Dėl kai kurių metrologijos terminų

Vytautas VALIUKĖNAS, Pranas Juozas ŽILINSKAS О НЕКОТОРЫХ ТЕРМИНАХ МЕТРОЛОГИИ В «Словаре современного литовского языка» [1] слово метрология определяется следующим образом: метрология — наука о мерах. В литовском стандарте LST 1281-93 «Метрология. Термины и определения» [2] находим определение: «наука об измерениях, методах и средствах обеспечения их единства, а также способах достижения требуемой точности измерений». В готовящемся к печати «Международном словаре основных и общих терминов метрологии» [3] метрология — наука об измерениях (англ. science of measurement, франц. science de la mesure). В «Словаре иностранных слов» [4] это наука, изучающая измерения, их методы, единицы измерения и эталоны единиц. В LTE [5] находим: метрология — раздел физики, изучающий измерения и методы достижения их единообразия и необходимой точности. Видим, что определения метрологии как науки в современной литовской литературе неодинаковы, однако почти в каждом определении присутствует слово измерение, за исключением «Словаря современного литовского языка». В «Международной классификации стандартов» [6] метрологии отведена область под названием «Метрология и измерения. Физические явления». По нашему мнению, определение метрологии в «Словаре современного литовского языка» следует исправить. В новом готовящемся словаре метрологию следует определить так: «метрология — наука об измерениях». Уже несколько лет ведётся дискуссия об употреблении терминов величина и значение [7–9]. В литовском стандарте [2] значение физической величины определяется так: числовое выражение физической величины в выбранных единицах. В части 0 литовского стандарта LST ISO 31 «Величины и единицы» находим: значение — произведение единицы величины на число; такое число называется «числовым значением величины, выраженной в этой единице». В словаре [3] значение величины (англ. value of a quantity, франц. valeur d’une grandeur) определяется так: «количественное выражение конкретной величины, обычно состоящее из единицы измерения, умноженной на число». Таким образом, в специальных изданиях по метрологии разъясняется, что такое значение величины; кратко его можно определить так: значение величины — этой 48 числовое выражение величины в выбранных единицах. Поскольку в «Словаре современного литовского языка» [1] при толковании слова значение не говорится о значении величины, мы предложили бы дополнить значения этого слова чрезвычайно важным для физики, техники и других областей термином метрологии значение величины и использовать предлагаемое нами определение. Употребление термина значение рассмотрено в [7]. Необходимо обсудить и употребление литовского эквивалента английского и французского слов reference и référence. В стандарте [2] литовским эквивалентом английского термина reference material и французского термина matériau de référence является эталонная среда. Таким образом, английское и французское слова reference (англ.) и référence (франц.) переводятся литовским прилагательным эталонный (-ая). Если придерживаться принципа системности, то литовским эквивалентом английского и французского терминов reference standard (англ.) и étalon de référence (франц.), определение которых — «мера, измерительный прибор, исходный материал (эталонный материал) или измерительная система, предназначенные для определения, реализации, сохранения или воспроизведения единицы величины либо одного или нескольких её значений в качестве исходных»[3], было бы эталонный эталон (?). Следует обратить внимание на то, что ни в одном языке — английском, французском, немецком или русском — в составном термине reference material (англ.), matériau de référence (франц.), Referenzmaterial (нем.), стандартное вещество (рус.) нет слова эталон. В метрологии эталон — особое понятие, которое следует употреблять только по назначению. В готовящемся «Международном словаре основных и общих терминов метрологии» для англ. reference material, франц. matériau de référence предлагается литовский эквивалент исходный материал, а не эталонная среда. Термин эталонный материал употреблён и в других стандартах [10–12]. Там также встречаются выражения эталонный метод, эталонная среда, эталонный раствор, рабочий эталонный раствор, проба эталонного материала, первичный (вторичный) эталонный материал, характеристика эталонного материала и т. п., тогда как следовало бы писать исходный метод, исходный материал, исходный раствор, рабочий исходный раствор, проба исходного материала (среды), первичный (вторичный) исходный материал (среда), параметры исходного материала и т. п. 49 Другой термин, в котором используются слова reference (англ.) и référence (франц.), — это reference standard (англ.) и étalon de référence (франц.). В готовящемся «Международном словаре основных и общих терминов метрологии» ему соответствует основной эталон. Предлагалось называть его опорным эталоном. Так всё же опорный или основной? Опора — это подпорка, предмет, который что-либо поддерживает, а основание — это место или предмет, на который опираются [1]. Рассматриваемый эталон — это эталон, «обычно обладающий наилучшими метрологическими свойствами в том месте или той организации, где выполняются измерения». Это существенный, важнейший, основной эталон, на к о т о р ы й о п и р а ю т с я все остальные эталоны, подчинённые ему. Следовательно, без всякого сомнения, reference standard (англ.) и étalon de référence (франц.) следует называть не опорным эталоном, а основным эталоном (ср. основной закон [1], основные вопросы философии [13], основное слово или основа словообразования (в языкознании) и т. д.). Согласно определению, названный эталон можно было бы называть главным эталоном, однако в системе эталонов есть также первичный эталон — «эталон, утверждённый или широко признанный как обладающий наилучшими метрологическими свойствами, значение которого устанавливается без обращения к другим эталонам той же величины». В результате названия двух эталонов с различным уровнем подчинения могут быть перепутаны. По нашему мнению, исправления необходимы и в государственных документах. Например, в «Законе о метрологии» (I-1452) используется термин эталон государства. Известны также термины эталон массы, эталон времени, эталон частоты и т. д. Сейчас в Департаменте стандартизации подготовлен и постановлением Правительства Литовской Республики № 518 (1997 05 27) утверждён другой документ, в котором уже предусматривается наличие хранителя эталона государства. В действующем стандарте [2] приведён более удачный термин государственный эталон (прилагательное государственный указывает вид эталона), который почему-то не используют Сейм Литовской Республики, Правительство и Департамент стандартизации Литвы. Такая необоснованная замена названия эталона разрушает систему терминов, обозначающих эталоны; ср.: международный эталон, первичный эталон, вторичный эталон, рабочий эталон, промежуточный эталон, основной эталон. 50 Следовало бы очень тщательно обсудить употребление термина калибровка в документах. Термин калибровка определяется следующим образом: совокупность действий, которая при заданных условиях устанавливает связь между значениями величин, показываемыми измерительным прибором или измерительной системой, либо значениями, представляемыми мерой или стандартным образцом, и соответствующими значениями, воспроизводимыми эталонами [3]. В стандарте [2] приведены следующие термины: калибровка, calibration (англ.), étalonnage (франц.). Учитывая определение и опираясь на французский язык, было бы гораздо логичнее вместо термина калибровка употреблять термин эталонирование (ср. франц. étalonnage). Это позволило бы избежать недоразумений как при толковании этого термина, так и при применении процедуры, предусмотренной упомянутым определением. Сомнения вызывает также употребление термина единство измерений. В «Законе о метрологии» (I-1452) и действующем стандарте [2] этот термин определяется так: Характеристика качества измерений, при которой их результаты выражаются в узаконенных единицах, погрешности известны с требуемой вероятностью и не превышают установленных пределов. Между тем в словаре [3] (ср. англ. traceability, франц. traçabilité): Свойство результата измерения или эталона, позволяющее соотнести его с исходными значениями, обычно с государственными или международными эталонами, посредством непрерывной цепи сличений с заданной неопределённостью. Из прилагательных в английском и французском языках, ср. англ. traceable, франц. traçable, образованы существительные, ср. англ. traceability, франц. traçabilité, которые по-литовски передаются именным сочетанием единство измерений, не имеющим формы прилагательного. Таким образом, для traceable (англ.) и traçable (франц.) нет литовского эквивалента. Это создаёт немало трудностей при переводе различных документов на литовский язык. В качестве литовского эквивалента термина traceability (англ.), traçabilité (франц.) в словаре [3] мы предложили бы слово связность (ср. слово имтис от слова имти и соответственно: джунгтис от джунгти, судетис от судети, байгтис от байгти, шлитис от шлити и т. п.). Тогда английскому и французскому словам traceable (англ.) и traçable (франц.) будет соответствовать причастие связанный, которое употребляется подобно прилагательному. Это лишь несколько терминов метрологии, употребление которых в литовском языке ещё не устоялось. Таких терминов больше. Полагаем, что и другие специалисты в области метрологии выскажут своё мнение. 51 Literatūra 1. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1983. 2. LST 1281-93. Metrologija. Terminai ir apibrėžimai. 3. International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology. Geneva, 1993. P59. 4. Tarptautinių žodžių žodynas. V., 1985. 5. Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. V., 1981.T. 7. P. 447. 6. Tarptautinė standartų klasifikacija, 1997 (Lietuvos standartizacijos departamento leidinys). 7. Ušpalis K. Matematikos terminų žodyno sulaukus // Terminologija. V., 1995. Kn. 2. P. 27-31. 8. Zajankauskas S. Dėl kai kurių bendrųjų technikos terminų // Terminologija. V., 1996. Kn. 2. P. 65-69. 9. Žebrauskas S. Kai kurių elektrotechnikos terminų vartosenos sunkumai // Terminologija ir dabartis (Mokslo darbai). K., 1997. P. 216-221. 10. LST 1320:1993. Kokybės užtikrinimas laboratorinėje medicinoje. Pagrindiniai terminai ir apibrėžimai. 11. LST 1386:1995. Cheminė analizė. Terminai ir apibrėžimai. 12. LST 1435:1996. Etaloninės medžiagos ir sertifikuotos etaloninės medžiagos. 13. Šliogeris A. Transcendencijos tyla. V., 1996. 52 SUMMARIES OF THE MAIN PAPERS Kazimieras Gaivenis. Terminisation and de-terminisation. This article analyses two processes: the turning of words into terms and the turning of terms into simple words. The former often changes the grammatical and lexical character of words: valency, relations of synonymy and antonymy. For example, a word of standard language druska (salt) does not have a plural, but in chemistry the plural druskos is used to name a class of chemical compounds. The antonym of the standard language word šiluma (heat) is the word šaltis (cold), but the term of physics šiluma does not have an antonym, because as a concept “šaltis” does not exist in physics. In some fields of science (botany, zoology, cattle-breading, meteorology) the creation of terms using terminologisation is a frequent occurrence. In other fields (chemistry, computer science, astronomy) it happens quite rarely. There have to be certain conditions for terms to turn into standard language words. First of all a term has to be widespread and well known not only to specialists. Most often it happens to terms of physics and engineering (e.g. kalibras (calibre), spektras (spectrum), aparatas (apparatus), impulsas (pulse, impulse), etc.). Stasys Keinys. The penetrating suffix of adjectives -inis, -ė It is stated in this paper that the number of adjectives with the suffix -inis, -ė in Lithuanian increased considerably in the 20th century. They took the place of adjectives with the suffix -iškas, -a which were frequently corrected by linguists and they also push cases out of usage. Such activity of these suffixes is kept up and often stimulated by foreign languages (especially Slavonic and Germanic). This statement is supported by the analysis of terms and combinations of words such as konstitucinė pataisa (amendment to the Constitution), autorinės teisės (copyright), prezidentiniai rinkimai (presidential elections), etc. 53 Jonas Klimavičius. Sirgalius, aistruolis, mėgėjas, fanas (fan). This paper deals with usage of four sporting synonyms (sirgalius, aistruolis, mėgėjas, fanas) in standard language and terminology. All of these synonyms name one concept – “sports fan”. The spreading of these words in dialects and writings is reviewed and their semantics is analysed. It is stated that attempts to push the word sirgalius out of usage were unsuccessful. The usage of the word aistruolis is not settled yet. The word mėgėjas is suitable to name a person who is interested in sports and likes it, although fanas names only a sports fan who thinks positively about himself. It is suggested not to use this word. None of these words are strictly standardised. Vilius Palenskis, Vytautas Valiukėnas, Valerijonas Žalkauskas. On terms of darbas (work), veikimas (operation), veika (action) and veiksena (operating mode). This paper discusses the usage of Lithuanian terms darbas, veikimas, veika, poveikis and their relations with English (work, working, operation, action), French (travail, fonctionnement, action), German (Arbeit, Betrieb, Wirkung, Einwirkung), Russian (работа, функционирование, действие, воздействие) terms. Their preciseness and correctness are also discussed. For example, to emphasise the functioning of some device or equipment, the Lithuanian term veikimasshould be used, not darbas. It is suggested to use the Lithuanian term veika as an equivalent of the English term actionto describe the effect of one object or its part on another one. Antanas Buračas. Economic information and problematic aspects of terminology. In this paper, terms of the Lithuanian translation of Christopher Pass, Bryan Lowes and Leslie Davies “Dictionary of economics” (London, 1988) are discussed. The author touched upon some general 54 questions of formation of terminology, selection of borrowings and usage of professional jargon. In this translation, consistency of terms is not always observed, e.g. the English term permanent income has the Lithuanian equivalent nuolatinės pajamos, but economists normally use the term pastoviosios pajamos. Specific terms are not always properly laid out, e.g. the term akcijomis išmokamas dividendas (stock dividend) is given by the term akcija (share), not by dividendas (dividend). Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. About some Lithuanian terms of metrology. The article deals with the problems of translation into Lithuanian used in metrology. The standardisation, consistency and coherence and harmonisation of terms in different languages is accentuated. Some terms, i.e. metrology, value, reference material, reference standard, national standard, traceability and traceable are analysed and corresponding terms and definitions in Lithuanian are suggested. 55