Dėl „darbo“, „veikimo“, „veikos“ ir „veiksenos“

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS SUL LAVORO, FUNZIONAMENTO, EFFETTO E MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO Nel «Dizionario della lingua lituana contemporanea» [1], a proposito dell’uso del verbo veikti si legge: la macchina è ancora in funzione, non è guasta, il telefono non funziona. Inoltre, spesso sentiamo dire e diciamo noi stessi: «L’apparecchio telefonico, il televisore, il ricevitore radio, il motore dell’automobile e così via funzionano (oppure non funzionano più)». Forse, dunque, non sarebbe necessario parlare di funzionamento; tuttavia, cercando equivalenti lituani per i termini francesi fonctionnement, régime de fonctionnement, action, marche, service e per i termini inglesi operation, operating mode, action, running [2-6], abbiamo notato che tanto nel «Dizionario dei termini di fisica» [7] quanto nel «Dizionario politecnico russo-lituano» [8], in molti manuali e, più recentemente, anche nelle norme lituane, al posto del termine funzionamento si usa inutilmente lavoro, mentre regime di lavoro o regime viene imposto anche laddove se ne potrebbe facilmente fare a meno. Senza dubbio, ciò è dovuto all’influenza del russo, poiché alla parola russa работа corrispondono due termini lituani distinti: darbas e veikimas. Il termine darbas (ing. work ‖ fr. travail (m) ‖ ted. Arbeit (f) ‖ rus. работа (f)) è adatto a descrivere un processo fisico nel corso del quale l’energia si trasferisce o cambia. Significa anche attività fisica e intellettuale. Esempi appropriati dell’uso del termine darbas si trovano nei dizionari già citati [7, 8], nei manuali di fisica, chimica e altre discipline, nonché in varie pubblicazioni didattiche e scientifiche. Si tratta del lavoro elementare, di estrazione, di ionizzazione, meccanico, utile, di espansione, d’urto, di compressione, di attrito, delle forze interne ed esterne e di altro lavoro. Il termine darbas, tuttavia, non è adatto a sostituire i termini di altre lingue operation (ing.), fonctionnement (fr.), Betrieb (ted.), функционирование, работа (rus.), poiché questi si usano quando si vuole dire che una macchina, un dispositivo o un apparecchio è in funzione, che non è guasto. A essi corrisponde il termine lituano veikimas [1]. Pertanto, per sottolineare il funzionamento dell’apparecchio, del dispositivo o dell’apparato stesso, si dovrebbe usare il termine veikimas, e non darbas. Si dovrebbe dire e scrivere automa- 32 tico funzionamento (sebbene in russo автоматическая работа), funzionamento asincrono, funzionamento parallelo, funzionamento in tempo reale, funzionamento normale (rus. асинхронная р., параллельная р., работа в реальном времени, нормальная работа). Elenchiamo alcuni esempi in cui il termine veikimas è contrassegnato [2, 4, 5, 7]: caratteristica di funzionamento ‖ operating characteristic ‖ caractéristique (f) de fonctionnement ‖ Betriebskennlinie (f) ‖ рабочая характеристика (f); frequenza di funzionamento ‖ operating frequency ‖ fréquence (f) de fonctionnement, fréquence (f) d’utilisation, fréquence (f) utile ‖ Betriebsfrequenz (f) ‖ рабочая частота (f); tensione di funzionamento ‖ operating voltage ‖ tension (f) de fonctionnement, tension (f) d’emploi ‖ Betriebsspannung (f) ‖ рабочее напряжение (n); campo di funzionamento ‖ operating range ‖ domaine (m) de fonctionnement ‖ Arbeitsbereich (m), Arbeitsgebiet (n), Arbeitszone (n) ‖ рабочий диапазон (m); corrente di funzionamento ‖ operating current ‖ courant (m) de fonctionnement ‖ Betriebsstrom (m) ‖ рабочий ток (m); temperatura di funzionamento ‖ operating temperature ‖ température (f) de fonctionnement ‖ Betriebstemperatur (f) ‖ рабочая температура (f). Non riteniamo che si debbano abbandonare i termini frequenza di lavoro, tensione di lavoro, corrente di lavoro, caratteristica di lavoro e altri parametri di lavoro quando si parla di sistemi che svolgono lavoro meccanico, composti da motori, macchine, dispositivi, macchine utensili e simili. Pertanto, quando un dispositivo non svolge alcun lavoro ma funziona normalmente a una determinata tensione di alimentazione, quest’ultima dovrebbe essere chiamata tensione di funzionamento (ing. operating voltage), e non tensione di lavoro (ing. working voltage). Lo stesso vale per le altre grandezze che descrivono il funzionamento di un apparecchio, di una macchina o di un altro dispositivo. La parola veikimas significa anche fare qualcosa [1], cioè il caso in cui un determinato oggetto, o una sua parte, agisce in un modo o nell’altro su qualcos’altro. Per descrivere un simile processo proponiamo di usare la parola veika: 33 azione || action || action (f) || Wirkung (f) || действие (f); azione dinamica || dynamic action || action (f) dynamique || dynamische Wirkung (f) || динамическое действие (n); azione indiretta || indirect action || action (f) indirecte || indirekte Wirkung || косвенное действие (n); azione stabilizzante || antihunting action || action (f) stabilisatrice || stabilisierende Wirkung (f) || стабилизирующее действие (n); azione proporzionale || proportional action || action (f) proportionnelle || Proportionalwirkung (f) || пропорциональное действие (n); azione intermittente || intermittent action, discontinuous action || action (f) discontinue || aussetzende Wirkungsweise (f) || прерывистое действие (n); azione graduale || step-by-step action || action (f) pas à pas || stufenweise Wirkung (f) || дискретное действие (n), пошаговое действие (n). Al gruppo terminologico dell’azione andrebbe ascritto anche l’equivalente lituano холостой ход del termine russo tuščioji eiga [7, 8], al cui posto si dovrebbe usare il termine tuščioji veika (ingl. idling, franc. marche à vide, service à vide, ted. Leerlauf, Leerlaufbetrieb, rus. холостой ход, režim холostogo хода). Potremmo allora parlare di perdite a vuoto (ingl. idling loss, franc. pertes à vide, ted. Leerlaufverluste, rus. потери холостого хода), e non di tuščiosios eigos nuostolius, quando si spiegano i principi di funzionamento dei trasformatori e delle macchine elettriche [9]. Nel “Dizionario della lingua lituana contemporanea” [1], nella definizione della parola eiga, si potrebbe eliminare la seconda accezione: «eiga (4) 2. tech. funzionamento di un meccanismo: funzionamento, funzionamento a vuoto», poiché eiga è più spesso intesa come il percorso compiuto o lo spostamento della parte operativa di un meccanismo (pistone, cursore, molla e simili). Pertanto, si dovrebbe usare tuščiąją, pastovinamąjį, trūkioji e altre veiką. Con questa accezione, il termine veika è già riportato nel “Dizionario dei termini di fisica dei laser” [10]. Per descrivere l’azione prolungata dell’ambiente, delle radiazioni, di un campo, dell’irraggiamento e simili sarebbe appropriato il termine veikmė: azione dell’ambiente || action of medium || action (f) de milieu || Mediumwirkung (f) || действие (n) окружающей среды; azione delle radiazioni || radiation action || action (f) de radiation 34 ‖ Strahlungswirkung (f) ‖ действие (n) облучения; azione della corrente ‖ current action ‖ action (f) de courant ‖ Stromwirkung (f) ‖ действие (n) тока; azione del calore ‖ heat action ‖ action (f) de chaleur ‖ Wärmewirkung (f) ‖ действие (n) тепла; azione della luce ‖ light action ‖ action (f) de lumière ‖ Lichtwirkung (f) ‖ действие (n) света. Per descrivere un fenomeno di un certo funzionamento si dovrebbe usare il termine effetto. Si tratta di effetti magnetici, meccanici, chimici, termici e altri. L’effetto reciproco di due corpi o particelle si chiama interazione [1]. Si parla di interazione atomica, dipolare, tra due corpi, coulombiana e di altro tipo. In alcuni casi si reagisce a un effetto, cioè si dice che si manifesta una reazione. Riteniamo che, invece della coppia di termini finora usata azione e reazione [1, 7, 8], sarebbe meglio usare i termini effetto e reazione. L’effetto si potrebbe definire così: un’azione che provoca un determinato risultato, cioè una reazione. Si dovrebbe quindi dire non «azione e reazione sono uguali» [1], ma «effetto e reazione sono uguali». In metrologia, il segnale d’ingresso di un sistema è chiamato effetto (in inglese e francese stimulus), mentre quello d’uscita è chiamato risposta (in inglese response, in francese réponse) [11]. In meccanica, il contrario di effetto sarebbe reazione, mentre in elettronica e radiotecnica sarebbe risposta. Il contrario di azione dovrebbe essere reazione, come si spiega nel «Dabartinės lietuvių kalbos žodynas» [1]. Il funzionamento di apparecchi, macchine e altri dispositivi può essere vario; di solito si indica il modo, il tipo o il regime di funzionamento, per esempio: inglese operating mode, operating conditions, duty type ‖ francese mode (f) de fonctionnement, régime (m) de fonctionnement, mode (f) de service ‖ tedesco Betriebweise (f), Betriebzustand (m), Betriebsart (f) ‖ russo режим (m) работы, рабочий режим (m), режим (m). Riteniamo che si dovrebbe rinunciare ai termini contenenti le parole regime di lavoro o regime. I francesi definiscono régime de fonctionnement così: modo di funzionamento di un dispositivo in condizioni normali. In lituano si dice veiksena [1]. Pertanto, quando si parla del modo di funzionamento, spesso, oltre al termine già esaminato veika, si potrebbe usare il termine funzion- 35 amento, per esempio, funzionamento a impulsi (inglese pulse operating mode, francese régime à impulsions, tedesco Impulsbetrieb, russo импульсный режим). È evidente che, se in fisica e in tecnica si cominciasse a usare il termine veika, si stabilirebbe un legame del tutto logico con gli altri termini esaminati in questo articolo, ossia: effetto, reazione, interazione, azione, funzionamento. Literatūra 1. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 2. Французско-русский политехнический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1964. 3. Словарь по электронике. М: Русский язык, 1988. 4. Словарь научной и технической лексики. М.: Русский язык, 1994. 5. Словарь по электронике. М.: Русский язык, 1985. 6. Словарь по микроэлектронике. М.: Русский язык, 1991. 7. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 8. Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1984. 9. M a s i o k a s S. Elektrotechnika. V.: Mokslas, 1989. 10. Lazeriu fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 11. International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology. Geneva, 1993, P. 59. 36