Pirmųjų fizikos vadovėlių mechanikos terminai

PRAEITIES AIDAI Angelė KAULAKIENĖ MECHANICATERMINOLOGIE IN DE EERSTE NATUURKUNDELEERBOEKEN Aan het begin van de twintigste eeuw werden tegelijkertijd twee natuurkundeleerboeken voor gymnasia geschreven. Het ene was het natuurkundeleerboek van I. Končius, dat hij schreef toen hij lesgaf in Estland, voor het meisjesgymnasium in Palanga nadat dit naar de stad Verro was verhuisd. Dit leerboek werd niet gedrukt. Het manuscript van 312 pagina's wordt bewaard in de handschriftenafdeling van de Universiteit van Vilnius1. In het manuscript is nauwkeurig vermeld wanneer het schrijven begon (28 januari 1916) en werd voltooid (23 december 1919). Het andere natuurkundeleerboek voor gymnasia is van K. Šakenis. Zoals J. A. Martišius vermeldt, gaf K. Šakenis van 1912 tot 1926 natuurkundeles aan verschillende gymnasia in Vilnius, Voronež, Kaunas en Panevėžys. Tijdens het schooljaar 1917–1918 voelde hij in Voronež, toen hij een les in het Litouws gaf, sterk de behoefte aan een Litouwstalig leerboek. In Voronež schreef hij het eerste deel, en in 1918, toen hij al in Vilnius was, vóór Kerstmis het tweede deel; in 1919 schreef hij in zijn geboortestreek, in Veleniškiai (district Vabalninkas), het derde deel. De delen verschenen in 1920 in druk, werden herzien en tot 1940 herhaaldelijk herdrukt.2 Daarom zijn de leerboeken van zowel I. Končius als K. Šakenis, kan men zeggen, de voornaamste bronnen voor de tweede fase in de ontwikkeling van de natuurkundeterminologie3, aangezien de leerboeken van P. Vileišis, Pr. Mašiotas en J. Dragašius bedoeld waren voor leerlingen van lagere klassen, terwijl de iets later verschenen „Natuurkundecolleges” van V. Čepinskis (1923–1926) voor studenten bestemd waren. Hoe ziet hun terminologie er dan uit? In dit artikel wordt alleen de terminologie van de mechanica-hoofdstukken in deze natuurkundeleerboeken geanalyseerd. De mechanica-hoofdstukken zijn gekozen omdat de natuurkundecursus doorgaans altijd met mechanica begint. 1 K o n č i u s I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms: [Rankraštis]. 312p. // VUBR, F1. F1039 (hierna – KF). 2 M a r t i š i u s J. A. Konstantinas Šakenis – auteur van de eerste Litouwse natuurkundeboeken // Fizikų žinios. 1996. Nr. 11. P. 16-17. 3 K a u l a k i e n ė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai // Lituanistica. 1997. Nr. 3(31). P. 66-73. 56 Hier zijn enkele titels van de inleidingen en onderafdelingen van het hoofdstuk mechanica uit beide leerboeken: KF | ŠF4 Inleiding | Inleiding 1. Het fysische lichaam.5 Medží̌? 1 28. Tiesioginis nelygnešinis kusėjimas (=Tiesus nelygnešinis judėjimas) 36 29. Greitumo grafika 37 30. Kusėjimų (=Judėjimų) ir greitumų sudėstymas 37 3. Judesio greitėjimas ir mažėjimas 20 4. Sudėtinis judesys 21 31. Mažuma apie spėkas (=jėgas) 39 Inercijos principas (Dinamika) 39 32. Spėkos (=Jėgos). Jų mataviniai 40 5. Inercija 22 6. Jėgos ir jų matavimai 23........................................................................................................................ 38. Spėkų (=Jėgų) sudėstymas 47 II. Jėgų sudėtis ir skaidyba 1. Jėgų žymėjimas 32 2. Atstojamoji jėga 33 39. Spėkų (=Jėgų) paralelogramas 47 40. Spėkų (=Jėgų) išdėstymas 48 6. Jėgų lygiagretainis 34 7. Vienos jėgos suskaidymas į dvi jėgas 36 41. Paralelių spėkų (=jėgų) sudėstymas 49 8. Dvi jėgos einančios į vieną pusę lygiagrečium 36 42. Paralelių spėkų (=jėgų) išdėstymas 51 9. Vienos jėgos išskaidymas į dvi lygiagretes jėgas 38 43. Paralelių spėkų (=jėgų) sudėstymas, kuomet jų linkiai eina į įvairias puses 51 10. Dvi lygiagretes jėgos, einančios į priešingas puses 38 Zoals blijkt uit de titels van de genoemde onderafdelingen, verschilt de opbouw van de leerboeken enigszins. Dat is heel begrijpelijk, omdat de auteur doorgaans zelf de principes voor de opbouw kiest. De meeste begrippen worden echter in beide leerboeken op vergelijkbare wijze gedefinieerd en zelfs met dezelfde termen aangeduid, bijvoorbeeld: op deze wijze zal de druk van een vloeistof op de bodem, ongeacht de vorm van het vat en de hoeveelheid vloeistof, gelijk zijn aan het gewicht van de verticale vloeistofkolom KF76; Dus als we in een aan alle kanten afgesloten vat een vloeistof onder druk zetten, zal die druk zich gelijkmatig in alle richtingen voortplanten, en elke vierkante centimeter van de vatwand zal gelijkmatig worden belast ŠF58; de hefboom is de eenvoudigste machine, een werktuig dat kracht op een of ander voorwerp overbrengt KF52; Laten we ons een staaf voorstellen die op punt C wordt ondersteund en waarvan de uiteinden A en B worden getrokken door twee evenwijdige krachten P en Q. Zo’n staaf heet een hefboom ŠF47. Een ander deel van de begrippen wordt in beide leerboeken gedefinieerd- 58 d en eveneens op vergelijkbare wijze, maar de termen verschillen, bijvoorbeeld: verschijnsel – elke verandering in de toestand of positie van een fysisch lichaam noemen we natuurverschijnselen KF2, terwijl ŠF spreekt van een fenomeen – alle veranderingen in de toestand en samenstelling van fysische lichamen heten fenomenen ŠF3; kracht – elke oorzaak van beweging, of een oorzaak die rechtlijnige en gelijkmatige beweging omzet in kromlijnige en ongelijkmatige beweging, noemen we kracht KF40, terwijl ŠF spreekt van kracht – alles wat een voorwerp in beweging brengt en een gelijkmatige rechtlijnige beweging kan omzetten in een niet-rechtlijnige of ongelijkmatige beweging, heet kracht ŠF23; beweging – op deze wijze noemen we de verandering van de positie van een lichaam ten opzichte van de positie van andere, niet bewegende lichamen, beweging KF34, terwijl ŠF spreekt van beweging – wanneer we het over de beweging van voorwerpen hebben, houden we altijd ook rekening met andere voorwerpen die op hun plaats blijven. Deze voorwerpen helpen ons te bepalen in welke richting een voorwerp beweegt en langs welke weg ŠF18. Er zijn nog meer van zulke variërende eenwoordige en samengestelde termen te noemen. Eenwoordige termen KF ŠF omvang 14 stroefheid 99 volume 17 hoogte 6 hoogte 5 balg 104 blaasbalgen 92 snelheid 35 snelheid 19, tempo 27 lengte 6 lengte 5 beweging 34 beweging 18 breedte (dikte) 6 breedte 5 evenwicht 45 evenwicht 40 poreusheid 7 poreusheid 8 vloeistof 71 vloeistof 57, vloeistof 58 puistje 60 punt 43 verstopping 92 druk 81 ontbinding 7 deling 7 samendrukking en uitzetting 7 samendrukbaarheid (gladheid) en toename 8 59 bevochtiging 83 šampumas 63 zwaarte 15 gewicht 13 elasticiteit 7 stijfheid 8 Samengestelde termen open manometer 100 manometer voor het meten van de druk van ijle lucht 88 val van lichamen 63 val van voorwerpen 26 zwaarte van lichamen 57 gewicht van een voorwerp 41 resulterende kracht 45 resulterende kracht 33 kwikmanometer 100 metalen manometer 89 parallelle krachten 49 parallelle krachten 38 parallellogram van krachten 47 parallellogram van krachten 34 zwaartepunt 57 zwaartepunt 41 rechtlijnige eenparige beweging 34 eenparige rechtlijnige beweging 19 rechtlijnige niet-eenparige beweging 35 niet-eenparige rechtlijnige beweging 19 brandweerpomp 109 brandweerwagen 94 gesloten manometer 100 manometer voor het meten van de druk van samengeperste lucht 88 waterverdringer 88 waterkrachtmachines 68 kromlijnige beweging 37 kromlijnige beweging 19 Vaak worden begrippen in delen van beide leerboeken slechts met twee varianten of synoniemen aangeduid, waarvan er één doorgaans een leenwoord is. Ze worden op uiteenlopende manieren weergegeven: gescheiden door een komma, verbonden met het voegwoord ‘of’ of tussen haakjes geplaatst, bijvoorbeeld: gas KF 92, 106, 110 en gassen KF 110, ŠF 75; vloeibare lichamen of vloeistoffen KF 4; luchtballon (luchtvaartuig) KF 111 en luchtballon ŠF 85; inhoud (volume) KF 90, 98 en volume ŠF 17; naugis KF 187 en metalen of naugės ŠF 104; druk (compressie) KF 92 en druk ŠF 81; compressie (blandumas) KF 99 en volume 17; gietijzer (čiugunas) KF 67 en gietijzer (špižius) ŠF 13, 104; wet van Archimedes KF 79, 81 en waarheid van Archimedes ŠF 70; hydraulische persen (pers) KF 76 en waterpersen of persen ŠF 60 enzovoort. Een dergelijke beschrijving van synonymie (alleen zijn er misschien wat meer gevallen waarin beide 60 (Litouwse synoniemen) komen ook afzonderlijk genomen in elk leerboek in groten getale voor, bijvoorbeeld: KF – gasvormige lichamen of gassen 4; de horizontale of schuin verlichte beweging van een lichaam 65; begrip van normale (gewone) luchtdruk 95; werktuigen (gereedschappen) 95; relatieve (vergelijkende) beweging van een lichaam 43; gewichten of ponden 67, en ŠF – stikstof 77; stikstof of stikstofgas 100; parallellepipedum 45; zwavelzuur, of vitriool 101; straal (radius) 29; slinger, of pendel 55 enzovoort. Bovendien zijn in beide leerboeken gevallen te vinden van systematisering van termen en het onderscheiden van genus- en soorttermen. Zo wordt de toestand van materie beschreven. Bijvoorbeeld: KF – „De stof komt in drie toestanden voor: vast, vloeibaar en gasvormig. 1) Voorwerpen van hout, glas, ijzer enzovoort noemen wij vaste (3) <…>. 2) Zulke lichamen als water, inkt, kwik, spiritus enzovoort noemen wij vloeibare lichamen of vloeistoffen. 3) Zulke lichamen waarvan de afzonderlijke delen niet alleen maar heel zwak met elkaar verbonden zijn, maar zich al naar alle kanten proberen te verspreiden <…> noemen wij gasvormige lichamen (gassen)“ (4), vergelijk ook KF – verlenging: verlenging (1) is recht evenredig met het gewicht (p); verlenging (1) is recht evenredig met de lengte (L) (27); vervorming: tijdelijke vervorming III; trekvervorming V; blijvende vervorming III; pomp: luchtpomp met twee cilinders, botermelkpomp; straalwater-luchtpomp (102); waterpomp (106). ŠF – „Een lichaam kan vast, vloeibaar of gasvormig zijn. <…> een vast lichaam behoudt uit zichzelf, zonder hulp, zijn vorm en volume. <…>. Vloeibare lichamen zijn bijvoorbeeld water, petroleum, spiritus en allerlei andere vloeistoffen“ (4) <…>. „Gassen noemen wij lucht, waterstof, stoom enzovoort“ (5), vergelijk ook SF – voorwerp: aaneengesloten voorwerpen (95); bewegend voorwerp (18); vast voorwerp (16); ondergedompeld voorwerp (72); vloeibaar voorwerp (57); samengestelde voorwerpen (95); draaiend voorwerp (29); dicht voorwerp (8); bros voorwerp (9); gassen: explosieve gassen (98); lichtgevende gassen (77, 103); kracht: atmosferische kracht (81); resulterende kracht (33); tegenwerkende krachten (72); centrifugale kracht (29); parallelle krachten (38); onophoudelijke kracht, voortdurende kracht (25); ontbindbare kracht; drukkracht; plotselinge kracht, abrupte kracht 61 (25); samengestelde krachten (36) enzovoort. Daarom kan uit de variatie in benamingen van begrippen in de genoemde leerboeken, de synonymie van termen, de systematisering ervan en de combinatie van soort- en genustermen worden geconcludeerd dat de natuurkundige terminologie in die tijd nog in ontwikkeling was en alle kenmerken vertoonde van een terminologie in wording. 62