Dėl „darbo“, „veikimo“, „veikos“ ir „veiksenos“

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS et Valerijonas ŽALKAUSKAS À PROPOS DU TRAVAIL, DU FONCTIONNEMENT, DE L’ACTION ET DU MODE DE FONCTIONNEMENT Dans le « Dictionnaire du lituanien contemporain » [1], on lit, à propos de l’emploi du verbe veikti: la machine fonctionne toujours, elle n’est pas en panne; le téléphone ne fonctionne pas. En outre, nous entendons souvent et disons nous-mêmes: « Le téléphone, le téléviseur, le récepteur radio, le moteur de la voiture, etc., fonctionnent (ou ne fonctionnent plus). » Peut-être ne faudrait-il donc pas parler de fonctionnement; toutefois, en recherchant des équivalents lituaniens aux termes français fonctionnement, régime de fonctionnement, action, marche, service et aux termes anglais operation, operating mode, action, running [2-6], nous avons constaté que, dans le « Dictionnaire des termes de physique » [7], le « Dictionnaire polytechnique russe-lituanien » [8], de nombreux manuels et, plus récemment, les normes lituaniennes, le terme veikimas est inutilement remplacé par darbas, tandis que darbo režimas ou režimas est imposé même là où l’on pourrait facilement s’en passer. Il ne fait aucun doute que cela est dû à l’influence du russe, puisque le mot russe работа correspond à deux termes lituaniens distincts: darbas et veikimas. Le terme darbas (angl. work ‖ fr. travail (m) ‖ all. Arbeit (f) ‖ rus. работа (f)) convient pour décrire un processus physique au cours duquel l’énergie est transférée ou transformée. Il désigne également une activité physique et intellectuelle. On trouve des exemples d’emploi approprié du terme darbas dans les dictionnaires déjà mentionnés [7, 8], dans les manuels de physique, de chimie et d’autres disciplines, ainsi que dans diverses publications pédagogiques et scientifiques. Il s’agit du travail élémentaire, de libération, d’ionisation, mécanique, utile, de dilatation, de choc, de compression, de frottement, des forces internes et externes, ainsi que d’autres formes de travail. Cependant, le terme travail ne convient pas pour remplacer les termes d’autres langues operation (angl.), fonctionnement (fr.), Betrieb (all.), функционирование, работа (rus.), car ils sont employés pour indiquer qu’une machine, un dispositif ou un appareil fonctionne actuellement et qu’il n’est pas en panne. Le terme lituanien correspondant est fonctionnement [1]. Par conséquent, pour mettre l’accent sur le fonctionnement même d’un instrument, d’un dispositif ou d’un appareil, il faudrait employer le terme fonctionnement, et non travail. Il faudrait dire et écrire automa- 32 tique (bien qu’en russe on dise автоматическая работа), fonctionnement asynchrone, fonctionnement parallèle, fonctionnement en temps réel, fonctionnement normal (rus. асинхронная р., параллельная р., работа в реальном времени, нормальная работа). Voici quelques exemples où le terme veikimas est indiqué [2, 4, 5, 7]: caractéristique de fonctionnement ‖ operating characteristic ‖ caractéristique (f) de fonctionnement ‖ Betriebskennlinie (f) ‖ рабочая характеристика (f); fréquence de fonctionnement ‖ operating frequency ‖ fréquence (f) de fonctionnement, fréquence (f) d’utilisation, fréquence (f) utile ‖ Betriebsfrequenz (f) ‖ рабочая частота (f); tension de fonctionnement ‖ operating voltage ‖ tension (f) de fonctionnement, tension (f) d’emploi ‖ Betriebsspannung (f) ‖ рабочее напряжение (n); plage de fonctionnement ‖ operating range ‖ domaine (m) de fonctionnement ‖ Arbeitsbereich (m), Arbeitsgebiet (n), Arbeitszone (n) ‖ рабочий диапазон (m); courant de fonctionnement ‖ operating current ‖ courant (m) de fonctionnement ‖ Betriebsstrom (m) ‖ рабочий ток (m); température de fonctionnement ‖ operating temperature ‖ température (f) de fonctionnement ‖ Betriebstemperatur (f) ‖ рабочая температура (f). Nous ne pensons pas qu’il faille abandonner les termes fréquence de travail, tension de travail, courant de travail, caractéristique de travail et autres paramètres de travail lorsqu’il s’agit de systèmes accomplissant un travail mécanique, constitués de moteurs, de machines, d’équipements, de machines-outils, etc. Ainsi, lorsqu’un appareil n’accomplit aucun travail mais fonctionne normalement sous une certaine tension d’alimentation, il conviendrait d’appeler cette dernière tension de fonctionnement (angl. operating voltage), et non tension de travail (angl. working voltage. Il en va de même pour les autres grandeurs qui caractérisent le fonctionnement d’un appareil, d’une machine ou d’un autre équipement. Le mot veikimas signifie aussi le fait d’agir [1], c’est-à-dire lorsqu’un objet donné, ou une partie de celui-ci, agit d’une manière ou d’une autre sur quelque chose d’autre. Pour décrire un tel processus, nous proposons d’employer le mot veika: 33 action || action || action (f) || Wirkung (f) || действие (f); action dynamique || dynamic action || action (f) dynamique || dynamische Wirkung (f) || динамическое действие (n); action indirecte || indirect action || action (f) indirecte || indirekte Wirkung || косвенное действие (n); action stabilisatrice || antihunting action || action (f) stabilisatrice || stabilisierende Wirkung (f) || стабилизирующее действие (n); action proportionnelle || proportional action || action (f) proportionnelle || Proportionalwirkung (f) || пропорциональное действие (n); action intermittente || intermittent action, discontinuous action || action (f) discontinue || aussetzende Wirkungsweise (f) || прерывистое действие (n); action pas à pas || step-by-step action || action (f) pas à pas || stufenweise Wirkung (f) || дискретное действие (n), пошаговое действие (n). Au groupe terminologique « action », il conviendrait également de rattacher le calque lituanien холостой ход du terme russe tuščioji eiga [7, 8], à la place duquel il faudrait employer le terme tuščioji veika (angl. idling, fr. marche à vide, service à vide, all. Leerlauf, Leerlaufbetrieb, russe холостой ход, režim холostogo хода). Nous pourrions alors parler des pertes à vide (angl. idling loss, fr. pertes à vide, all. Leerlaufverluste, russe потери холостого хода), et non des pertes à vide, lorsqu’on explique les principes de fonctionnement des transformateurs et des machines électriques [9]. Dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine » [1], on pourrait renoncer à la deuxième définition du mot eiga: « eiga (4) 2. tech. fonctionnement d’un mécanisme: fonctionnement en charge, fonctionnement à vide », car eiga est plus souvent compris comme le trajet parcouru ou le déplacement de la partie active d’un mécanisme (piston, coulisseau, ressort, etc.). Il conviendrait donc d’employer à vide, stabilisatrice, intermittente et d’autres formes d’action. Dans ce sens, le terme action figure déjà dans le « Dictionnaire des termes de physique des lasers » [10]. Pour caractériser l’action durable de l’environnement, du rayonnement, d’un champ, d’une irradiation et phénomènes similaires, le terme effet conviendrait: effet du milieu || action of medium || action (f) de milieu || Mediumwirkung (f) || действие (n) окружающей среды; effet du rayonnement || radiation action || action (f) de radiation 34 ‖ Strahlungswirkung (f) ‖ действие (n) облучения; action du courant ‖ current action ‖ action (f) de courant ‖ Stromwirkung (f) ‖ действие (n) тока; action de la chaleur ‖ heat action ‖ action (f) de chaleur ‖ Wärmewirkung (f) ‖ действие (n) тепла; action de la lumière ‖ light action ‖ action (f) de lumière ‖ Lichtwirkung (f) ‖ действие (n) света. Pour décrire le phénomène correspondant à une certaine action, il convient d’employer le terme effet. Il s’agit d’effets magnétiques, mécaniques, chimiques, thermiques et autres. L’influence réciproque de deux corps ou particules est désignée par le mot interaction [1]. Il existe notamment des interactions atomiques, dipolaires, entre deux corps, coulombiennes, et d’autres encore. Dans certains cas, on réagit à un effet; on dit alors qu’il se manifeste une réaction en retour. Nous estimons qu’il serait préférable d’employer les termes effet et réaction en retour plutôt que la paire de termes utilisée jusqu’à présent, action et réaction [1, 7, 8]. On pourrait définir l’effet ainsi: une action produisant un certain résultat, c’est-à-dire une réaction en retour. Il faudrait donc dire non pas « l’action et la réaction sont égales » [1], mais « l’effet et la réaction en retour sont égaux ». En métrologie, le signal d’entrée d’un système est appelé effet (anglais et français stimulus), et le signal de sortie, réponse (anglais response, français réponse) [11]. En mécanique, l’antonyme d’effet serait réaction en retour, tandis qu’en électronique et en radiotechnique, ce serait réponse. L’antonyme d’action devrait être contre-action, comme l’explique le « Dictionnaire du lituanien contemporain » [1]. Le fonctionnement des appareils, des machines et d’autres équipements peut varier; on précise le plus souvent le mode, le type ou le régime de fonctionnement, par exemple: anglais operating mode, operating conditions, duty type ‖ français mode (f) de fonctionnement, régime (m) de fonctionnement, mode (f) de service ‖ allemand Betriebweise (f), Betriebzustand (m), Betriebsart (f) ‖ russe режим (m) работы, рабочий режим (m), режим (m). Nous estimons qu’il faudrait renoncer aux termes contenant les mots régime de travail ou régime. Les Français définissent régime de fonctionnement comme suit: le mode de fonctionnement d’un appareil en état normal. En lituanien, on dit veiksena [1]. Par conséquent, lorsqu’il est question du mode de fonctionnement, on pourrait souvent employer, outre le terme veika déjà évoqué, le terme fonction- 35 nement, par exemple fonctionnement impulsionnel (anglais pulse operating mode, français régime à impulsions, allemand Impulsbetrieb, russe импульсный режим). Il est évident que l’introduction du terme veika en physique et en technique établirait un lien tout à fait logique avec les autres termes abordés dans cet article, à savoir: effet, réaction en retour, interaction, action, fonctionnement. Literatūra 1. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 2. Французско-русский политехнический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1964. 3. Словарь по электронике. М: Русский язык, 1988. 4. Словарь научной и технической лексики. М.: Русский язык, 1994. 5. Словарь по электронике. М.: Русский язык, 1985. 6. Словарь по микроэлектронике. М.: Русский язык, 1991. 7. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 8. Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1984. 9. M a s i o k a s S. Elektrotechnika. V.: Mokslas, 1989. 10. Lazeriu fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 11. International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology. Geneva, 1993, P. 59. 36