Fizikos terminų kūrėjas I. Končius

Eglė MAKARIŪNIENĖ FİZİK TERİMLERİNİN YARATICISI I. KONČIUS 1996 yılında fizikçi ve yerel tarih araştırmacısı Prof. Igno Končius’un doğumunun 110. yıl dönümü geniş çapta anılırken, Vilnius Üniversitesi, Litvanya Bilimler Akademisi ve Ulusal M. Mažvydas kütüphanelerinin el yazmaları koleksiyonlarında saklanan arşiv malzemesi bir kez daha daha ayrıntılı biçimde incelendi. Anılan kütüphanelerin tümünde Prof. Ig. Končius’un koleksiyonları bulunmaktadır. Ig. Končius, 31 Temmuz 1886’da, Žemaitija’nın uzak bir köşesindeki, Žarėnai belediyesine bağlı Kantaučiai cemaatinin Purvaičiai köyünde (bugün Plungė ilçesi) doğdu. Palanga ortaokulunda ve Liepāja gimnazyumunda öğrenim gördü. 1913’te Sankt Peterburg Üniversitesi Fizik ve Matematik Fakültesini bitirerek fizikçi yeterliliğini kazandı. Ana uzmanlık alanının yanı sıra Ig. Končius, etkin bir yerel tarih araştırmacısı ve toplum gönüllüsüydü; birçok derneğin kurucusu ve başkanıydı. Fizikçi yeterliliğiyle yakından bağlantılı faaliyet alanlarından biri fizik terminolojisi ve fizik terimleri sözlüğünün hazırlanmasıydı.1 Bilimle uğraşmaya karar vermesinde, toplumsal duyarlılığında ve Litvanya için güncel meselelerle ilgilenmesinde babası Antanas Končius’un kuşkusuz etkisi vardı. Aydın ve varlıklı bir çiftçi olan babası, basın yasağı döneminde Kantaučiai çevresinde Litvanca kitapları saklayıp dağıtırdı. Ayrıca, 19. yüzyılın sonlarında yeniden inşa edilmesi tasarlanan Žlibinai Kilisesi’nin kurucusuydu: kilisenin yapımı için malzeme satın alır, ustalar tutardı.2Bilimler Aka- 1 Končius I. Terminai fizikos reikalams // Lietuva, 1923, Nr. 108, 109, 125, 141, 149, 209, 218, 233, 234, 275, 277, 278, 285, 286; 1924, Nr. 3, 30; Švietimo darbas, 1924, Nr. 9, 10 ir 11; To paties. Dėlei lietuvių kalbos vidurinėse mokyklose // Lietuvos žinios, 1914 m. birželio 20 d., nr. 134. P. 1. Parašas: Jus; Kaulakienė A. Rankraštinio I. Končiaus fizikos vadovėlio kalba // Lituanistika. 1984. Nr. 3(19). P. 18–27; Tos pačios. Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistika. 1993. Nr. 3(13). P. 32–43; Tos pačios. Profesorius Ignas Končius ne tik fizikas, bet ir terminologas // Fizikų žinios. 1996. Nr. 10. P. 16–18. 2 Kviklys B. Mūsų Lietuva: Krašto vietovių istoriniai, geografiniai, etnografiniai bruožai. V.: Mintis, 1992. T. 4. P. 84. 63 demisi kütüphanesinin el yazmaları koleksiyonunda (MABR) A. Končius’un üç not defteri bulunmaktadır.3 A. Končius okuryazar bir insandı. Defterler Litvanca Žemaitija lehçesinde, Lehçe ve Rusça olarak 1869–1900 yılları arasında yazılmıştır. 1904 ve 1905’e ait birkaç kayıt da günümüze ulaşmıştır. Defterlerde meteorolojik gözlemler, ilaç tarifleri, boyama ve yaldızlama yöntemleri (“sarıya nasıl yaldızlanır”), hasada ilişkin notlar —“atols aug dydelej diel dydun lytun”— yer almaktadır. Çiftliğin gelir ve giderleri listelenmiştir. Ailenin en önemli tarihleri kaydedilmiştir: „1873 yılı 23 Şubat’ta, pazar günü Plungė’de Anastasia ile evlilik.<....> 1875 yılı 25 Ocak’ta bir kız çocuğu doğdu.<....> 1882 yılı 29 Temmuz’da, akşam saat 9’da, Petrus günü bir oğul doğdu.<....> 1884 yılı 3 Kasım’da, sabah saat 8’de bir oğul doğdu ve Stanisław adıyla vaftiz edildi. <....> 1886 yılı 31 Temmuz’da bir oğul doğdu ve Kontaučiai’de Ignatius adıyla vaftiz edildi.“4 Kaydın son satırı, geleceğin Prof. Igno Končius’un doğum tarihini ve vaftiz yerini belirtir. Ignas, ailenin en küçük çocuğuydu. Bir kâğıt parçasına Rusça sözcüklerin Litvanca karşılıkları yazılmıştır5 (Litvanca sözcükler de Kiril alfabesiyle yazılmıştır). Kâğıttaki sözcükler numaralandırılmıştır. Toplam 20 sözcük vardır. Bunlar çoğunlukla ev eşyaları ve yiyeceklerdir. Sözcüklerin hepsi doğru çevrilmemiştir. Kâğıttaki sözcüklerin listesini sunuyoruz: „1. Вещи – дайктай. 2. Учебныя – дель моксла. 3. Доска – тоблице. 4. Игрушка – забава. 5. Мячикъ – пилка. 6. Пасуда – Инда. 7. Тарелка – торелка. 8. Чашка – блюделись. 9. Блюдо – блюдась. 10. Горшок – пуделись. 11. Котель – Катълась. 12. Кувшинъ – Узбонась.13. Кастрюля – Узбонась. 14. Самоваръ – Самаворась. 15. Кушанья – валтисъ. 16. Щи – копуста. 17. Каша – Каша. 18. Супъ – виралась. 19. Жаркое – каршть<имась>. 20. Кулебяка – кепенис судзюовесь“. Görüldüğü gibi, sözcüklerden biri öğrenimle ilgilidir: bilim için. 3 MABR F. 12, B. 1683, B. 1684, B. 1685. 4 MABR F. 12, B. 1685, L. 5. 5 Aynı yerde. L. 7. 64 Končius soyadı hakkında da bir hikâye vardır. Ignas’ın kardeşi Petras, Peterburg ruhban okulunda öğrenim görmüş ve ruhban sınıfına ve Polonya Katolik inancına uygun olması için soyadını Končius’tan Končevskij’e değiştirmeye zorlanmıştır. Bu tür ısrarlara karşı koyamayınca, o sırada (1898-1906) Peterburg Ruhani Akademisi’nde Yunanca, Latince ve İbranice dersleri veren dilbilimci Kazimieras Jaunius’a (1849-1908) gidip yardım istemiş. Jaunius ona, Končius soyadının Samogitçe “Per končią savo” (kendi sonuna kadar) deyişinden geldiğini ve bu nedenle değiştirilmesine gerek olmadığını, gelecekteki ruhban sınıfına da gayet uygun olduğunu açıklamış. Ancak kardeşi Petras hiçbir zaman rahip olmamıştır.6 Bunlar, prof. Ig. Končius’un ailesinin sözcüklerin çevrilmesi ve dilbilimcilerle olan ilişkilerine dair el yazmaları ve anlatılardan birkaç parçadır. 1 Ig. Končius’un oğlu Algirdas’ın anlatısından. 65