Ekonominė informacija ir probleminiai terminijos aspektai

SVARSTYMAI, SIULYMAI An anas BURACAS EKONOMINE INFORMATION IR PROBLEMIAI TERMINIJOS ASPEKTAI Neue In o ma ionen Sal liche i Fo men Seh benö imige miisy wi scha , echnikos i k . s iciy e minijos no minimui will Li huaniens Republik Seimo Die Bemühungen de Ab eilung ü Compu e da - en e a bei u- ng be ei en uni e salus Eu opäischen Sajungos e minologisc- he Klassi ika o EUROVOCas. Be o, Siuo zei des Depa emen s de Republik Li huaniasi s anda disia ion ini ia i e d auge su S aa ybi- ne lie u iy Sp ache Kommissi- on und LMA MII-Spezialis- en disku ie en obliga o isc- he Te miny i besch ézimy s anda dy En wu s p odii os, annähe nd sie an Sioje im Be eich galiojanciy In e pau inés s anda disia ion- so ganisa ionen (ISO) e o de imy, o ma y i s anda dy. Ve s ändlich is das, dass bedimigs e Siame A bei wa i ebelieka Beg i man ika se ih e i Übe eins i- mmung jp as inei a osenai K i ii. Ne maziau wich igis is de Beg i egelige Da ybos eika- ‘la imai. Allen Diesen K i e ien angemessen anzuwenden Te minijs - e a bei un- gsa bei seh nö ige kom piu e inis Siuolaikinés lie u iy kalbos Zodynas, ku j eiké y zu e binden su miisy e wenda- mu a p au iniy Zodziy Zodynu. Juk pa adoxal, dass schon me y übe all 15-20 Saliesem Pe sönlichen Compu e läss sich leich e iSo igen englischen Tex e, weil Sios Sp achen Zodynai au oma isch- 8kai jdiegiami su i ai ia p og ammine j anga. Wäh endpu- ck s aa inés lie u iy Sp ache compu e i- nius Zodynus, bei iel p i alomy Sp ache no me e o de i- my, schwie ig zu inden. Sie sind sel en i zugängli- ch odél as ni gend- wo — genu z noch Zinybose, noch Leh js aigene, o z o ensich us jy No wendigk- ei . Sieh in, dass e kau in Li auen jede Compu e is u é y lie u iy Sp achen i Zodyna, o Geschä s i inansy s e om — en sp ech- ende Geschä s i Te minija . . 37 In le z e Zei in Li uanien e schieng einige o iginalis und e s iniai Füh ungéliai (i8ski ¢iau p o . H. Daude io, P. und R. Wonnaco 'y), auch,,Ekonom- ikos e miny Zodynas* (Ch. Pass und k ., 1994 m. e . i8 ~Collins* se ien) paddejo ugdy i bend aja ekonomického mas kul ymoa a und misy aldin bei e slininky anali inj gleich. Nemazas demesys den e wende en Te minen zu suchenodinie- en sowie ihnen zu no mie en dien und zusammen mi p o . B. S ece iciumi mein o eng ame,,- Biznio, banki, bi Zos e miny Zodyne-zZiny- ne (,,Zodynas, V., 1994). Ypaé wich ig bii y bu es p adé as eng i o iginalalaus,- ,Oks o do biznio s ě a Zodyno e imas, dessen Ve ö en lic- hung ges ößusi dél 1éy s ygiaus und nenusakoms li awiSkojo leidéjo Bes immunge- n. Tadiau mi ypaé spa ia in o macinés socie és kul ii os und in e p au in- iy kompu e iniy duomeny baziy e wend plé a müssen d inge i no min i neue , ypaé handybos, inansy banke, e miny a osena, juoba dass i Siame P ozess imme in ensi e be eilig sich miisy gausi s uden ija. Ein j akos biidy i§ neueusiy in o maciniy — Sal iniy sowie ki y neue o iy p o essionalios apzwalgos, o ganisie we den adek a iom Maßnahmenémis und ope a i s en Fo men. Ta p jy paminééiau und gene omis VDU und KHF inansy bei in o ma ikos specialybiy magis an y ans engungen e s ell wi d elek oning buch i8 a pau inés bankininkys és pa i ies, beschend inanéiq publika ionen,,Fina- ncial Times,,,Economis , Eu opas und JAV cen iniy banke bei in es iiniy ondy bei bi Zyu in be ich en, a p aése kon e enzen, auch,,o und Wo ld Wide Web duomeny bazése.In e ne Es is o ensich lich, dass in solchem 1996-97 m. Buch, je su edaga us, a sispindé y Zymiai meh wel iniy inany expe y schwe lich zuginamy ado y samos neuusios ismin ies specialis inis analy ins umen a ijus j ai iausim agen, das, zuginamy misyam un e gleichama leich ene newnemis salygom, negu kann ihnen pasii il i paga séjusi ku sai p es izisie en Englisch Ös e eichischen ode Ös e eichischen bankininkis és Ausbildungszen e- n. Tokios Büchos egzemplio iy nokopijuo i angeik y nedaug Zei . Te miniebildungsu- n e ich welche P obleme s oßen sich, wenn e minologiné p i- i i be Su 38 Ziu a a lickama be lösziamy i a idziy specialis y pas angy, seh aki aizdziai pa odé Siaip schon ypaé e o de- i ingo g aziai be ei o miné ojo ,,Collins (Ch is o e Pass, B yan Lowes, Leslie Da ies) ,,Ekonom: e miny Zodyno li auischko- he Übe se zung e scheinung (,,Bal ij- os biznis, ed. A. Pupkis, ekon. e miny edak o ius konsul an S. Vai ke igius, wei e - ETZ). Nesino é y, dass a sie ai a bei end in speziellen Be eichen e minology g upés suda y y zusä zomy p obleuzZuo padéjusios no min i my a osena, juoba dass aschi beendigenden e minischen Sakose jy Hil e seh beda . Toliau panag in- ékime Sio Zodyno (ETZ) pa i ies beispiziu, e imo a jo edak o ie laikési bi iny e minologijos p incipy kodél sie esmés ielen Fällen pa y é i nesékme. i$ E s ens seh beg üin inas ETZy o kollek i Bemühungen zu schü zen li a iskajq Wi scha s Te minija on nusis o éjusiy neujai i plin andiy s e imZodzZiy. Taciau es wa nich zu ällig ge o en gan o - 8i8kai specialis y solchen Fällen, kai ETZ e imo Redak eu e igno ie en e miny seman ika kai gesunden i p o o logika beigesamme- l e E ah ung dik ie annehmi es- ne si ilomam ETZ neuada ui Konzep al - e na i e, besse en sp echc- iq Beg i u inj (Z . ,,Li u as Mo gen, 1994 m. Ok obe 12 d. N . 211 k . i ). Paminésiu éia nu noch kele a okiy a ejy. 1. I e üh end- e Übe eins immungswahl. Beispielsweise, double-en y e iema doppuba Buchhal e ija. So wi d uni e selles d ejybiope ci- no jy j aso P inzip umgewandel k imins ame Tä igkei e b ei e em ejamy Abdehnung on S eue ciy inkéjy Me hode! Aki aizdus Übe se zung- sinhal s nich Übe eins im- mung o iginalaus Te min beme kim su apa inan diseconomies o scale ix nega i ama ekonominj beeikj. So Schäden, e li en del ne a ionalaus Ak i i ä en mas o, s apa inamiu uni e saliu Ak i i ä en pobidzio su j e inimu. Fac o né a is ekliai, wie e ia ETZ au o i e ai, 0 sind ein Fak o n, obwohl Kon ex e kai wann eine and a können i sammeiche- n. Seman isch Siuo ‘a eju ski umg bes eh das, dass ETZ ausgewähl- e Te min nusako ga em Möglichkei , wäh end - ue iS Wi scha - s li e a ii os Zinome, dass de e m o iginalo e wende wi d analysie de P oduk ion ,,ak i ie en Komponen en, sq eikai. jy Analogi8kai zwei ins a icles o associa ion 39 e imas in e ne eglemen - u: juk associa ion is susi ieniji- mas, y. ins i u ion- ciné ak i o m, 0 e ime o ganz nich belieka! S ebina i maximiza i- on (p z., asse -g o- w h m.) e imas zodziu ne ibo as: E wei e u- ng bis maksimala- us ni eau is o endziai beg enz bu en e mino pa ies iksuojamo k i e ijau- s. Visiskai nich ole - uo inas asse alue pe sha e Te min iden isie u- ng mi gezwungn- es zu e kau en- den Ve mögen- swe . Das, wie man sehen kann i8 Gia pa Beg i lizde angegeben- en De ini ione- n, is ,,ak y y e é, equa i eine Ak ion*. Manéiau, dass bi inai ha bi i un e schieda- men a u in és sudé iniy e miny eikmés. Beispielzuwie- s, i e üh ende kann bi i ETZ andamas au ho ized/ - egis e ed capi al pa i in asi- s/j egis uo- e kapi al, Such gleichs- ellung mi nominjuojem nominal capi al. Teisiniy kolizijy Fall Sis und iel ki y sidilomy ne ikslumy kann a neS i is ies seh nemazy nuos oliy! Tokiy a ejy iel. Panagus ne iipes- ingumas üh j sudé iniy e miny daliy,,pa- me ima ode niuansy e ände- ima, beispiels- weise.: capi al-o- u pu a io is nich kapi al imlumas, 0 jj apibidina- n is e häl n- isis, ode koe icie- n . So auch equilib i- um ma ke p ice das g eigiau nich p eise ma k bil- anz, © bilanzge- bie enes ma k p - eis; equilib i- um ma ke guan i y né a apa u ma k bil- anzie e; das (pasiiilos und paklauso- s) Menge, uZ ik in- an is Siq pusiaus - y q. Tokiy a ejy sind noch meh . Ne jede P oduk is p eké, odél da nich collec i- e p oduc s p ilygin i kolek y - inéms p ekéms. Te min cash low is g ynujy monigy S ömun- g, abe nich bi i- nai jy umy a - a ( g., nu j kasa ode i8 sie). Te min nondu ab- les ganz nich apa- us ü ku zgeb - auch e p ekéms (da i mi u in- és ukmés Ve b auc- hs sowohl p ekés, als auch Hil smi - el, e hal en nep ekine o ma, beispiels- ui, galan e i- es ode a8 inés Hil smi - el, e c.). Das Aussaging clea ing house sys em e s inas ne banki Kli ingo, 0 abschließ- ungs imy sys em (pas a o- ji du ch üh- Kli ingoo- pe a ion- en). AnaSiai können wi nich zus imm- en mi cu en -- weigh ed index e imu lau amas- is e és index, denn und chi im selben Tex paaischi- min, dass gesp och- en wi d übe lichinamy- jy s o iy ode s e iniy indeksy es yma. Te minus co po a- e sec o ko po acijy sek o ius né a apa us p i a ia- jai Ak i i ä- en, wie gesehen und i8 pa ios ETZ, p. 206, 2 ek8més umbiidun- gs e (j ja zusä zli- ch j aukia- ma homy biso 40 und inanzii- né Ak i i ä- en), abe edak ii j Te min ea ning cu e ne u é y bi i susiau in as bis / k ali ikack- Josigijimo k ei és: jede Pädagoge wi d bes ä ige- n, dass ,,mokymasis zymiai imlesné sa oka nesu es ina,,k- ali ikacijos i jgijima‘. Selbs A bei s a ande e Tä a jg idziai sind ein Quali ika ions ne jgijimo pozymis. Gan y8kiai Beg i eikmé keiiasi, kai ,,indi e en ismus (liga baiy naudingumy) sa oka geände a- ma ETZ ,,abejingumo sa oka: ak i us wählenimsi, o hand gleichodiem Sansams, möglichybé ganz ne eiSkia abejingumo. Unzu eichend wi zig gewähl sudé inische Te min Zodzio en sp ec- hung kann auch nich zulich inai e se zen Beg i u inj. Pa yZiui, ETZ si ilo Aidden p ice educ ion en sp eche- ndmenj s/ap asis kainy sumazie ung. Ta iau esmés i8 das pas/ép inis — sumazie ung, e , wie i Zinome i8 seine E ah un- gen, e olg no male - ne weise ganz slap - ai, obwohl p ideckamas aso imen o ak ualisie u- ng, einem jpaka imu ande en i panaSiais biidais. Kein akzep ie- a dél panaSiy he umybiy i Ao izon al in eg a ion pe samo Übe emens ech siné in eg ació, denn behandéjam- am P ozessem abibidni e wende wi d de Beg i wi scha ho izon aliosi- os, ode eina ipés, Ak i i ä en in eg ació. Die Ände ung des Wo inhal- s e olg dann, wenn ETZ si ilo licensed deposi ake gemäßmen- iu banko pasaugy js aiga. E s ens, in ielen Saliy iS isus Sim medius indélius lie e n nu ne Banken. Zwei , Bankendie- ns e um ass indéliy Ope a ion- en zwischen ki y keliy desiméiy diens y. T ecia, e lamas o iginalilia- me e mine bu es Akzen übe 1 i- cencijuo e ode egis ie - e indéliy ins i u ion. Un e iko- moji P eis né a ikslus imimi ing p icing Übe eins - immung, denn o iginalo Beg i Schwe punk / — imi ing e s inas beschojan ysis, 0 p icing en sp ich m is P ozesse gebnis, abe selbs ne P ozess: kainy Fes s ellung. / ETZ nenuosekliis Beg i limi ing Ve b auchs- älle, denn limi ing ac o so e iama : ibojan ysis i e ksnys. Ein wei e e Fall mino i y in e es né a_ mazumos Teil, abe ih e In e ess- en ko po és Ve wal ung a be. Manchmal nekompe encija e u sach Ge ah y, dass Te min des ganzen kann bi i i8 e se z einem ande en keinem G und. Pa yzdziui, Te minus public be goods (beleuch - i ung pan.) zu e ausch su s aa és e mi el ode i- 41 suomenischem p oduk , abe ö en inés gé ybés né a wede eine, noch die zwei e, wie e such wi d behaup en ETZ. Te minus wel a e s a e né a i omano übe nom es kles indios Salies j a dijimas, 0 e m, analogiskas ETZ schon benu zem Te min ge o és ekonom; auße dem, s a e Gia u ima im Sinn wie nu s aa é, denn nekama übe s aa lichen Regulie ungsp- oli ik. Toks selbe Miss e s änd- nis is Ve such jpi s i shadow p ice en spmeniu s/ap aja kang. Das is ein P eis, de nich di ek es geleg we den kann ode de nach Sesélinés Wi scha sk- i e ium e s ell wi d. Nich genauslu- ma und nenuoseklum- as pasi ei8kia dem Fall, wenn cos Übe eins imm- ung sind kas ai, . y. islaidos, abe isocos line schon e ciama als einody e c y iesé. Reich neigno u zu igno ie en soga populia izacio- ns Ebene un e schiedu- my, die üh en j i eidinga su apa inima. Pa yzdziui, JT O ganisa ion- en schon langiai g iez ai nich apa ina besi ys anéiy und maZai iS ys y y Saliy. Todél de eloping und unde de elop- ed coun y Zusammen üh- ung, e bleibend e ime ik ienq (pi majj) e mina is neleis inan. 2. Te minie o m- ungs nenuoseklum. schon miné asis diseconomies o scale en sp echung, gewähl es ETZ, is eine nega i e wi scha lic- he Wi kung; a iau ex e nal diseconomies o scale schon e éiama als iSo iniai neekonomisku- mus ak o nia , in e nal economies o scale idiniai ekonomiskum- us ak o niai. In diesem Fall, wie und ühe e, e lie sich wesen liche Beg i k i e - ium dashies, dass o iginale Tu imos omenyje Ak i i ä en mas o pasekmés; auße dem, (ne)ekonomisk- hei siamein Kon ex kann bi i eilinis ode Salu inis Fälle, obwohl Siaip schon Sis Wahlung is we s aan als jdomus Ve such. Ande e sei s, Ak i i ä ensk- os enökonomi- en Nsaknis übe haup ne euch e p idé i als Beg i sudé ing dalj o iginalalo e mine nesan j Zodj e ksniai. ETZ-K i e iy nenuoseklum- as pazymé ins auch im Fall, wo diseconomies e s anden wi d als unwi scha - lichkei , abe zugleich disequilib ium e s anden wi d als nusiaus y os_- s ygius (wählen wi es pe éjimu j ap aSomojo-- K i e ius e - wendung), sowie in analogen Si ua ionen bleiben die Te minologie des in e na ional- en Zodyna deindus ialis- a ion, disin la ion (skélia schon ne dezin la ion a leas as subs i u ion e ec e i e mim po amasis?); ma ginal a e subs i u ion ibiné E sa z a e; abe schon ma ginal a e echnical subs i u ion ibiné echniken e neue ung 42 ix o o — (kodél de ne Ände ung?) no ma. Edi o ETZiy, déjusiy nemazy bemangy li au in i Te minija, kann pag is ai age nochko: kodél e imo i eks e pe daznai blieckams in e na iona- le Te minus i ma, imweil kai js a ymen, ande je spezialiojede Li e a ii oe s ändig be ei angie angebo en i wi d- i i Zin a ,,bend o és sa oka. Auch nich e s anden, kodél sa oka ,,Ze i ika - as un e ände - a Übe einsmen- iu pazyméjimas p. i (p amones plé os k .), de nich schwe iai galé y §j iss um i nebi ing in e nau inj Zodj. 3. Ne eik inas keliy pag eéiui a ojamy e miny, ypaé skoliniy am ik a s i j_ bedinaujancios ki o i8 wissenscha me odikos, eikSmiy konsumimas. Pa yzdiiui, ganz unannehmba is ank co ela ion coe icien e imas ka ego ijy sasajas koe izien en. ma hema inés a is i- ka on seno Siam eiliskumo ySiui mäu en a oja angy ko eliacyos namensini- ma. Ebenso alsche is snul iple co ela ion Übe eins i- mmung ielialypé sasaja. Ve leidenan- is is i Beg i con ingency able en sp echu- ng sa eiky (z . e min apibiidini- ma ~ kokiy sa eiky?) en elé: / ,Ma hema ik- as Te miny Zodyne (su . MTZ, p. 544) i ühesnéje p ak ikoje Sis e minus aiSkiai unsch eib als pozymiy abhängigkei s Ien elé. Te mino dis ibu ion angemaka eikimé pa(si)ski s ymas, — abe wo e wende wi d de s a is ike Te min condi ional dis ibu ion, das b auch e wende Sioje wissenscha Sakoje suno min a Fo m sglyginis ski s inys; en sp echend no mal dis ibu ion e s inas no malusis ne e eilung (ETZ, p. 159), 0 ski s inys (i . MTZ, p. 564), denn sons e schainios- en wi sa oky eikémése. Pana iai nich em inn exponen ial smoo hing e imas zodziu sulyginung; MTZ no miama Te min eikmé — Blyginismus (p. 691). Ungelega- me Ve suche paZodziu zu übe se z- en solche Ve bindu- ngen, die in speziellen Be eichen sind iga e spezi ine Sinnes. P ie okiy ne ykusiy a ejy p iski éiau ETZ bandyma ipi s i o dinal u ili y pazodinj e ikaip ma p as ajj naudiguma. Cia i& ies kann gezwei e- l we den, a wenigs e- ns eine ETZy o Kollek i m- i glied pazi i éjo, wie 8is Beg i on al aus e wende wi d in Wi scha s- hand ollen? Jau S uden en e p lich e zu 43 e wenden kiekybinj Nu zinguma on Nu zigkei , es ges ell- em nach o menybis- kuma, p io i y eiliskum Rang. Nich annehmba i ETZ si ilomas e u ns (diminishing a e age/ ma ginal .) e imas Zodziu gewinn: alle ne jplaukos sind gewinnigos, odél bi ina olgen g iez esnio Genauigkei beim Ve geben sa okas. Nepag is ai nich i iamen ,,pinigy i ,walu y* sa okos: o wa d exchange ma ke ETZ e éiamas junginiu e minuo uyjy piniginiy sando iy inka. $j e mina dazniausiai a ojanciy bi zy p ak ikoje sp ich no male weise geh übe aliu y sando us. 4. Hohe Nenuosekligke- i im Übe se zungs- p ozess kann hin üh en skai y ojq padé j i8ei ies: j so ka a be passie iko ne i ETZ-Redak e- u en, die nich beme k haben, dass ne e s as jy j adinis (lizdo an as inis) Te minus de i a y as de i a i e - ( inansinése Ope a ionen das pp . is es i is index) o ges ell su wi d i Bezugoda di e encialinj skaicia ima — abe le z e os Tex se u sp üngis Te minus schon iS e s as, odél skai y ojui Bezugoda nich s neduoda. Su analogiska si ua ion kon on ie- e wi ne ka a: en elope cu e Übe eins i- mmung kaupimo(?) k ei ésu nuo oda j e mina mi u inés ilgalaikés islaidos auch nich s nepaaiskina. Le z e es paaiskimmu- ngs ex in solche k ei é auch auch soga nich e wähn (plg. p. 110 i 269-270). Nenuoseklumy is j ai aus i e okio pobidzio. Pa yzdiiui, con e abili y ganz annehminai e ciama zodziu keiciamumas. abe schon de selben o Te minlisze übe die Wäh ung heiß , dass kon e ie wi d; dann e schein dem Lese ielleich , ji dass i8 jo pap asciaus- iai yéiojamasi, mi dem Ziel ji zu e wi en. 5. Te mino de i a y as i k . an solchen Fällen s oßen wi su specialis y e wendem z%a gons (Snekamosios Sp ajy) p is a i mu; dach eé, dass im Übe se zung- s ex imme zweckmäßig is dies anzuzeigen, ge enn no minius sagenin e mis on 8iy a ejy. 6. De Te min muss bi i e s ändama- s. Oka mein ih , iSgi de okj e mini: o men O ganisa ion? M Tu bi übe das gu nenn kenn neben selbs e éjai, die Wuss e, dass nach de o iginalila is englischo M e m mul idi isional san umpa (kaila, abe nepaaiskin a, kodél sudé iné eil lie u isko e m In diesem Fall nu e kü z , abe ne nich iel ). i Ne maZiau eng ine 44 eines uzsienischen a juoba in e na ion- alen zodzio E sa z e ime ande em, ypa¢ kai né a ga an ijy, de besse kann bi i Lese ju Zinomas. Pa yzdziui, zodis ekscesas ETZ i MTZ pakei ia e mina ku osis: manau, Cia jauciamas specialis y e suchung di b inai a si e i on nespecialis y, die bandys a is i- niy s ebéjimy analesi nu zen zu passki s ungs y maksimumo bes immungs- me hode. Galy gale nus ebs jede , wenn sie sehen, dass physiok a is- mus klassike F Kene (Quesnay) dessen Paa lés a8yba bei a sena zinoma i Li uanien schon du sim mecius, si ilomas a i keinos be pag indo K esne! 7. Ap asomujy K i e iy Anwendung jegend Annehmba s- es Übe einsamm- ens b auch j anzu is en das, dass gene isse pobidiis Te min zu p iku ie pa iksligung susiau in y a osenes jo seman ik. Taip ETZ passie iko, beispiziui, e cian sudé inius e minus ba ie s o/condi ion en y: o ie u iskame Va ian e bei e mijéjim- as no (möglichi- jo ma eikmé is auch auch j asas!) nich iké- ai da a si ano- iginale nesan is Zodis ink /. Neubejo ine Sache, dass jéjimas magim j gemeinsija, i sudé i, . . i j i Allis ap asomyjy K i ijy Anwendung Fällen eikée y s eben so nah imesn- es Übe eins i- mmungswahles. Todél e mina deli e ed p icing, meine Meinung nach, besse en sp ich de Te min su P eis Lie e ung, als ETZVe wen- de Te min Ve kau de Lie e p eis. i Di ek Jabou Beg i e imas Ve bindiniu Hesioginé A bei s jéga, wie gesehen Tex , i8 susiau ina a osena: jo e s e Ve b auchs- all is gedach apibiidin i di ek inéms A bei s sanaudoms. seh e nam on pi mykS és eikSmés is in es o s in indus y e imas e m kon o/ uojancioji js aiga: e nusako Auswi kungen pobiidj, abe ins i u ion ih e Wi kungsbe eichj. ne i Te minus In es o en in de Indus ie abbiedeln nu 8iq besch éZ a ekonominés Ak i i ä en Saka. O iginalia inside ading Beg i eiksme ik aipo ETZ ausgewähl- es En sp ech- en me/egalusis sandé is. Es is ein — inne e T ansak - ion mi We papi- e en, de unbi en is ne e isé as, obwohl du chge üh- wi d nu zend b oke iy u ima neo icialia In o ma ion- en ode po enzialaus In es o es in e esus.