Pirmųjų fizikos vadovėlių mechanikos terminai

PRAEITIES AIDAI Angelė KAULAKIENĖ TERMOS DE MECÂNICA DOS PRIMEIROS MANUAIS DE FÍSICA No início do século XX, dois manuais de física para ginásios estavam sendo escritos ao mesmo tempo. Um deles era o manual de física de I. Končius, que ele escreveu enquanto lecionava na Estônia, para o ginásio feminino de Palanga, transferido para a cidade de Verro. Esse manual não chegou a ser impresso. Seu manuscrito de 312 páginas está guardado no arquivo de manuscritos da Universidade de Vilnius1. O manuscrito indica com grande precisão quando começou a ser escrito (28 de janeiro de 1916) e quando foi concluído (23 de dezembro de 1919). O outro manual de física para ginásios é o de K. Šakenis. Conforme indica J. A. Martišius, K. Šakenis ensinou física em vários ginásios de Vilnius, Voronezh, Kaunas e Panevėžys, de 1912 a 1926. No ano letivo de 1917–1918, ao explicar uma aula em lituano em Voronezh, sentiu a grande necessidade de dispor de um manual em lituano. Foi também em Voronezh que escreveu a primeira parte; em 1918, já em Vilnius, escreveu a parte II até o Natal; e, em 1919, na propriedade da família, em Veleniškiai (distrito de Vabalninkas), a parte III. As partes foram publicadas em 1920, revistas e reeditadas até 1940.2 Assim, pode-se dizer que os manuais de I. Končius e K. Šakenis são as principais fontes3 do segundo período de desenvolvimento da terminologia da física, pois os manuais de P. Vileišis, Pr. Mašiotas e J. Dragašius destinavam-se a alunos de séries mais baixas, enquanto as «Aulas de Física», de V. Čepinskis, publicadas um pouco mais tarde (1923–1926), destinavam-se a estudantes universitários. Qual é, então, a terminologia desses manuais? O artigo analisa apenas a terminologia das seções de mecânica desses manuais de física. As seções de mecânica foram escolhidas porque o curso de física geralmente começa sempre com o ensino da mecânica. 1 K o n č i u s I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms: [Rankraštis]. 312p. // VUBR, F1. F1039 (toliau – KF). 2 M a r t i š i u s J. A. Konstantinas Šakenis – pirmųjų lietuviškų fizikos vadovėlių autorius // Fizikų žinios. 1996. Nr. 11. P. 16-17. 3 K a u l a k i e n ė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai // Lituanistica. 1997. Nr. 3(31). P. 66-73. 56 Eis parte dos títulos da introdução e das subseções do capítulo de mecânica de um e de outro manual: KF | ŠF4 Introdução | Introdução 1. Corpo físico.5 Medží̌? 1 28. Tiesioginis nelygnešinis kusėjimas (=Tiesus nelygnešinis judėjimas) 36 29. Greitumo grafika 37 30. Kusėjimų (=Judėjimų) ir greitumų sudėstymas 37 3. Judesio greitėjimas ir mažėjimas 20 4. Sudėtinis judesys 21 31. Mažuma apie spėkas (=jėgas) 39 Inercijos principas (Dinamika) 39 32. Spėkos (=Jėgos). Jų mataviniai 40 5. Inercija 22 6. Jėgos ir jų matavimai 23........................................................................................................................ 38. Spėkų (=Jėgų) sudėstymas 47 II. Jėgų sudėtis ir skaidyba 1. Jėgų žymėjimas 32 2. Atstojamoji jėga 33 39. Spėkų (=Jėgų) paralelogramas 47 40. Spėkų (=Jėgų) išdėstymas 48 6. Jėgų lygiagretainis 34 7. Vienos jėgos suskaidymas į dvi jėgas 36 41. Paralelių spėkų (=jėgų) sudėstymas 49 8. Dvi jėgos einančios į vieną pusę lygiagrečium 36 42. Paralelių spėkų (=jėgų) išdėstymas 51 9. Vienos jėgos išskaidymas į dvi lygiagretes jėgas 38 43. Paralelių spėkų (=jėgų) sudėstymas, kuomet jų linkiai eina į įvairias puses 51 10. Dvi lygiagretes jėgos, einančios į priešingas puses 38 Como se pode ver pelos títulos das subseções apresentados, a estrutura dos manuais difere um pouco. Isso é perfeitamente compreensível, pois os princípios de organização da estrutura são geralmente escolhidos pelo próprio autor. No entanto, a maioria dos conceitos é definida de modo semelhante em ambos os manuais e até designada pelos mesmos termos, por exemplo: deste modo, a pressão do líquido sobre o fundo, qualquer que seja a forma do recipiente e a quantidade de líquido, será igual ao peso da coluna vertical de líquido KF76; Assim, se começarmos a pressionar um líquido num recipiente fechado por todos os lados, essa pressão atuará igualmente em todas as direções, e cada centímetro quadrado da parede do recipiente será pressionado de modo igual ŠF58; a alavanca é a mais simples de todas as máquinas, uma ferramenta que transmite uma força a algum tipo de resistência KF52; Imaginemos uma haste apoiada no ponto C, cujas extremidades A e B são puxadas por duas forças paralelas P e Q. Essa haste chama-se alavanca ŠF47. A outra parte dos conceitos é definida em ambos os manuais de maneira semelhante, mas os seus termos diferem, por exemplo: 58 também de maneira semelhante, mas os termos diferem, por exemplo: fenômeno — chamamos fenômenos da natureza a toda mudança de estado ou de posição de um corpo físico KF2, enquanto em ŠF fenómeno — todas as mudanças de estado e de composição dos corpos físicos são chamadas fenómenos ŠF3; força — chamamos força a toda causa de movimento, ou a causa que transforma o movimento retilíneo e uniforme em curvilíneo e não uniforme KF40, enquanto em ŠF força — tudo o que põe qualquer objeto em movimento e que pode transformar o movimento retilíneo uniforme em movimento não retilíneo ou não uniforme chama-se força ŠF23; movimento — assim, chamamos movimento de um corpo à mudança da sua posição em relação à posição de outros corpos imóveis KF34, enquanto em ŠF movimento — quando falamos do movimento dos objetos, temos sempre em mente também outros objetos que permanecem no lugar. São esses objetos que nos ajudam a determinar em que direção o objeto se move e por que caminho ŠF18. Podem ser apresentados ainda mais exemplos de termos variados, simples e compostos. Termos de uma só palavra KF ŠF volume 14 moleza 99 volume 17 altura 6 altura 5 fole 104 fole 92 rapidez 35 velocidade 19, rapidez 27 comprimento 6 comprimento 5 movimento 34 movimento 18 largura (espessura) 6 largura 5 equilíbrio 45 equilíbrio 40 porosidade 7 porosidade 8 líquido 71 líquido 57, líquido 58 espinha 60 ponto 43 aperto 92 compressão 81 fragmentação 7 divisão 7 compressão e expansão 7 compressibilidade (maciez) e aumento 8 59 molhamento 83 šampumas 63 peso 15 peso 13 elasticidade 7 rigidez 8 Termos compostos manómetro aberto 100 manómetro para medir a pressão do ar rarefeito 88 queda dos corpos 63 queda dos objetos 26 peso dos corpos 57 peso do objeto 41 força resultante 45 força resultante 33 manómetro de mercúrio 100 manómetro metálico 89 forças paralelas 49 forças paralelas 38 paralelogramo das forças 47 paralelogramo das forças 34 centro de gravidade 57 centro de gravidade 41 movimento retilíneo uniforme 34 movimento retilíneo uniforme 19 movimento retilíneo não uniforme 35 movimento retilíneo não uniforme 19 bomba de incêndio 109 máquina de combate a incêndios 94 manômetro de tubo fechado 100 manômetro para medir a pressão do ar comprimido 88 bomba hidráulica 88 motores hidráulicos 68 movimento curvilíneo 37 movimento curvilíneo 19 Frequentemente, alguns conceitos em ambos os manuais são designados por apenas duas variantes ou sinônimos, dos quais um geralmente é um empréstimo. Eles são apresentados de formas muito variadas: separados por vírgula, unidos pela conjunção «ou» ou apresentados entre parênteses, por exemplo: duja KF 92, 106, 110 e dujos KF 110, ŠF 75; skystieji kūnai arba skystimai KF 4; aerostatas (orlaivis) KF 111 e aerostatas ŠF 85; apimtis (tūris) KF 90, 98 e tūris ŠF 17; naugis KF 187 e metalai arba naugės ŠF 104; slėgimas (spūstis) KF 92 e slėgimas ŠF 81; spustis (blandumas) KF 99 e tūris 17; špyžas (čiugunas) KF 67 e ketus (špižius) ŠF 13, 104; Arkimedo įstatas KF 79, 81 e Archimedo tiesa ŠF 70; gidrauliniai spaustuvai (presas) KF 76 e vandens slėgtuvai arba presai ŠF 60, etc. This type of description of synonymy (though perhaps with somewhat more cases in which both 60 (há muitos sinónimos em lituano), também abundam quando considerados separadamente em cada manual, por exemplo: KF – corpos gasosos ou gases 4; movimento do corpo iluminado horizontalmente ou obliquamente 65; compreensão da compressão normal (ordinária) do ar 95; ferramentas 95; movimento relativo (comparativo) do corpo 43; libras ou pesos 67; já SF – azoto 77; azoto ou azoto 100; paralelepípedo 45; ácido sulfúrico, ou vitríolo 101; raio (radius) 29; pêndulo, ou balancim 55, etc. Além disso, em ambos os manuais é possível observar casos de sistematização de termos e de distinção entre termos genéricos e específicos. Eis como se descreve o estado da matéria. Por exemplo: KF – «A matéria existe em três estados: sólido, líquido e gasoso. 1) Chamamos sólidos (3) <…> aos objetos de madeira, vidro, ferro, etc. 2) Chamamos corpos líquidos ou líquidos a corpos como a água, a tinta, o mercúrio, o álcool, etc. 3) Chamamos <…> corpos cujas partes individuais não só estão muito pouco ligadas entre si, como também tendem por si mesmas a dispersar-se em todas as direções, corpos gasosos (gases)» (4); compare-se também KF – alongamento: alongamento (1) é diretamente proporcional ao peso (p); alongamento (1) é diretamente proporcional ao comprimento (L) (27); deformação: deformação temporária III; deformação por tração V; deformação residual III; bomba: bomba de ar de dois cilindros, bomba de manteiga; bomba de ar de jato de água (102); bomba de água (106). SF – «Um corpo pode ser sólido, líquido ou gasoso. <…> O corpo sólido mantém, por si só, sem auxílio de nada, a sua forma e o seu volume. <…>. Os corpos líquidos podem ser exemplificados pela água, pelo querosene, pelo álcool e por outros líquidos» (4) <…>. «Chamamos gases ao ar, ao hidrogénio, ao vapor, etc.» (5); compare-se também SF – objeto: objetos contínuos (95); objeto móvel (18); objeto sólido (16); objeto imerso (72); objeto líquido (57); objetos compostos (95); objeto rotativo (29); objeto denso (8); objeto frágil (9); gases: gases explosivos (98); gases iluminantes (77, 103); força: força atmosférica (81); força resultante (33); forças opostas (72); força centrífuga (29); forças paralelas (38); força contínua, força constante (25); força decomponível; força de pressão; força súbita, força instantânea 61 (25); forças componentes (36), etc. Assim, da variação das designações dos conceitos nos manuais mencionados, da sinonímia terminológica, da sistematização e da combinação de termos específicos e genéricos, pode concluir-se que, naquela época, a terminologia da física ainda estava em formação e apresentava todas as características próprias de uma terminologia em desenvolvimento. 62