Fizikos terminų kūrėjas I. Končius

Eglė MAKARIŪNIENĖ IL CREATORE DI TERMINI FISICI I. KONČIUS Nel 1996, in occasione dell’ampia celebrazione del 110º anniversario della nascita del fisico e studioso di storia locale prof. Ig. Končius, si è proceduto ancora una volta a un esame più approfondito del materiale archivistico conservato negli archivi manoscritti dell’Università di Vilnius, dell’Accademia lituana delle scienze e della Biblioteca nazionale M. Mažvydas. Tutte le biblioteche menzionate possiedono fondi del prof. Ig. Končius. Ig. Končius nacque il 31 luglio 1886 nel villaggio di Purvaičiai, nella remota Žemaitija, nella parrocchia di Kantaučiai, comune di Žarėnai (oggi distretto di Plungė). Studiò al proginnasio di Palanga e al ginnasio di Liepāja. Nel 1913 si laureò presso la Facoltà di Fisica e Matematica dell’Università di San Pietroburgo, conseguendo la qualifica di fisico. Oltre alla sua specializzazione principale, Ig. Končius fu un attivo studioso di storia locale, uomo impegnato nella vita pubblica, fondatore e presidente di numerose associazioni. Un ambito della sua attività strettamente legato alla qualifica di fisico era la terminologia della fisica e la preparazione di un dizionario dei termini fisici.1 Senza dubbio, sulla sua decisione di dedicarsi agli studi, sul suo impegno civico e sul suo interesse per le questioni di attualità per la Lituania influì il padre, Antanas Končius. Uomo colto e agiato, durante il periodo del divieto della stampa nascose e distribuì libri lituani nei dintorni di Kantaučiai. Fu inoltre il finanziatore della chiesa di Žlibinai, la cui ricostruzione era stata progettata alla fine del XIX secolo: acquistò i materiali per la costruzione e assunse gli artigiani.2Biblioteca dell’Accademia delle scienze- 1 Končius I. Terminai fizikos reikalams // Lietuva, 1923, Nr. 108, 109, 125, 141, 149, 209, 218, 233, 234, 275, 277, 278, 285, 286; 1924, Nr. 3, 30; Švietimo darbas, 1924, Nr. 9, 10 ir 11; To paties. Dėlei lietuvių kalbos vidurinėse mokyklose // Lietuvos žinios, 1914 m. birželio 20 d., nr. 134. P. 1. Parašas: Jus; Kaulakienė A. Rankraštinio I. Končiaus fizikos vadovėlio kalba // Lituanistika. 1984. Nr. 3(19). P. 18–27; Tos pačios. Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistika. 1993. Nr. 3(13). P. 32–43; Tos pačios. Profesorius Ignas Končius ne tik fizikas, bet ir terminologas // Fizikų žinios. 1996. Nr. 10. P. 16–18. 2 Kviklys B. Mūsų Lietuva: Krašto vietovių istoriniai, geografiniai, etnografiniai bruožai. V.: Mintis, 1992. T. 4. P. 84. 63 Nell’archivio manoscritti della biblioteca dell’Accademia delle scienze (MABR) si trovano tre quaderni di appunti di A. Končius.3 A. Končius era un uomo alfabetizzato. I quaderni furono scritti in lituano, nel dialetto žemaitico, in polacco e in russo, tra il 1869 e il 1900. Si sono conservate alcune annotazioni del 1904 e del 1905. Vi sono descritti osservazioni meteorologiche, ricette di medicinali, metodi di tintura e doratura («come dorare in giallo»), note sui raccolti («il raccolto cresce molto bene per le grandi piogge»). Sono elencate le entrate e le uscite della fattoria. Sono annotate le date familiari più importanti: «Il 23 febbraio 1873, matrimonio con Anastasia a Plungė, di domenica.<....> Il 25 gennaio 1875 è nata una figlia.<....> Il 29 luglio 1882, alle 9 di sera, nel giorno di Pietro, è nato un figlio.<....> Il 3 novembre 1884, alle 8 del mattino, è nato un figlio, battezzato Stanislao. <....> Il 31 luglio 1886 è nato un figlio, battezzato Ignazio a Kantaučiai.»4 L’ultima riga dell’annotazione riporta la data di nascita e il luogo del battesimo del futuro prof. Ig. Končius. Ignas era il figlio più giovane della famiglia. Su un foglietto è riportata la traduzione in lituano di parole russe5 (le parole lituane sono scritte anch’esse in caratteri cirillici). Sul foglietto le parole sono numerate. Sono 20. Si tratta per lo più di utensili domestici e cibi. Non tutte le parole sono tradotte con precisione. Riportiamo l’elenco di parole del foglietto: «1. Вещи – дайктай. 2. Учебныя – дель моксла. 3. Доска – тоблице. 4. Игрушка – забава. 5. Мячикъ – пилка. 6. Пасуда – Инда. 7. Тарелка – торелка. 8. Чашка – блюделись. 9. Блюдо – блюдась. 10. Горшок – пуделись. 11. Котель – Катълась. 12. Кувшинъ – Узбонась.13. Кастрюля – Узбонась. 14. Самоваръ – Самаворась. 15. Кушанья – валтисъ. 16. Щи – копуста. 17. Каша – Каша. 18. Супъ – виралась. 19. Жаркое – каршть<имась>. 20. Кулебяка – кепенис судзюовесь». Una parola, come vediamo, è legata all’istruzione: per lo studio. 3 MABR F. 12, B. 1683, B. 1684, B. 1685. 4 MABR F. 12, B. 1685, L. 5. 5 Ibidem. L. 7. 64 C’è stata anche una vicenda legata al cognome di Končius. Il fratello di Ignas, Petras, studiava al seminario sacerdotale di Peterburgo e veniva costretto a cambiare il cognome Končiaus in Končevskij, affinché corrispondesse al suo stato ecclesiastico e alla sua fede polacca. Non riuscendo a resistere a tali insistenze, si rivolse per chiedere sostegno al linguista Kazimieras Jaunius (1849-1908), che all’epoca (1898-1906) insegnava greco, latino ed ebraico all’Accademia ecclesiastica di Peterburgo. Questi gli spiegò che il cognome Končiaus derivava da un’espressione žemaitica: «Per končią savo» e che, perciò, non occorreva cambiarlo: si addiceva bene al suo futuro stato ecclesiastico. Tuttavia, il fratello Petras non diventò mai sacerdote.6 Questi sono alcuni frammenti di manoscritti e racconti sui legami della famiglia del prof. Ig. Končius con la traduzione di parole e con i linguisti. 1 Dal racconto del figlio di Ig. Končius, Algirdas. 65