks to łączność ne telefaksowa, ne faksogram, o aparat. 71 to fax fax board fax modem Przekazywać obraz, wysyłać faksem, wykorzystując faksymilijną Wbudowana płyta į faksowa użytkownika terminal płytka przeznaczona do przesyłania lub odbierania obrazów za pośrednictwem łączności faksymilowej Jednostka funkcjonalna, modem faksowy łączący funkcje ir modemu faksowego. Na zakończenie wskażemy jeszcze, jak należałoby podać, na przykład na papierze firmowym, informację o faksie. Należy pisać po prostu Faks (albo Tėlefaks, albo Faks., ale ne Fax ir ne Faks), po po którym następuje numer. Pełna analogia z su telefonem: piszemy Tė/efonas, mając na myśli numer telefonu (albo dokładniej „numer linii telefonicznej”). Literatura ISO/IEC 2382-27: 1994 „Technologia informacyjna — Słownictwo — Część 27: Automatyzacja biurowa”. 12 Vladas TUMASONIS * kk % %