Dėl „darbo“, „veikimo“, „veikos“ ir „veiksenos“

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS și Valerijonas ŽALKAUSKAS DESPRE MUNCĂ, FUNCȚIONARE, ACȚIUNE ȘI MOD DE FUNCȚIONARE În „Dicționarul limbii lituaniene contemporane” [1], despre folosirea verbului a funcționa se spune: mașina încă funcționează, nu s-a stricat; telefonul nu funcționează. În plus, auzim adesea și spunem și noi: „Aparatul telefonic, televizorul, receptorul radio, motorul automobilului și altele asemenea funcționează (sau nu mai funcționează)”. Atunci poate că nici nu ar trebui să vorbim despre funcționare; totuși, căutând echivalente lituaniene pentru termenii francezi fonctionnement, régime de fonctionnement, action, marche, service și termenii englezi operation, operating mode, action, running [2-6], am observat că atât în „Dicționarul termenilor de fizică” [7], cât și în „Dicționarul politehnic rus-lituanian” [8], precum și în multe manuale și, în ultima vreme, și în standardele lituaniene, termenul funcționare este înlocuit fără niciun motiv cu muncă, iar regim de lucru sau regim este impus și acolo unde se poate foarte ușor renunța la el. Fără îndoială, aceasta se datorează influenței limbii ruse, deoarece cuvântului rusesc работа îi corespund doi termeni lituanieni diferiți: muncă și funcționare. Termenul muncă (engl. work ‖ fr. travail (m) ‖ germ. Arbeit (f) ‖ rus. работа (f)) este potrivit pentru a descrie un proces fizic în cursul căruia energia se transferă sau se modifică. De asemenea, el înseamnă activitate fizică și intelectuală. Exemple adecvate de utilizare a termenului muncă se găsesc în dicționarele menționate deja [7, 8], în manuale de fizică, chimie și alte domenii, precum și în diverse publicații didactice și științifice. Este vorba despre munca elementară, de extracție, de ionizare, mecanică, utilă, de dilatare, de impact, de presare, de frecare, a forțelor interne și externe și alte tipuri de muncă. Totuși, termenul muncă nu este potrivit pentru a înlocui termenii din alte limbi operation (engl.), fonctionnement (fr.), Betrieb (germ.), функционирование, работа (rus.), deoarece aceștia sunt folosiți când se dorește să se spună că o mașină, un dispozitiv sau un aparat funcționează în prezent, că nu este defect. Lor le corespunde termenul lituanian funcționare [1]. Prin urmare, pentru a sublinia funcționarea propriu-zisă a unui instrument, dispozitiv sau aparat, ar trebui folosit termenul funcționare, nu muncă. Ar trebui să se spună și să se scrie automa- 32 tică (deși în rusă автоматическая работа), funcționare asincronă, funcționare paralelă, funcționare în timp real, funcționare normală (rus. асинхронная р., параллельная р., работа в реальном времени, нормальная работа). Vom enumera câteva exemple în care termenul funcționare este marcat [2, 4, 5, 7]: caracteristică de funcționare ‖ operating characteristic ‖ caractéristique (f) de fonctionnement ‖ Betriebskennlinie (f) ‖ рабочая характеристика (f); frecvență de funcționare ‖ operating frequency ‖ fréquence (f) de fonctionnement, fréquence (f) d’utilisation, fréquence (f) utile ‖ Betriebsfrequenz (f) ‖ рабочая частота (f); tensiune de funcționare ‖ operating voltage ‖ tension (f) de fonctionnement, tension (f) d’emploi ‖ Betriebsspannung (f) ‖ рабочее напряжение (n); domeniu de funcționare ‖ operating range ‖ domaine (m) de fonctionnement ‖ Arbeitsbereich (m), Arbeitsgebiet (n), Arbeitszone (n) ‖ рабочий диапазон (m); curent de funcționare ‖ operating current ‖ courant (m) de fonctionnement ‖ Betriebsstrom (m) ‖ рабочий ток (m); temperatură de funcționare ‖ operating temperature ‖ température (f) de fonctionnement ‖ Betriebstemperatur (f) ‖ рабочая температура (f). Nu considerăm că ar trebui să renunțăm la termenii frecvență de lucru, tensiune de lucru, curent de lucru, caracteristică de lucru și la alți parametri de lucru atunci când este vorba de sisteme care efectuează muncă mecanică și sunt alcătuite din motoare, mașini, dispozitive, mașini-unelte și altele asemenea. Așadar, când un dispozitiv nu efectuează nicio muncă, dar funcționează normal la o anumită tensiune de alimentare, aceasta din urmă ar trebui numită tensiune de funcționare (engl. operating voltage), nu tensiune de lucru (engl. working voltage). Același lucru este valabil și pentru alte mărimi care descriu funcționarea unui aparat, a unei mașini sau a unui alt dispozitiv. Cuvântul funcționare înseamnă și a face ceva [1], adică situația în care un anumit obiect sau o parte a sa acționează într-un fel sau altul asupra unui alt lucru. Pentru a descrie un asemenea proces, propunem să se folosească cuvântul acțiune: 33 acțiune || action || action (f) || Wirkung (f) || действие (f); acțiune dinamică || dynamic action || action (f) dynamique || dynamische Wirkung (f) || динамическое действие (n); acțiune indirectă || indirect action || action (f) indirecte || indirekte Wirkung || косвенное действие (n); acțiune de stabilizare || antihunting action || action (f) stabilisatrice || stabilisierende Wirkung (f) || стабилизирующее действие (n); acțiune proporțională || proportional action || action (f) proportionnelle || Proportionalwirkung (f) || пропорциональное действие (n); acțiune intermitentă || intermittent action, discontinuous action || action (f) discontinue || aussetzende Wirkungsweise (f) || прерывистое действие (n); acțiune în trepte || step-by-step action || action (f) pas à pas || stufenweise Wirkung (f) || дискретное действие (n), пошаговое действие (n). Activității ar trebui să-i fie atribuit și echivalentul lituanian al termenului rusesc холостой ход, tuščioji eiga [7, 8], în locul căruia ar trebui folosit termenul tuščioji veika (engl. idling, fr. marche à vide, service à vide, germ. Leerlauf, Leerlaufbetrieb, rus. холостой ход, režim холostogo хода). Atunci am putea vorbi despre pierderile activității în gol (engl. idling loss, fr. pertes à vide, germ. Leerlaufverluste, rus. потери холостого хода), nu despre pierderile de mers în gol, atunci când sunt explicate principiile de funcționare ale transformatoarelor și mașinilor electrice [9]. În „Dicționarul limbii lituaniene contemporane” [1], la explicarea cuvântului eiga, s-ar putea renunța la al doilea sens, „eiga (4) 2. tech. funcționarea unui mecanism: de lucru, în gol”, deoarece eiga este înțeles mai frecvent ca distanța parcursă sau deplasarea părții active a unui mecanism (piston, culisor, arc etc.). Așadar, ar trebui folosite activitatea în gol, continuă, intermitentă și alte tipuri de activitate. În acest sens, termenul veika este deja inclus în „Dicționarul termenilor de fizică laser” [10]. Pentru a descrie acțiunea de lungă durată a mediului, a radiației, a câmpului, a iradierii și altele asemenea, s-ar potrivi termenul veikmė: acțiunea mediului || action of medium || action (f) de milieu || Mediumwirkung (f) || действие (n) окружающей среды; acțiunea radiației || radiation action || action (f) de radiation 34 ‖ Strahlungswirkung (f) ‖ действие (n) облучения; acțiunea curentului ‖ current action ‖ action (f) de courant ‖ Stromwirkung (f) ‖ действие (n) тока; acțiunea căldurii ‖ heat action ‖ action (f) de chaleur ‖ Wärmewirkung (f) ‖ действие (n) тепла; acțiunea luminii ‖ light action ‖ action (f) de lumière ‖ Lichtwirkung (f) ‖ действие (n) света. Pentru a descrie fenomenul unei anumite acțiuni, trebuie folosit termenul efect. Acestea sunt efectele magnetice, mecanice, chimice, termice și altele. Efectul reciproc dintre două corpuri sau particule îl numim interacțiune [1]. Este vorba despre interacțiunea atomică, dipolară, dintre două corpuri, coulombiană și de alte tipuri. În unele cazuri, se reacționează la efect, adică se spune că se manifestă un contraefect. Considerăm că, în locul perechii de termeni folosite până acum, acțiune și reacțiune [1, 7, 8], ar fi mai potrivit să se folosească termenii efect și contraefect. Efectul ar putea fi definit astfel: acțiune care provoacă un anumit rezultat, adică un contraefect. Atunci ar trebui să spunem nu „acțiunea și reacțiunea sunt egale” [1], ci „efectul și contraefectul sunt egale”. În metrologie, semnalul de intrare al unui sistem este numit efect (în engleză și franceză stimulus), iar cel de ieșire — răspuns (în engleză response, în franceză réponse) [11]. În mecanică, antonimul lui efect ar fi cuvântul contraefect, iar în electronică și radiotehnică — răspuns. Antonimul lui „acțiune” ar trebui să fie contracțiune, după cum se explică în „Dicționarul limbii lituaniene contemporane” [1]. Funcționarea aparatelor, mașinilor și a altor echipamente poate fi variată, adică cel mai adesea se indică modul, tipul sau regimul de funcționare, de exemplu: engl. mod de funcționare, condiții de funcționare, tip de serviciu ‖ fr. mod (f) de fonctionnement, régime (m) de fonctionnement, mode (f) de service ‖ germ. Betriebweise (f), Betriebzustand (m), Betriebsart (f) ‖ rus. режим (m) работы, рабочий режим (m), режим (m). Considerăm că ar trebui să se renunțe la termenii care conțin cuvintele regim de lucru sau regim. Francezii definesc régime de fonctionnement astfel: modul de funcționare al unui echipament aflat în stare normală. În lituaniană, acesta este veiksena [1]. Prin urmare, în cazurile în care este vorba despre modul de funcționare, pe lângă termenul veika deja discutat, s-ar putea folosi adesea termenul funcț- 35 de funcționare, de exemplu, funcționarea în impulsuri (engl. pulse operating mode, fr. régime à impulsions, germ. Impulsbetrieb, rus. импульсный режим). Este evident că introducerea termenului funcționare în fizică și tehnică ar crea o legătură pe deplin logică cu ceilalți termeni discutați în acest articol, și anume: efect, contraefect, interacțiune, acțiune, mod de funcționare. Literatūra 1. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 2. Французско-русский политехнический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1964. 3. Словарь по электронике. М: Русский язык, 1988. 4. Словарь научной и технической лексики. М.: Русский язык, 1994. 5. Словарь по электронике. М.: Русский язык, 1985. 6. Словарь по микроэлектронике. М.: Русский язык, 1991. 7. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 8. Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1984. 9. M a s i o k a s S. Elektrotechnika. V.: Mokslas, 1989. 10. Lazeriu fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 11. International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology. Geneva, 1993, P. 59. 36