Fizikos terminų kūrėjas I. Končius

Eglė MAKARIŪNIENĖ DER SCHÖPFER PHYSIKALISCHER TERMINI I. KONČIUS 1996, anlässlich der weithin begangenen 110. Geburtstagsjubiläums des Physikers und Heimatforschers Prof. Ignas Končius, wurde das in den Handschriftenbeständen der Universität Vilnius, der Litauischen Akademie der Wissenschaften und der Nationalbibliothek M. Mažvydas aufbewahrte Archivmaterial erneut eingehender gesichtet. In allen genannten Bibliotheken befinden sich Nachlassbestände von Prof. Ig. Končius. Ig. Končius wurde am 31. Juli 1886 im abgelegenen Dorf Purvaičiai in der Pfarrei Kantaučiai, Amtsbezirk Žarėnai in Žemaitija, geboren (heute Rajongemeinde Plungė). Er besuchte das Progymnasium in Palanga und das Gymnasium in Liepāja. 1913 schloss er die Fakultät für Physik und Mathematik der Universität Sankt Petersburg ab und erwarb die Qualifikation eines Physikers. Neben seinem Hauptfach war Ig. Končius ein aktiver Heimatforscher und gesellschaftlich Engagierter sowie Gründer und Vorsitzender zahlreicher Vereine. Ein Tätigkeitsbereich, der eng mit seiner Qualifikation als Physiker verbunden war, waren die physikalische Terminologie und die Erstellung eines Wörterbuchs physikalischer Fachbegriffe.1 Sein Entschluss, eine wissenschaftliche Laufbahn einzuschlagen, sein gesellschaftliches Engagement und sein Interesse an den für Litauen aktuellen Fragen wurden zweifellos von seinem Vater Antanas Končius beeinflusst. Er war ein gebildeter, wohlhabender Bauer und versteckte und verbreitete während des Presseverbots in der Gegend von Kantaučiai litauische Bücher. Außerdem war er der Stifter der Ende des 19. Jahrhunderts zum Wiederaufbau vorgesehenen Kirche von Žlibinai: Er kaufte Baumaterialien und beauftragte Handwerker.2Akademie der Wissenschaften- 1 Končius I. Terminai fizikos reikalams // Lietuva, 1923, Nr. 108, 109, 125, 141, 149, 209, 218, 233, 234, 275, 277, 278, 285, 286; 1924, Nr. 3, 30; Švietimo darbas, 1924, Nr. 9, 10 ir 11; To paties. Dėlei lietuvių kalbos vidurinėse mokyklose // Lietuvos žinios, 1914 m. birželio 20 d., nr. 134. P. 1. Parašas: Jus; Kaulakienė A. Rankraštinio I. Končiaus fizikos vadovėlio kalba // Lituanistika. 1984. Nr. 3(19). P. 18–27; Tos pačios. Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistika. 1993. Nr. 3(13). P. 32–43; Tos pačios. Profesorius Ignas Končius ne tik fizikas, bet ir terminologas // Fizikų žinios. 1996. Nr. 10. P. 16–18. 2 Kviklys B. Mūsų Lietuva: Krašto vietovių istoriniai, geografiniai, etnografiniai bruožai. V.: Mintis, 1992. T. 4. P. 84. 63 Im Handschriftenbestand der Bibliothek der Akademie der Wissenschaften (MABR) befinden sich drei Notizbücher von A. Končius.3 A. Končius war ein schriftkundiger Mensch. Die Hefte sind auf Litauisch im žemaitischen Dialekt sowie auf Polnisch und Russisch verfasst und stammen aus den Jahren 1869–1900. Einige Einträge aus den Jahren 1904 und 1905 sind erhalten geblieben. Sie enthalten Aufzeichnungen zu meteorologischen Beobachtungen, Arzneimittelrezepten, Färbe- und Vergoldungsmethoden („wie man gelb vergoldet“), Bemerkungen zur Ernte – „atols aug dydelej diel dydun lytun“. Aufgeführt sind die Einnahmen und Ausgaben des Hofes. Die wichtigsten Familiendaten sind notiert: „Am 23. Februar 1873 Hochzeit mit Anastasia in Plungė, an einem Sonntag.<....> Am 25. Januar 1875 wurde eine Tochter geboren.<....> Am 29. Juli 1882, um 9 Uhr abends, am Peterstag, wurde ein Sohn geboren.<....> Am 3. November 1884, um 8 Uhr morgens, wurde ein Sohn geboren und auf den Namen Stanislaw getauft. <....> Am 31. Juli 1886 wurde ein Sohn geboren, in Kantaučiai auf den Namen Ignatius getauft.“4 Die letzte Zeile des Eintrags nennt das Geburtsdatum und den Taufort des späteren Prof. Ignas Končius. Ignas war das jüngste Kind der Familie. Auf einem Zettel ist die Übersetzung russischer Wörter ins Litauische aufgeführt5 (die litauischen Wörter sind ebenfalls in kyrillischer Schrift geschrieben). Die Wörter auf dem Zettel sind nummeriert. Es sind 20. Dabei handelt es sich vor allem um Haushaltsgegenstände und Speisen. Nicht alle Wörter sind genau übersetzt. Hier ist die Wortliste des Zettels: „1. Вещи – дайктай. 2. Учебныя – дель моксла. 3. Доска – тоблице. 4. Игрушка – забава. 5. Мячикъ – пилка. 6. Пасуда – Инда. 7. Тарелка – торелка. 8. Чашка – блюделись. 9. Блюдо – блюдась. 10. Горшок – пуделись. 11. Котель – Катълась. 12. Кувшинъ – Узбонась.13. Кастрюля – Узбонась. 14. Самоваръ – Самаворась. 15. Кушанья – валтисъ. 16. Щи – копуста. 17. Каша – Каша. 18. Супъ – виралась. 19. Жаркое – каршть<имась>. 20. Кулебяка – кепенис судзюовесь“. Ein Wort bezieht sich, wie wir sehen, auf das Lernen – dėl mokslo. 3 MABR F. 12, B. 1683, B. 1684, B. 1685. 4 MABR F. 12, B. 1685, L. 5. 5 Ebenda. Bl. 7. 64 Auch um den Familiennamen Končius rankte sich eine Geschichte. Ignas’ Bruder Petras studierte am Priesterseminar in Peterburg und wurde gedrängt, den Familiennamen Končiaus in Končevskij zu ändern, damit er seinem geistlichen Stand und seinem polnischen Glauben entsprach. Da er diesem Drängen nicht widerstehen konnte, suchte er beim Sprachwissenschaftler Kazimieras Jaunius (1849-1908) Fürsprache, der damals (1898-1906) an der Geistlichen Akademie in Peterburg Griechisch, Latein und Hebräisch lehrte. Dieser erklärte ihm, der Familienname Končiaus gehe auf eine samogitische Redewendung zurück: „Per končią savo“ („über sein eigenes Ende“), weshalb er nicht geändert werden müsse; er passe gut zu seinem künftigen geistlichen Stand. Doch Bruder Petras wurde nie Priester.6 Dies sind einige verstreute Fragmente aus Manuskripten und Erzählungen über die Verbindungen von Prof. Ig. Končius’ Familie zur Übersetzung von Wörtern und zu Sprachwissenschaftlern. 1 Aus der Erzählung von Ig. Končius’ Sohn Algirdas. 65