Dėl „darbo“, „veikimo“, „veikos“ ir „veiksenos“

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS SOBRE TRABALHO, FUNCIONAMENTO, AÇÃO E MODO DE FUNCIONAMENTO No “Dicionário da língua lituana contemporânea” [1], sobre o uso do verbo veikti, lê-se: a máquina continua a funcionar, não está avariada; o telefone não funciona. Além disso, ouvimos frequentemente e nós próprios dizemos: “O aparelho telefónico, o televisor, o recetor de rádio, o motor do automóvel, etc., funciona (ou deixou de funcionar)”. Talvez, então, não fosse necessário falar de funcionamento; contudo, ao procurar equivalentes lituanos para os termos franceses fonctionnement, régime de fonctionnement, action, marche, service e os termos ingleses operation, operating mode, action, running [2-6], observámos que tanto no “Dicionário de termos de Física” [7] como no “Dicionário politécnico russo-lituano” [8], em muitos manuais e, mais recentemente, também nas normas lituanas, se usa desnecessariamente trabalho em vez do termo funcionamento, e se impõe modo de funcionamento ou modo mesmo onde é perfeitamente possível dispensá-los. Sem dúvida, trata-se da influência da língua russa, pois a palavra russa работа corresponde a dois termos lituanos distintos: darbas e veikimas. O termo trabalho (ingl. work ‖ fr. travail (m) ‖ al. Arbeit (f) ‖ rus. работа (f)) é adequado para descrever um processo físico durante o qual a energia é transferida ou transformada. Também significa atividade física e intelectual. Exemplos apropriados do uso do termo trabalho encontram-se nos dicionários já mencionados [7, 8], em manuais de física, química e outras áreas, bem como em várias publicações didáticas e científicas. Trata-se de trabalho elementar, de extração, de ionização, mecânico, útil, de expansão, de impacto, de compressão, de atrito, das forças internas e externas e de outros tipos de trabalho. Contudo, o termo trabalho não é adequado para traduzir os termos de outras línguas operation (ingl.), fonctionnement (fr.), Betrieb (al.), функционирование, работа (rus.), porque são usados quando se pretende dizer que uma máquina, dispositivo ou aparelho está a funcionar naquele momento, que não está avariado. O termo lituano correspondente é veikimas [1]. Portanto, para salientar o funcionamento do próprio instrumento, dispositivo ou aparelho, deve usar-se o termo funcionamento, e não trabalho. Deve dizer-se e escrever-se automa- 32 tico funcionamento (embora em russo seja автоматическая работа), funcionamento assíncrono, funcionamento em paralelo, funcionamento em tempo real, funcionamento normal (rus. асинхронная р., параллельная р., работа в реальном времени, нормальная работа). Enumeraremos alguns exemplos em que o termo funcionamento está assinalado [2, 4, 5, 7]: característica de funcionamento ‖ operating characteristic ‖ caractéristique (f) de fonctionnement ‖ Betriebskennlinie (f) ‖ рабочая характеристика (f); frequência de funcionamento ‖ operating frequency ‖ fréquence (f) de fonctionnement, fréquence (f) d’utilisation, fréquence (f) utile ‖ Betriebsfrequenz (f) ‖ рабочая частота (f); tensão de funcionamento ‖ operating voltage ‖ tension (f) de fonctionnement, tension (f) d’emploi ‖ Betriebsspannung (f) ‖ рабочее напряжение (n); intervalo de funcionamento ‖ operating range ‖ domaine (m) de fonctionnement ‖ Arbeitsbereich (m), Arbeitsgebiet (n), Arbeitszone (n) ‖ рабочий диапазон (m); corrente de funcionamento ‖ operating current ‖ courant (m) de fonctionnement ‖ Betriebsstrom (m) ‖ рабочий ток (m); temperatura de funcionamento ‖ operating temperature ‖ température (f) de fonctionnement ‖ Betriebstemperatur (f) ‖ рабочая температура (f). Não consideramos necessário abandonar os termos frequência de trabalho, tensão de trabalho, corrente de trabalho, característica de trabalho e outros parâmetros de trabalho quando se trata de sistemas que realizam trabalho mecânico, compostos por motores, máquinas, dispositivos, máquinas-ferramentas, etc. Por conseguinte, quando um dispositivo não realiza qualquer trabalho, mas funciona normalmente com determinada tensão de alimentação, esta última deve ser designada tensão de funcionamento (ingl. operating voltage), e não tensão de trabalho (ingl. working voltage). O mesmo se aplica a outras grandezas que caracterizam o funcionamento de um aparelho, máquina ou outro dispositivo. A palavra veikimas também significa fazer algo [1], isto é, quando determinado objeto ou uma parte dele atua de uma forma ou de outra sobre algo diferente. Para descrever esse processo, propomos usar a palavra ação: 33 ação || action || action (f) || Wirkung (f) || действие (f); ação dinâmica || dynamic action || action (f) dynamique || dynamische Wirkung (f) || динамическое действие (n); ação indireta || indirect action || action (f) indirecte || indirekte Wirkung || косвенное действие (n); ação estabilizadora || antihunting action || action (f) stabilisatrice || stabilisierende Wirkung (f) || стабилизирующее действие (n); ação proporcional || proportional action || action (f) proportionnelle || Proportionalwirkung (f) || пропорциональное действие (n); ação intermitente || intermittent action, discontinuous action || action (f) discontinue || aussetzende Wirkungsweise (f) || прерывистое действие (n); ação por etapas || step-by-step action || action (f) pas à pas || stufenweise Wirkung (f) || дискретное действие (n), пошаговое действие (n). À categoria de termos relativos a funcionamento também se deveria incluir a tradução lituana do termo russo холостой ход, marcha em vazio [7, 8], em cujo lugar se deveria usar o termo funcionamento em vazio (ingl. idling, fr. marche à vide, service à vide, al. Leerlauf, Leerlaufbetrieb, rus. холостой ход, režim холostogo хода). Assim, poderíamos falar de perdas em vazio (ingl. idling loss, fr. pertes à vide, al. Leerlaufverluste, rus. потери холостого хода), e não de perdas de marcha em vazio, quando se explicam os princípios de funcionamento de transformadores e máquinas elétricas [9]. No «Dicionário da língua lituana contemporânea» [1], ao explicar a palavra eiga, poder-se-ia eliminar a segunda acepção: «eiga (4) 2. tech. funcionamento de um mecanismo: funcionamento normal, funcionamento em vazio», uma vez que eiga é mais frequentemente entendida como o percurso percorrido ou o deslocamento da parte móvel de um mecanismo (pistão, cursor, mola etc.). Assim, dever-se-ia usar funcionamento em vazio, contínuo, intermitente e outros tipos de funcionamento. Com este sentido, o termo funcionamento já consta do «Dicionário de termos de física dos lasers» [10]. Para descrever a ação prolongada do ambiente, da radiação, do campo, da exposição à radiação e fenómenos semelhantes, seria adequado o termo efeito: efeito do meio || action of medium || action (f) de milieu || Mediumwirkung (f) || действие (n) окружающей среды; efeito da radiação || radiation action || action (f) de radiation 34 ‖ Strahlungswirkung (f) ‖ ação (n) da irradiação; ação da corrente ‖ current action ‖ action (f) de courant ‖ Stromwirkung (f) ‖ ação (n) da corrente; ação do calor ‖ heat action ‖ action (f) de chaleur ‖ Wärmewirkung (f) ‖ ação (n) do calor; ação da luz ‖ light action ‖ action (f) de lumière ‖ Lichtwirkung (f) ‖ ação (n) da luz. Para descrever o fenômeno de uma determinada ação, deve-se usar o termo efeito. São efeitos magnéticos, mecânicos, químicos, térmicos e outros. Chamamos de interação [1] a influência recíproca entre dois corpos ou partículas. Trata-se de interação atômica, dipolar, de dois corpos, de Coulomb e outras. Em alguns casos, reage-se ao efeito; isto é, diz-se que se manifesta uma reação. Consideramos que, em vez do par de termos usado até agora, ação e reação [1, 7, 8], seria melhor usar os termos efeito e reação. O efeito poderia ser definido assim: ação que provoca determinado resultado, isto é, uma reação. Então, deveríamos dizer não que «ação e reação são iguais» [1], mas que «efeito e reação são iguais». Na metrologia, o sinal de entrada de um sistema é chamado efeito (em inglês e francês, stimulus), e o de saída, resposta (em inglês, response; em francês, réponse) [11]. Em mecânica, o antônimo de efeito seria reação, enquanto em eletrônica e radiotécnica seria resposta. O antônimo de ação deveria ser contra-ação, como se explica no «Dicionário do lituano contemporâneo» [1]. O funcionamento de aparelhos, máquinas e outros dispositivos pode variar; isto é, geralmente se indica o modo, tipo ou regime de funcionamento, por exemplo: ingl. modo de funcionamento, condições de funcionamento, tipo de serviço ‖ fr. modo (f) de funcionamento, regime (m) de funcionamento, modo (f) de serviço ‖ al. Betriebweise (f), Betriebzustand (m), Betriebsart (f) ‖ rus. режим (m) работы, рабочий режим (m), режим (m). Consideramos que se deveria abandonar os termos com as palavras regime de trabalho ou regime. Os franceses definem regime de funcionamento como: o modo de funcionamento. de um dispositivo em condições normais. Em lituano, chama-se modo de operação [1]. Portanto, nos casos em que se fala do modo de funcionamento, além do termo funcionamento já discutido, muitas vezes seria possível usar o termo funcion- 35 cionamento, por exemplo, modo de funcionamento por impulsos (em inglês, pulse operating mode; em francês, régime à impulsions; em alemão, Impulsbetrieb; em russo, импульсный режим). É evidente que, se o termo funcionamento começasse a ser usado na física e na técnica, estabelecer-se-ia uma ligação inteiramente lógica com os outros termos discutidos neste artigo, a saber: efeito, reação, interação, ação, modo de funcionamento. Literatūra 1. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 2. Французско-русский политехнический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1964. 3. Словарь по электронике. М: Русский язык, 1988. 4. Словарь научной и технической лексики. М.: Русский язык, 1994. 5. Словарь по электронике. М.: Русский язык, 1985. 6. Словарь по микроэлектронике. М.: Русский язык, 1991. 7. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 8. Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1984. 9. M a s i o k a s S. Elektrotechnika. V.: Mokslas, 1989. 10. Lazeriu fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 11. International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology. Geneva, 1993, P. 59. 36